Isaiah 9:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

ASV Byzantine Text

Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm branch and rush, in one day.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah Israel to lu hoi tamai salakah takroek pat ueloe, tanghang hoi akung to nito thungah takroek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh Israel te a lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw khohnin pakhat ah ni a rhaih eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh Israel te a lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw khohnin pakhat ah ni a rhaih eh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e oki ai o Iehova, mai ka Iseraela aku, I ke poo, a me ka huelo, I ka lala pama, a me ke naku, ma ka la hookahi.

English Berean Standard Bible

So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl jou a, Seyè a ap koupe ni tèt pèp Izrayèl la ni ke l'. L'ap pini tout chèf pèp la, gwo kou piti.

Clementine Vulgate 1598

Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.

Bible in Basic English

For this cause the Lord took away from Israel head and tail, high and low, in one day.

French: Bible J.N. Darby

l’ancien et l’homme considéré, lui, est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

Czech Kralická Bible 1613

Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.

Kosraean Bible

Ke len sefanna LEUM GOD El fah kalyei mwet kol lun Israel ac mwet lalos. El fah wotela sifa ac pula, lah ac sra.

World Portuguese Bible

Portanto, o SENHOR cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo de palmeira e o junco, em um único dia.

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL va tăia din Israel cap şi coadă, ramură şi papură, într-o singură zi.

Brenton English Septuagint

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်တစ်နေ့တည်းတွင်ဣသ ရေလခေါင်းဆောင်များနှင့်ပြည်သူတို့အား အပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ခေါင်းပိုင်း၊ အမြီးပိုင်းတို့ကိုတစ်နေ့ တည်းအတွင်းဖြတ်တောက်ပစ်တော်မူလိမ့်မည်။-

Darby Translation

And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova wird aus Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse ausrotten an einem Tage.

Dutch Bible 1917

(9:13) Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israel den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heeft Jahweh Israël kop en staart afgehouwen, Palmtak en riet op één dag:

Italian Diodati Bible

L'anziano e l'uomo d'autorità sono il capo; e il profeta che insegna menzogna è la cosda.

Douay-Rheims 1899

And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.

Geneva Bible 1599

Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.

Noyes Bible

Therefore shall Jehovah cut off from Israel the head and the tail, The palm-branch and the rush, in one day.

Danish Bible 1931

Da hugger HERREN Hoved og Hale af Israel, Palme og Siv på en eneste Dag.

Leeser Tanakh

(9:13) And the Lord cutteth off from Israel head and tail, palm-branch and rush, on one day.

JPS TaNaKH 1917

(9-13) Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

King James Version

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

Vietnamese Bible 1923

(09-13) Cho nên chỉ trong một ngày, Đức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, Branch and rush, in one day.

Revised West Version

Ko ia ʻe tuʻusi ʻe Sihova mei ʻIsileli ʻae ʻulu mo e iku, ʻae vaʻa mo e tefito, ʻi he ʻaho pe taha.

French Ostervald Bible

Aussi l'Éternel retranchera d'Israël, en un jour, la tête et la queue, la palme et le jonc.

Esperanto Bible

Tial la Eternulo dehakos ĉe Izrael la kapon kaj la voston, branĉon kaj kanon, en unu tago.

French Louis Segond 1910 Bible

(L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue).

German Luther Bible 1912

Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.

LXX2012 U. S. English

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

British English Septuagint 2012

So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day:

Majority Standard BIble

So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

Webster Bible

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

Revised Version

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

Italian Riveduta Bible

(H9-13) Perciò l’Eterno reciderà da Israele capo e coda, palmizio e giunco, in un medesimo giorno.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour.

Reina Valera 1909

Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.

Spanish BLL

Por eso Yahvé le cortará a Israel la cabeza y la cola, la palma y el junco en un solo día.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé cortará de Israel cabeza y cola, rama y junco en un mismo día.

Croatian Bible

Starješina i odličnik - to je glava; prorok, učitelj laži - to je rep.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će odseći Gospod Izrailju glavu i rep, granu i situ u jedan dan.

German Textbibel

die Vornehmen und Angesehenen sind der Kopf, und die Propheten, die Lügen reden, sind der Schwanz -

Updated Brenton English Septuagint

the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail.