Isaiah 19:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

ASV Byzantine Text

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Asang Khongca Bible

Lu maw, tamai maw, tanghang maw, akung maw, Izip prae mah sak thaihaih, tidoeh tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw Egypt ham bitat aka saii thai te a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lu neh a mai khaw, rhophoe neh canghlong khaw Egypt ham bitat aka saii thai te a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hanaia ka hana ma Aigupita, Ka mea a ke poo e hiki ai ke hana, a me ka huelo; Ka lala pama, a me ka naku.

English Berean Standard Bible

There is nothing Egypt can do— head or tail, palm or reed.

Haitian Creole Bible 1985

Nan peyi Lejip, pesonn, rich kou pòv, gwo kou piti, pa ka fè anyen pou peyi a ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.

Bible in Basic English

And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

French: Bible J.N. Darby

et il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž bude dílo v Egyptě, kteréž by učinila hlava neb ocas, ratolest aneb sítí.

Kosraean Bible

Wangin sie mwet fulat ku pusisel, kasrup ku sukasrup, in fahl Egypt su ku in kasru mutunfacl sac.

World Portuguese Bible

Tampouco haverá qualquer obra para o Egito, que a cabeça ou a cauda, o ramo de palmeira ou o junco, possam fazer.

Romanian BTF Bible

Nici nu va fi vreo lucrare pentru Egipt, pe care capul sau coada, ramura sau papura, să o facă.

Brenton English Septuagint

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

Burmese Common Language Bible

ချမ်းသာသူဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲသူဖြစ်စေ၊ ကြီး မြတ်သူဖြစ်စေ၊ ယုတ်ညံ့သူဖြစ်စေ၊ အဘယ် သူမျှမိမိတို့အီဂျစ်ပြည်ကိုအကူ အညီပေးနိုင်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။

Darby Translation

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von Ägypten wird keine Tat geschehen, welche Haupt oder Schwanz, Palmzweig oder Binse verrichte. -

Dutch Bible 1917

En er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, hetwelk het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen enkel werk komt in Egypte tot stand, Van kop of staart, van palmtak of riet.

Italian Diodati Bible

E niuna opera, che faccia il capo o la coda , il ramo o il giunco, gioverà all'Egitto.

Douay-Rheims 1899

And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.

Geneva Bible 1599

Neither shall there be any worke in Egypt, which the head may doe, nor the tayle, ye branch nor the rush.

Noyes Bible

There shall be nothing which can be done by Egypt, By the head, or the tail, the palm-branch, or the rush.

Danish Bible 1931

For Ægypten lykkes intet, hverken for Hoved eller Hale, Palme eller Siv.

Leeser Tanakh

And there shall not be for Egypt [successful] work, which the head or tail, palm-branch or rush, may do.

JPS TaNaKH 1917

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

King James Version

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

King James Version + Apocrypha

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng có việc gì mà đầu và đuôi, cây kè và cây lau sẽ làm ra được cho Ê-díp-tô cả.

KJV Cambridge Paragraph

Neither shall there be any work for Egypt, Which the head or tail, branch or rush, may do.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai ha ngāue ki ʻIsipite, ʻe faʻa fai ʻe he ʻulu pe ko e iku, ʻe he vaʻa pe ko e tefito.

French Ostervald Bible

Et il n'y aura rien qui serve à l'Égypte, de tout ce que feront la tête et la queue, la palme et le jonc.

Esperanto Bible

Kaj estos en Egiptujo nenia faro, kiun farus kapo aŭ vosto, branĉo aŭ kano.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.

German Luther Bible 1912

Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.

LXX2012 U. S. English

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

British English Septuagint 2012

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

Majority Standard BIble

There is nothing Egypt can do—head or tail, palm or reed.

Webster Bible

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may perform.

Revised Version

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Italian Riveduta Bible

E nulla gioverà all’Egitto di quel che potran fare il capo o la coda, la palma o il giunco.

French Free Holy Bible for the World

Ni tête ni queue, ni palme ni jonc, ne pourront rien faire pour l'Égypte.

Reina Valera 1909

Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.

Spanish BLL

No habrá para Egipto nada que puedan hacer, ni la cabeza ni la cola, ni la palma ni el junco.

Spanish Free Bible for the World

Y no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama o junco.

Croatian Bible

U Egiptu više ne može uspjeti ništa od onog što čine glava i rep, palma i sita.

Serbian DK Bible (Latin)

I neće biti dela u Misiru što bi učinila glava ili rep, grana ili sita.

German Textbibel

und leistet Ägypten kein Werk, das Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse vollbrächte.

Updated Brenton English Septuagint

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.