Psalms 49:3

American Standard Version (1901)

My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

ASV Byzantine Text

My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

Asang Khongca Bible

Kai ih pakha loe palunghahaih lok to thui ueloe, ka palungthin mah panoek thaihaih to poek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka loh cueihnah a thui vetih ka lungbuei poeknah loh a lungcuei om bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka loh cueihnah a thui vetih ka lungbuei poeknah loh a lungcuei om bitni.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku kuu waha i ke akamai; A ma ka naauao ka manao ana o ko'u naau.

English Berean Standard Bible

My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

Haitian Creole Bible 1985

(049:4) Mwen pral ban nou bon konsèy. Sa ki nan kè m' se bagay ki gen sans.

Clementine Vulgate 1598

Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.

Bible in Basic English

From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement :

Czech Kralická Bible 1613

Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.

Kosraean Bible

Nunak luk ac fah kalem; Nga ac fah kaskas ke kas in lalmwetmet.

World Portuguese Bible

Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.

Romanian BTF Bible

Gura mea va vorbi despre înțelepciune și meditația inimii mele va fi cu pricepere.

Brenton English Septuagint

God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ရှင်း​လင်း​ပြတ်​သား​စွာ​တွေး​တော​ဆင် ခြင်​မည်။ အ​သိ​ပ​ညာ​နှင့်​ယှဉ်​သော​စ​ကား​များ​ကို ပြော​ဆို​မည်။

Darby Translation

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.

Dutch Bible 1917

(49:4) Mijn mond zal enkel wijsheid spreken, en de overdenking mijns harten zal vol verstand zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn mond gaat diepe wijsheid verkonden, Mijn hart verstandige dingen bepeinzen;

Italian Diodati Bible

La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.

Douay-Rheims 1899

God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

Geneva Bible 1599

My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

Noyes Bible

My mouth shall speak wisdom, And the meditation of my mind shall be understanding.

Danish Bible 1931

både høj og lav, både rig og fattig!

Leeser Tanakh

(49:4) My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

JPS TaNaKH 1917

(49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Au ai pan kaparok duen loleko n, o mo nio n I duen lamalam pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Au ai pan kaparok duen lolekong, o mongiong i duen lamalam pung.

King James Version

My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

King James Version + Apocrypha

My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Vietnamese Bible 1923

Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, Sự suy gẫm lòng tôi sẽ là sự thông sáng.

KJV Cambridge Paragraph

My mouth shall speak of wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

Revised West Version

‌ʻE lea hoku ngutu ʻi he poto; pea ʻe kau ki he ʻilo ʻae fakakaukau ʻa hoku loto.

French Ostervald Bible

Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon cœur sont pleines de sens.

Esperanto Bible

Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Petits et grands, Riches et pauvres!

German Luther Bible 1912

Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

LXX2012 U. S. English

God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.

British English Septuagint 2012

God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.

Majority Standard BIble

My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

Webster Bible

My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Open English Bible (Commonwealth)

My mouth shall utter wisdom, the thoughts of a seeing heart.

Open English Bible (US)

My mouth shall utter wisdom, the thoughts of a seeing heart.

Revised Version

My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Italian Riveduta Bible

La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.

French Free Holy Bible for the World

Ma bouche prononcera des paroles de sagesse. Mon cœur exprimera l'intelligence.

Reina Valera 1909

Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

Spanish BLL

Mi boca hablará palabras de sabiduría; la meditación de mi corazón traerá entendimiento.

Spanish Free Bible for the World

Mi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será inteligencia.

Croatian Bible

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

Serbian DK Bible (Latin)

Usta će moja kazati premudrost, i srce moje reći će razum.

German Textbibel

ihr Menschenkinder insgesamt, sowohl reich als arm!

Updated Brenton English Septuagint

God, our God, shall come manifestly, And shall not keep silence: A fire shall be kindled before him, And round about him there shall be a very great tempest.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃

World English Bible

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World English Bible (Catholic)

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World English Bible British Edition

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World English Bible Classic

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World English Bible Updated

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World Messianic Bible

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

World Messianic Bible British Edition

My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.

Young's Literal Translation

My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart [are] things of understanding.

SEPTUAGINTA

ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.

Ukrainian Freedom Bible

Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.

Russian Synodal Bible

грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَمِي يَتَكَلَّمُ بِٱلْحِكَمِ، وَلَهَجُ قَلْبِي فَهْمٌ.

Old Persion Version Bible

زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ နှုတ် သည်ပညာ ကိုမြွတ် ဆိုမည်။ ငါ့ နှလုံး သည် ဉာဏ် နှင့်ဆိုင်သောအရာကို ဆင်ခြင် မည်။

Korean Bible 1910

내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다

Japanese Freedom Bible

私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。

World Chinese Bible

我的口要说智慧的话； 我的心要发出明达的言语。

Chinese Union Version (simplified)

我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。

Chinese Union Version (traditional)

我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。

Portuguese Bíblia Livre

Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhwâli mweshi ninyu bantu kwône, mwe bagale ninyu bakenyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-4) Mein Mund soll Weisheit reden und das Dichten meines Herzens verständig sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De mi boca saldrán palabras de sabiduría; y de los pensamientos de mi corazón sabiduría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi boca hablará sabiduría, Y la meditación de mi corazón entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bnei Adam and bnei ish, ashir (rich) and evyon (poor) alike,

CC BY 4.0