Psalms 45:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

ASV Byzantine Text

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

Asang Khongca Bible

Kai ih palungthin loe hoihaih hoiah angphui tahang moe, ka sak atimhaih to siangpahrang hmaa ah ka thuih: ka palai loe ca tarik kop kami ih cacung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungbuei ah ol then aka phul, ka bitat neh manghai te aka hlai, kai kamah tah, ka lai khaw ca aka tae thai kah cacung la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungbuei ah ol then aka phul, ka bitat neh manghai te aka hlai, kai kamah tah, ka lai khaw ca aka tae thai kah cacung la poeh.

Hawaiian Bible 1868

KE hoohu mai nei ko'u naau i ke mele maikai; Ke hai aku nei au i na mea a'u i hana'i no ke Alii; O ko'u alelo ka peni a me ka mea kakau wikiwiki.

English Berean Standard Bible

My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

Haitian Creole Bible 1985

(045:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou menm lè ak chante ki di: Bèl ti flè savann blan yo. Se yon chante pitit Kore yo. Se yon chan damou. (045:2) Mwen gen anpil bèl pawòl nan bouch mwen. Mwen pral chante yon chante pou wa a, mwen tankou yon moun ki konn konpoze bèl chante.

Clementine Vulgate 1598

In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.

Bible in Basic English

My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Shoshannim . Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce.

Kosraean Bible

Kas wolana oan in nunak luk Ke nga kinala on soko inge nu sin tokosra. Louk akola tari nu ke on soko inge, Oana pen in sim nutin sie mwet etu sim.

World Portuguese Bible

Meu coração transborda com um tema nobre. Recito os meus versos para o rei. Minha língua é como a pena de um escritor habilidoso.

Romanian BTF Bible

Inima mea revarsă o lucrare bună; vorbesc despre lucrurile pe care le-am făcut referitor la împărat, limba mea este tocul unui scriitor iscusit.

Brenton English Septuagint

For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီး၏အတွက်ဤသီချင်းကိုငါရေးစပ်နေစဉ် ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်မင်္ဂလာစကားများနှင့် ပြည့်လျှံလျက်ရှိပါ၏။ ငါ၏နှုတ်သည်စာရေးဆရာကောင်းတစ် ယောက်၏ ကလောင်နှင့်တူပါ၏။

Darby Translation

My heart is welling forth [with] a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!

Dutch Bible 1917

Een onderwijzing, een lied der liefde, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach, op Schoschannim. (45:2) Mijn hart geeft een goede rede op; ik zegge mijn gedichten uit van een Koning; mijn tong is een pen eens vaardigen schrijvers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; op de wijze van: “Leliën” Van de zonen van Kore; een minnelied. Een heerlijk lied ontwelt aan mijn hart, Ik wil den Koning mijn zang doen horen; Mijn tong is als een vlotte pen:

Italian Diodati Bible

IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

Noyes Bible

“For the leader of the music. To be accompanied with the Shoshannim. A song of loveliness by the sons of Korah.” My heart is overflowing with a good matter; I will address my work to the king: May my tongue be like the pen of a ready writer!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Til Liljerne*. Af Koras Sønner. En Maskil**. En Sang om Kærlighed. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning.] / [**se til Sl. 32, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician upon Shoshannim, by the sons of Korach, a Maskil, a song of love.” (45:2) My heart swelleth with a good speech; I say, “My works shall be for the king:” my tongue is the pen of a ready writer.

JPS TaNaKH 1917

(45-1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45-2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MO NIO N I kin wiada kaul kajelel apot; I pan kaule ki duen Nanmarki amen, lo I rajo n penjil en jauninti n koiok aman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MONGIONG i kin wiada kaul kaselel apot; i pan kaule ki duen Nanmarki amen, lo i rasong pensil en sauninting koiok amen.

King James Version

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

King James Version + Apocrypha

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Vietnamese Bible 1923

Lòng tôi đầy tràn những lời tốt; Tôi nói điều tôi vịnh cho vua; Lưỡi tôi như ngòi viết của văn sĩ có tài.

KJV Cambridge Paragraph

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

Revised West Version

‌ʻOku mapuna hake ʻi hoku loto ʻae meʻa lelei: te u lea ki he meʻa kuo u ngaohi ki he tuʻi: ko hoku ʻelelo ko e peni ki he tohi vave.

French Ostervald Bible

Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente; je dis: Mon œuvre sera pour le roi; ma langue sera comme la plume d'un écrivain habile.

Esperanto Bible

Mia koro pleniĝis per bona temo; Mi kantos pri reĝo; Mia lango estas kiel plumo de lerta skribisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.

German Luther Bible 1912

Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

LXX2012 U. S. English

God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.

British English Septuagint 2012

God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

Webster Bible

To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Open English Bible (Commonwealth)

My heart is astir with beautiful words: I will sing a song, concerning the king, with tongue like the pen of a ready writer.

Open English Bible (US)

My heart is astir with beautiful words: I will sing a song, concerning the king, with tongue like the pen of a ready writer.

Revised Version

My heart overfloweth with a goodly matter: I speak the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Sopra “i gigli”. De’ figliuoli di Core. Cantico. Inno nuziale. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: l’opera mia è per un re; la mia lingua sarà come la penna d’un veloce scrittore.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur déborde d'un noble thème. Je récite mes vers pour le roi. Ma langue est comme la plume d'un habile écrivain.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

Spanish BLL

Mi corazón rebosa de un hermoso poema; recito mis versos para el rey. Mi lengua es como la pluma de un ágil escritor.

Spanish Free Bible for the World

Rebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mi canto; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

Croatian Bible

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

Teče iz srca mog reč dobra; rekoh: Delo je moje za cara; jezik je moj trska hitrog pisara.

German Textbibel

Dem Musikmeister, nach “Lilien”, von den Korachiten. Ein Maskil, ein Lied der Liebe.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, for the sons of Korah; a Psalm concerning secret things.