Proverbs 8:6

American Standard Version (1901)

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

ASV Byzantine Text

Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

Asang Khongca Bible

Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.

English Berean Standard Bible

Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

Haitian Creole Bible 1985

Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

Clementine Vulgate 1598

Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

Bible in Basic English

Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites ;

Czech Kralická Bible 1613

Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

Kosraean Bible

Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.

World Portuguese Bible

Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.

Romanian BTF Bible

Ascultați, căci voi vorbi despre lucruri mărețe, și deschiderea buzelor mele va fi cu lucruri drepte.

Brenton English Septuagint

Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.

Burmese Common Language Bible

နားထောင်ကြ။ မြတ်သောစကားကို ငါပြော မည်။ မှန်သောတရားစကားကို ငါနှုတ်မြွက်မည်။

Darby Translation

Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

Dutch Bible 1917

Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert, want wat ik zeg is zeker, Wat over mijn lippen komt is juist;

Italian Diodati Bible

Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.

Douay-Rheims 1899

Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.

Geneva Bible 1599

Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.

Noyes Bible

Hear, for I speak excellent things, And my lips utter that which is right.

Danish Bible 1931

Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

Leeser Tanakh

Hear! for of noble things will I speak; and the opening of my lips shall be of what is equitable.

JPS TaNaKH 1917

Hear, for I will speak excellent things, and the opening of my lips shall be right things.

King James Version

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

King James Version + Apocrypha

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt lành, Ta hở môi ra mà dạy điều ngay thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

Hear, for I will speak of excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

Revised West Version

Fanongo; he te u lea ki he ngaahi meʻa ʻoku lelei; pea ʻe mafaʻa hoku loungutu ʻi he ngaahi meʻa totonu.

French Ostervald Bible

Écoutez, car je dirai des choses importantes, et j'ouvrirai mes lèvres pour enseigner ce qui est droit.

Esperanto Bible

Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

German Luther Bible 1912

Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

LXX2012 U. S. English

Listen to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.

British English Septuagint 2012

Listen to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.

Majority Standard BIble

Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

Webster Bible

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Revised Version

Hear, for I will speak excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate, perché dirò cose eccellenti, e le mie labbra s’apriranno a insegnar cose rette.

French Free Holy Bible for the World

Écoutez, car je dirai des choses nobles ; j'ouvre mes lèvres pour dire ce qui est droit.

Reina Valera 1909

Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.

Spanish BLL

Escúchenme, porque voy a decir cosas importantes; de mis labios solo sale lo que es correcto.

Spanish Free Bible for the World

Escuchad, porque voy a hablar de cosas excelentes. La apertura de mis labios es para las cosas correctas.

Croatian Bible

Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte, jer ću govoriti velike stvari, i usne moje otvarajući se kazivaće šta je pravo.

German Textbibel

Hört zu, denn was edel ist, will ich reden, und meine Lippen sollen sich öffnen zu dem, was recht ist.

Updated Brenton English Septuagint

Hearken to me; for I will speak solemn truths; And will produce right sayings from my lips.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

World English Bible

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World English Bible (Catholic)

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World English Bible British Edition

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World English Bible Classic

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World English Bible Updated

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World Messianic Bible

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

World Messianic Bible British Edition

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

Young's Literal Translation

Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.

SEPTUAGINTA

εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·

Brenton Septuagint

Εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.

Russian Synodal Bible

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ، وَٱفْتِتَاحُ شَفَتَيَّ ٱسْتِقَامَةٌ.

Old Persion Version Bible

بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.

Judson Burmese Bible

နားထောင် ကြ။ မြတ် သောစကားကို ငါပြော မည်။ မှန် သောတရားစကားကို ငါ နှုတ်မြွက် မည်။

Korean Bible 1910

내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

Japanese Freedom Bible

聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。

World Chinese Bible

你们要听，因为我要说高尚的事； 我开口所讲的，是正直的事。

Chinese Union Version (simplified)

你们当听，因我要说极美的话； 我张嘴要论正直的事。

Chinese Union Version (traditional)

你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumve, bulya mwanzi-nyalyanzè nâderha, na bulya binwa bya bushinganyanya byârhenga omu kanwa kâni

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen, porque mis palabras son verdaderas, y mis labios están abiertos para dar a conocer lo recto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen, porque diré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).

CC BY 4.0