Proverbs 8:7

American Standard Version (1901)

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

ASV Byzantine Text

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

Asang Khongca Bible

Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.

English Berean Standard Bible

For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti.

Clementine Vulgate 1598

Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

Bible in Basic English

For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.

French: Bible J.N. Darby

car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

Kosraean Bible

Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.

World Portuguese Bible

Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.

Romanian BTF Bible

Fiindcă gura mea va vorbi adevăr, iar stricăciunea este urâciune buzelor mele.

Brenton English Septuagint

For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.

Burmese Common Language Bible

ငါ့နှုတ်ထွက်စကားသည် သမ္မာတရားနှင့်သာ ဆိုင်၍၊ ငါ့နှုတ်ခမ်းတို့သည် ဒုစရိုက်ကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာ၏။

Darby Translation

For my palate shall meditate truth, and wickedness is an abomination to my lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

Dutch Bible 1917

Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn mond spreekt de waarheid, Van leugentaal hebben mijn lippen een afschuw.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.

Douay-Rheims 1899

My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.

Geneva Bible 1599

For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

Noyes Bible

For my mouth speaketh truth, And wickedness is an abomination to my lips.

Danish Bible 1931

ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

Leeser Tanakh

For truth uttereth my palate ever, and the abomination of my lips is wickedness.

JPS TaNaKH 1917

For my mouth shall utter truth, and wickedness is an abomination to my lips.

King James Version

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

King James Version + Apocrypha

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

Vietnamese Bible 1923

Vì miệng ta sẽ nói chân thật; Còn môi ta ghét sự gian ác.

KJV Cambridge Paragraph

For my mouth shall speak truth; And wickedness is an abomination to my lips.

Revised West Version

Pea ʻe lea ʻaki ʻae moʻoni ʻe hoku ngutu; pea ko e meʻa fakalielia ki hoku loungutu ʻae kovi.

French Ostervald Bible

Car ma bouche dit la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge.

Esperanto Bible

Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

German Luther Bible 1912

Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

LXX2012 U. S. English

For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.

British English Septuagint 2012

For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.

Majority Standard BIble

For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.

Webster Bible

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

Revised Version

For my mouth shall utter truth; and wickedness is an abomination to my lips.

Italian Riveduta Bible

Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.

French Free Holy Bible for the World

Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont en horreur la méchanceté.

Reina Valera 1909

Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.

Spanish BLL

Mi boca dice siempre la verdad, pues mis labios detestan la mentira.

Spanish Free Bible for the World

Porque mi boca dice la verdad. La maldad es una abominación para mis labios.

Croatian Bible

Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer usta moja govore istinu, i mrska je usnama mojim bezbožnost.

German Textbibel

Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

Updated Brenton English Septuagint

For my throat shall meditate truth; And false lips are an abomination before me.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

World English Bible

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World English Bible (Catholic)

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World English Bible British Edition

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World English Bible Classic

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World English Bible Updated

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World Messianic Bible

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

World Messianic Bible British Edition

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

Young's Literal Translation

For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

Ukrainian Freedom Bible

Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.

Russian Synodal Bible

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתֹועֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

Modern Hebrew Bible

כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ حَنَكِي يَلْهَجُ بِٱلصِّدْقِ، وَمَكْرَهَةُ شَفَتَيَّ ٱلْكَذِبُ.

Old Persion Version Bible

دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ နှုတ်ထွက် စကား သည် သမ္မာ တရားနှင့်သာ ဆိုင်၍ ၊ ငါ့ နှုတ်ခမ်း တို့သည် ဒုစရိုက် ကို စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာ၏။

Korean Bible 1910

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

Japanese Freedom Bible

私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。

World Chinese Bible

我的口要说真理； 邪恶是我嘴唇所憎恶的。

Chinese Union Version (simplified)

我的口要发出真理； 我的嘴憎恶邪恶。

Chinese Union Version (traditional)

我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。

Portuguese Bíblia Livre

Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Binwa by’oku akanwa kâni kâderha, obulyâlya burhambâ ekanwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la buena fe sale de mi boca, y los labios falsos me repugnan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi boca pronunciará verdad. La maldad es repugnancia para mis labios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For my mouth shall speak emes; and resha is an abomination to my sfatayim (lips).

CC BY 4.0