Proverbs 12:22

American Standard Version (1901)

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

ASV Byzantine Text

Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

Asang Khongca Bible

Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

He mea hoopailua ia Iehova na lehelehe hoopunipuni; O ka poe hana ma ka oiaio, oia kona olioli.

English Berean Standard Bible

Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa vle wè moun k'ap manti. Men, li kontan nèt ak moun ki toujou kenbe pawòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Abominatio est Domino labia mendacia; qui autem fideliter agunt placent ei.

Bible in Basic English

False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

French: Bible J.N. Darby

Les lèvres menteuses sont en abomination à l’ Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.

Czech Kralická Bible 1613

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El srunga mwet kikiap, a El insewowo kaclos su akfalye kas lalos.

World Portuguese Bible

Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.

Romanian BTF Bible

Buze mincinoase sunt urâciune pentru DOMNUL, dar cei ce lucrează după adevăr sunt desfătarea lui.

Brenton English Septuagint

Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

Burmese Common Language Bible

မုသာသုံးသောနှုတ်ခမ်းသည် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူဘွယ်ဖြစ်၏။ သစ္စာတရားကို စောင့် ရှောက်သောသူတို့မူကား၊ နှစ်သက်တော်မူဘွယ် ဖြစ်ကြ ၏။

Darby Translation

Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen.

Dutch Bible 1917

Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.

Italian Diodati Bible

Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore ; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.

Douay-Rheims 1899

Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.

Geneva Bible 1599

The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

Noyes Bible

False lips are the abomination of the LORD; But they who deal truly are his delight.

Danish Bible 1931

Løgnelæber er HERREN en Gru, de ærlige har hans Velbehag.

Leeser Tanakh

An abomination of the Lord are lips of falsehood; but they that deal in faithfulness [obtain] his favor.

JPS TaNaKH 1917

Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.

King James Version

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

King James Version + Apocrypha

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Vietnamese Bible 1923

Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Lying lips are abomination to the Lord: But they that deal truly are his delight.

Revised West Version

Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae loungutu faʻa loi: ka ʻoku fiefia ia ʻiate kinautolu ʻoku fai fakamoʻomoʻoni.

French Ostervald Bible

Les lèvres fausses sont en abomination à l'Éternel; mais ceux qui agissent sincèrement, lui sont agréables.

Esperanto Bible

Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

German Luther Bible 1912

Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

LXX2012 U. S. English

Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

British English Septuagint 2012

Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.

Majority Standard BIble

Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.

Webster Bible

Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Revised Version

Lying lips are an abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Italian Riveduta Bible

Le labbra bugiarde sono un abominio per l’Eterno, ma quelli che agiscono con sincerità gli sono graditi.

French Free Holy Bible for the World

Les lèvres menteuses sont une abomination pour le SEIGNEUR, mais ceux qui agissent avec vérité font ses délices.

Reina Valera 1909

Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.

Spanish BLL

Yahvé detesta los labios mentirosos, pero se complace en los que actúan con verdad.

Spanish Free Bible for the World

Los labios mentirosos son abominación a Yahvé, pero los que hacen verdad son su deleite.

Croatian Bible

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade verno, mili su Mu.

German Textbibel

Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl.

Updated Brenton English Septuagint

Lying lips are an abomination to the Lord; But he that deals faithfully is accepted with him.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

World English Bible

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

World English Bible (Catholic)

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

World English Bible British Edition

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

World English Bible Classic

Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

World English Bible Updated

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

World Messianic Bible

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

World Messianic Bible British Edition

Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

Young's Literal Translation

An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.

SEPTUAGINTA

βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ᾿ αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.

Ukrainian Freedom Bible

Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.

Russian Synodal Bible

Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

Hebrew Masoretic OT

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצֹונֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَرَاهَةُ ٱلرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ، أَمَّا ٱلْعَامِلُونَ بِٱلصِّدْقِ فَرِضَاهُ.

Old Persion Version Bible

لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

Judson Burmese Bible

မုသာ သုံးသောနှုတ်ခမ်း သည် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံရှာတော်မူဘွယ်ဖြစ်၏။ သစ္စာ တရားကို စောင့်ရှောက် သောသူတို့မူကား ၊ နှစ်သက် တော်မူဘွယ် ဖြစ်ကြ ၏။

Korean Bible 1910

거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

Japanese Freedom Bible

偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。

World Chinese Bible

说谎的嘴唇为耶和华所憎恶； 行事诚实的人为祂所喜悦。

Chinese Union Version (simplified)

说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。

Chinese Union Version (traditional)

說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。

Portuguese Bíblia Livre

Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane arhakwirirwa akanwa kabêsha bo arhonya abaderha okunali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Falsche Lippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los labios falsos son odiados por el Señor, pero aquellos cuyos actos son verdaderos son su deleite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repugnancia es a Yavé el labio mentiroso, Pero su deleite está en los que obran fielmente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.

CC BY 4.0