Proverbs 6:16

American Standard Version (1901)

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

ASV Byzantine Text

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

Asang Khongca Bible

Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.

English Berean Standard Bible

There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:

Haitian Creole Bible 1985

Gen sis bagay Seyè a pa vle wè. Sa m'ap di la a: Gen menm sèt bagay li pa ka sipòte:

Clementine Vulgate 1598

[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:

Bible in Basic English

Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme :

Czech Kralická Bible 1613

Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

Kosraean Bible

Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:

World Portuguese Bible

Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:

Romanian BTF Bible

Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el:

Brenton English Septuagint

For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား မုန်းတော်မူသော အရာ ခြောက် ပါးမက၊ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာတော်မူသောအရာ ခုနစ်ပါး ဟူမူကား၊

Darby Translation

These six [things] doth Jehovah hate, yea, seven are an abomination unto him:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

Dutch Bible 1917

Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zes dingen zijn er die Jahweh haat, Van zeven heeft hij een afschuw:

Italian Diodati Bible

Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;

Douay-Rheims 1899

Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:

Geneva Bible 1599

These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:

Noyes Bible

These six things doth the LORD hate; Yea, seven are an abomination to him:

Danish Bible 1931

Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:

Leeser Tanakh

Six things there are which the Lord hateth; and seven are an abomination unto his spirit:

JPS TaNaKH 1917

There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:

King James Version

¶ These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

King James Version + Apocrypha

¶ These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

Vietnamese Bible 1923

Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, Và bảy điều Ngài lấy làm gớm ghiếc:

KJV Cambridge Paragraph

These six things doth the Lord hate: Yea, seven are an abomination unto him:

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ʻa Sihova ki he meʻa ni ʻe ono: ʻio, ko e meʻa ʻe fitu ʻoku fakalielia ʻi hono ʻao:

French Ostervald Bible

Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination:

Esperanto Bible

Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;

German Luther Bible 1912

Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

LXX2012 U. S. English

For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.

British English Septuagint 2012

For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.

Majority Standard BIble

There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:

Webster Bible

These six things doth the LORD hate: yes, seven are an abomination to him:

Revised Version

There be six things which the LORD hateth; yea, seven which are an abomination unto him:

Italian Riveduta Bible

Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

French Free Holy Bible for the World

Il y a six choses que le SEIGNEUR déteste, et même sept qui lui sont en abomination :

Reina Valera 1909

Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

Spanish BLL

Hay seis cosas que Yahvé detesta, y siete que le resultan repugnantes:

Spanish Free Bible for the World

Seis cosas aborrece Yahvé, y aun siete abomina su alma:

Croatian Bible

Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

Serbian DK Bible (Latin)

Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:

German Textbibel

Sechs Stücke sind's, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel:

Updated Brenton English Septuagint

For he rejoices in all things which God hates, And he is ruined by reason of impurity of soul.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

World English Bible (Catholic)

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

World English Bible British Edition

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

World English Bible Classic

There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

World English Bible Updated

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

World Messianic Bible

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

World Messianic Bible British Edition

There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

Young's Literal Translation

These six hath Jehovah hated, Yea, seven [are] abominations to His soul.

SEPTUAGINTA

ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ Θεός, συντρίβεται δὲ δι᾿ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς.

Brenton Septuagint

Ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ Θεὸς, συντρίβεται δὲ διʼ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:

Ukrainian Bible by P. Kulish

От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:

Ukrainian Freedom Bible

От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:

Russian Synodal Bible

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

Hebrew Masoretic OT

שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע *תֹּועֲבֹות (תֹּועֲבַ֥ת) נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ ٱلسِّتَّةُ يُبْغِضُهَا ٱلرَّبُّ، وَسَبْعَةٌ هِيَ مَكْرَهَةُ نَفْسِهِ:

Old Persion Version Bible

شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မုန်း တော်မူသောအရာ ခြောက် ပါးမက၊ စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူသောအရာ ခုနစ် ပါး ဟူမူကား ၊

Korean Bible 1910

여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

Japanese Freedom Bible

主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。

World Chinese Bible

耶和华所恨恶的有六样， 连祂所憎恶的共有七样：

Chinese Union Version (simplified)

耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：

Chinese Union Version (traditional)

耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：

Portuguese Bíblia Livre

Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebi Nyakasane ashomba biri ndarhu, n’ebi omurhima gwâge gurhabonakwo biri nda:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diese sechs [Stücke] haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Seis cosas son odiadas por el Señor; siete cosas le repugnan:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Seis cosas aborrece Yavé, Y aun siete repugna su alma:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These shesh (six) things doth Hashem hate; indeed, shevah (seven) are an abomination unto His Nefesh;

CC BY 4.0