Proverbs 6:15

American Standard Version (1901)

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

ASV Byzantine Text

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,

English Berean Standard Bible

Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, y'ap rete konsa y'ap fini, y'ap glise tonbe san yo p'ap ka leve ankò.

Clementine Vulgate 1598

Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]

Bible in Basic English

For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi sa calamité viendra subitement ; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède.

Czech Kralická Bible 1613

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

Kosraean Bible

Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.

World Portuguese Bible

Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

Romanian BTF Bible

De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu.

Brenton English Septuagint

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

Burmese Common Language Bible

ထိုကြောင့်သူသည် အမှတ်တမဲ့အမှုရောက်၍၊ ကိုးကွယ်စရာဘဲ ချက်ခြင်းကျိုးပဲ့ပျက်စီးရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Therefore shall his calamity come suddenly: in a moment shall he be broken, and without remedy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

Dutch Bible 1917

Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zal hem de tegenspoed plotseling treffen, Zal hij met één slag bezwijken, zonder kans op herstel.

Italian Diodati Bible

Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.

Douay-Rheims 1899

To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.

Geneva Bible 1599

Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.

Noyes Bible

Therefore shall calamity come upon him suddenly; In a moment shall he be destroyed, and that without remedy;

Danish Bible 1931

derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.

Leeser Tanakh

Therefore shall suddenly come his calamity: unawares shalt he be broken without a remedy.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken, and that without remedy.

King James Version

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Vietnamese Bible 1923

Bới cớ ấy, tai họa sẽ xảy đến nó thình lình; Bỗng chúc nó bị bại hoại, không phương thế chữa được.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall his calamity come suddenly; Suddenly shall he be broken without remedy.

Revised West Version

Ko ia ʻe hoko fakafokifā ai ʻa ʻene malaʻia; ʻe maumau fakafokifā ia taʻehanofakamoʻui.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.

Esperanto Bible

Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

German Luther Bible 1912

Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

LXX2012 U. S. English

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

British English Septuagint 2012

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

Majority Standard BIble

Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

Webster Bible

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Revised Version

Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken and that without remedy.

Italian Riveduta Bible

perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi sa ruine viendra soudainement ; il sera brisé d'un coup, et sans remède.

Reina Valera 1909

Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

Spanish BLL

Por eso, su desgracia le llegará de repente; en un instante será destruido, y no habrá remedio.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

Croatian Bible

Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će ujedanput doći pogibao njegova, časom će se satrti i neće biti leka.

German Textbibel

Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen, plötzlich wird er unheilbar zerschellen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore his destruction shall come suddenly; Overthrow and irretrievable ruin.

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

World English Bible

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible (Catholic)

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible British Edition

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible Classic

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible Updated

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World Messianic Bible

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World Messianic Bible British Edition

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Young's Literal Translation

Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken — and no healing.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος·

Brenton Septuagint

Διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.

Ukrainian Freedom Bible

За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.

Russian Synodal Bible

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָבֹ֣וא אֵידֹ֑ו פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

Modern Hebrew Bible

על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلَا شِفَاءَ.

Old Persion Version Bible

بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သူ သည် အမှတ်တမဲ့ အမှု ရောက် ၍၊ ကိုးကွယ် ရာမ ရဘဲ ချက်ခြင်း ကျိုးပဲ့ ပျက်စီးရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。

World Chinese Bible

因此，灾祸必忽然临到他； 他必忽然破败，无可补救。

Chinese Union Version (simplified)

所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。

Chinese Union Version (traditional)

所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuhera gwânâhere buzira kulâlira, gurhibuke gurhakanabukwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa, su caída será repentina; rápidamente él será quebrado, y no habrá ayuda para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, su calamidad vendrá de repente. Súbitamente será quebrantado y no habrá remedio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destroyed without marpeh (remedy).

CC BY 4.0