Deuteronomy 25:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

ASV Byzantine Text

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

Asang Khongca Bible

To tiah amsoem ai hmuen sah kami hoi katoeng ai ah toksah kami loe, na Angraeng Sithaw hmaa ah panuet thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dumlai aka vai neh aka saii boeih tah BOEIPA na Pathen kah a tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dumlai aka vai neh aka saii boeih tah BOEIPA na Pathen kah a tueilaehkoi ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoowahawahaia e Iehova na mea a pau e hana ana i keia mau mea, a me ka poe a pau e hana ana i ka mea pono ole.

English Berean Standard Bible

For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Paske Seyè a pa vle wè moun k'ap fè bagay konsa, moun k'ap fè lenjistis.

Clementine Vulgate 1598

Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.

Bible in Basic English

For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l’iniquité, est en abomination à l’ Éternel, ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo v ohavnosti jest Hospodinu Bohu tvému, kdožkoli činí ty věci, všeliký činící nepravost.

Kosraean Bible

LEUM GOD El kwase kutena mwet su kutasrik ac sesuwos.

World Portuguese Bible

Pois todos os que fazem tais coisas, todos os que agem injustamente, são uma abominação para o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Pentru că toţi cei ce fac astfel de lucruri şi toţi cei ce fac nedreptate, sunt o urâciune înaintea DOMNULUI Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည် လိမ်လည်လှည့်ဖြား သောသူများကိုရွံရှာတော်မူ၏။

Darby Translation

For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.

Dutch Bible 1917

Want al wie zulks doet, is den HEERE, uw God, een gruwel; ja, al wie onrecht doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want al wie zulke dingen doet, en onrecht begaat, is een gruwel voor Jahweh.

Italian Diodati Bible

Perciocchè chiunque fa cotali cose, chiunque fa iniquità, è in abbominio al Signore Iddio tuo.

Douay-Rheims 1899

For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.

Geneva Bible 1599

For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

Danish Bible 1931

Thi en Vederstyggelighed for HERREN din Gud er enhver, der øver sligt, enhver, der begår Svig.

Leeser Tanakh

For an abomination of the Lord thy God is every one that doth such things, every one that acteth unrighteously.

JPS TaNaKH 1917

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

King James Version

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

King James Version + Apocrypha

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Vietnamese Bible 1923

Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lấy làm gớm ghiếc người nào làm các điều nầy và phạm sự bất nghĩa.

KJV Cambridge Paragraph

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God.

Revised West Version

He ko kinautolu kotoa pē ʻoku fai meʻa pehē, mo ia kotoa pē ʻoku fai taʻemāʻoniʻoni, ko e meʻa kovi lahi ia kia Sihova ko ho ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet l'iniquité, est en abomination à l'Éternel ton Dieu.

Esperanto Bible

Ĉar abomenaĵo por la Eternulo, via Dio, estas ĉiu, kiu faras tion, ĉiu, kiu faras maljustaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel wie alle, die übel tun.

LXX2012 U. S. English

For every one that does this is an abomination to the Lord your God, even every one that does injustice.

British English Septuagint 2012

For every one that does this is an abomination to the Lord your God, even every one that does injustice.

Majority Standard BIble

For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

Webster Bible

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination to the LORD thy God.

Revised Version

For all that do such things; even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Italian Riveduta Bible

Poiché chiunque fa altrimenti, chiunque commette iniquità, è in abominio all’Eterno, al tuo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une injustice, est en abomination au SEIGNEUR ton Dieu.

Reina Valera 1909

Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.

Spanish BLL

Porque todos los que hacen tales cosas, todos los que actúan injustamente, son una abominación para el Señor tu Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque todos los que hacen tales cosas, todos los que actúan injustamente, son una abominación para el Señor tu Dios.

Croatian Bible

TÓa Jahvi je, Bogu tvome, odvratan tko to čini, tko god čini nepravdu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je gad pred Gospodom Bogom tvojim ko god čini tako, ko god čini krivo.

Targum Onkelos Etheridge

For everyone who doeth these things, everyone who acteth falsely, is an abomination before the Lord thy God.

German Textbibel

Denn ein Greuel ist Jahwe, deinem Gott, ein jeder, der solches thut, jeder, der ein Unrecht begeht.

Updated Brenton English Septuagint

For everyone that does this is an abomination to the Lord thy God, even everyone that does injustice.