Proverbs 15:8

American Standard Version (1901)

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

ASV Byzantine Text

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

Asang Khongca Bible

Kami zae angbawnhaih loe Angraeng mah panuet; toe katoeng kami lawkthuihaih mah Angraeng to anghoesak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.

English Berean Standard Bible

The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Men, sa fè l' plezi anpil lè moun k'ap mache dwat yo ap lapriyè nan pye l'.

Clementine Vulgate 1598

Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.

Bible in Basic English

The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.

French: Bible J.N. Darby

Le sacrifice des méchants est en abomination à l’ Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable.

Czech Kralická Bible 1613

Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.

World Portuguese Bible

O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.

Romanian BTF Bible

Sacrificiul celor stricați este urâciune pentru DOMNUL, dar rugăciunea celor integri este desfătarea lui.

Brenton English Septuagint

The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူ ပူဇော်သောယဇ်ကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ သဘောဖြောင့်သောသူ ဆုတောင်းသော ပဌနာကိုကား၊ နှစ်သက်တော်မူ၏။

Darby Translation

The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.

Dutch Bible 1917

Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.

Italian Diodati Bible

Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore ; Ma l'orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.

Douay-Rheims 1899

The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.

Geneva Bible 1599

The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.

Noyes Bible

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; But the prayer of the righteous is his delight.

Danish Bible 1931

Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

Leeser Tanakh

The sacrifice of the wicked is an abomination of the Lord: but, the prayer of the upright [obtaineth] his favor.

JPS TaNaKH 1917

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; but the prayer of the upright is His delight.

King James Version

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

King James Version + Apocrypha

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

Vietnamese Bible 1923

Của tế lễ kẻ gian ác lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song lời cầu nguyện của người ngay thẳng được đẹp lòng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: But the prayer of the upright is his delight.

Revised West Version

Ko e meʻa fakalielia kia Sihova ʻae feilaulau ʻae angahala: ka ko e lotu ʻae angatonu ʻoku ne fiemālie ai.

French Ostervald Bible

Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.

Esperanto Bible

Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

German Luther Bible 1912

Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.

LXX2012 U. S. English

The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.

British English Septuagint 2012

The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.

Majority Standard BIble

The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

Webster Bible

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

Revised Version

The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

Italian Riveduta Bible

Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.

French Free Holy Bible for the World

Le sacrifice des méchants est une abomination pour le SEIGNEUR, mais la prière des hommes droits lui est agréable.

Reina Valera 1909

El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.

Spanish BLL

Yahvé detesta los sacrificios de los malvados, pero se complace en la oración de los hombres rectos.

Spanish Free Bible for the World

El sacrificio de los impíos es abominación a Yahvé, mas la oración de los rectos es su gozo.

Croatian Bible

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

Serbian DK Bible (Latin)

Žrtva je bezbožnička gad Gospodu, a molitva pravednih ugodna Mu je.

German Textbibel

Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, aber der Rechtschaffenen Gebet gefällt ihm wohl.

Updated Brenton English Septuagint

The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; But the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.

Hebrew OT (WLC)

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃

World English Bible

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible (Catholic)

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible British Edition

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible Classic

The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible Updated

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

World Messianic Bible

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

World Messianic Bible British Edition

The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.

Young's Literal Translation

The sacrifice of the wicked [is] an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright [is] His delight.

SEPTUAGINTA

θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ᾿ αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρʼ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар ругэчуня челор фэрэ приханэ Ый есте плэкутэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.

Ukrainian Freedom Bible

Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.

Russian Synodal Bible

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Hebrew Masoretic OT

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצֹונֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

Arabic Van Dyck Bible

ذَبِيحَةُ ٱلْأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ ٱلرَّبِّ، وَصَلَاةُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.

Old Persion Version Bible

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူ ပူဇော်သောယဇ် ကို ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ သဘော ဖြောင့်သောသူ ဆုတောင်းသော ပဌနာ ကိုကား ၊ နှစ်သက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。

World Chinese Bible

恶人所献的祭是耶和华所憎恶的， 正直人的祷告却是祂所喜悦的。

Chinese Union Version (simplified)

恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

Chinese Union Version (traditional)

惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。

Portuguese Bíblia Livre

O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli Nyakasane enterekêro y’enkola-maligo, bishwêka, ci omusengero gw’entagengwa bwenêne agurhonya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ofrenda del malhechor es repugnante para el Señor, pero la oración del hombre recto es su delicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Repugnancia a Yavé es el sacrificio de los perversos, Pero la oración de los rectos es su deleite.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The zevach of the resha'im is a to'evah to Hashem, but the tefillah (prayer) of the yesharim is His delight.

CC BY 4.0