Psalms 11:5

American Standard Version (1901)

Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

ASV Byzantine Text

Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah katoeng kami to tanoek: toe anih ih muithla mah loe kasae hoi poeksae kaminawk to hnukma.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh aka dueng neh aka halang te a noem vaengah kuthlahnah aka lungnah te BOEIPA kah a hinglu loh a hmuhuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh aka dueng neh aka halang te a noem vaengah kuthlahnah aka lungnah te BOEIPA kah a hinglu loh a hmuhuet.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoao la o Iehova i ka mea pono, Aka, ke inaina la kona Uhane i ka mea hewa, A me ka mea i makemake i ke kolohe.

English Berean Standard Bible

The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

Haitian Creole Bible 1985

Kit yo bon, kit yo mechan, Bondye ap gade sa y'ap fè. li pa vle wè moun k'ap fè mechanste.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est?

Bible in Basic English

The Lord puts the upright and the sinner to the test, but he has hate in his soul for the lover of violent acts.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.

Kosraean Bible

El srike na kewa mwet wo ac mwet koluk; Ac El arulana kwase mwet su lungse oru ma sulallal.

World Portuguese Bible

O SENHOR examina o justo, mas a sua alma odeia o ímpio e aquele que ama a violência.

Romanian BTF Bible

DOMNUL încearcă pe cel drept, dar pe cel stricat și pe cel ce iubește violența, sufletul lui îi urăște.

Brenton English Septuagint

who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တော်​ကောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ယုတ်​မာ​ကို​လည်း​ကောင်း​စစ်​ဆေး ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​၏။ တ​ရား​လက်​လွတ်​ပြု​မူ​သော​သူ​တို့​ကို လွန်​စွာ​မုန်း​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele.

Dutch Bible 1917

De HEERE proeft den rechtvaardige; maar den goddeloze, en dien, die geweld liefheeft, haat Zijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh stelt den gerechte wel op de proef, Maar Hij haat den boze en die onrecht bemint;

Italian Diodati Bible

Il Signore esamina il giusto , e l'empio; E l'anima sua odia colui che ama la violenza.

Douay-Rheims 1899

Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?

Geneva Bible 1599

The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.

Noyes Bible

The LORD trieth the righteous; But the wicked, and the lover of violence, his soul hateth.

Danish Bible 1931

retfærdige og gudløse ransager HERREN; dem, der elsker Uret, hader hans Sjæl;

Leeser Tanakh

The Lord proveth the righteous; but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

JPS TaNaKH 1917

The LORD trieth the righteous; but the wicked and him that loveth violence His soul hateth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa kotin jo n me pu n, ap kotin tataki me japu n o morjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kotin song me pung, ap kotin tataki me sapung o morsued.

King James Version

The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

King James Version + Apocrypha

The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va thử người công bình; Nhưng lòng Ngài ghét người ác và kẻ ưa sự hung bạo.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord trieth the righteous: But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Revised West Version

‌ʻOku ʻahiʻahi ʻe Sihova ʻae māʻoniʻoni: ka ko e angakovi mo ia ʻoku manako ki he fakamālohi ʻoku fehiʻa hono laumālie ki ai.

French Ostervald Bible

L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.

Esperanto Bible

La Eternulo elprovas justulon; Sed malpiulon kaj perfortemulon Lia animo malamas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

German Luther Bible 1912

Der HERR prüft den Gerechten; seine Seele haßt den Gottlosen und die gerne freveln.

LXX2012 U. S. English

Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, says the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.

British English Septuagint 2012

Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, says the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.

Majority Standard BIble

The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

Webster Bible

The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord examines the righteous and wicked, and the lover of violence he hates.

Open English Bible (US)

The Lord examines the righteous and wicked, and the lover of violence he hates.

Revised Version

The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno scruta il giusto, ma l’anima sua odia l’empio e colui che ama la violenza.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR sonde le juste, mais il déteste le méchant et celui qui aime la violence.

Reina Valera 1909

Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece.

Spanish BLL

Yahvé examina a los justos, pero odia al malvado y al que ama la violencia.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé prueba al justo, pero su alma aborrece al impío y al que ama la violencia.

Croatian Bible

Jahve proniče pravedna i nepravedna, iz dna duše mrzi silnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod ispituje pravednoga; a bezbožnoga i kome je milo činiti zlo nenavidi duša Njegova.

German Textbibel

Jahwe prüft den Frommen; aber den Gottlosen und den, der Gewaltthat liebt, haßt seine Seele.

Updated Brenton English Septuagint

Who have said, We will magnify our tongue; Our lips are our own: who is Lord of us?

Hebrew OT (WLC)

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World English Bible (Catholic)

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World English Bible British Edition

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World English Bible Classic

Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World English Bible Updated

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World Messianic Bible

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

World Messianic Bible British Edition

The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova jachachague y manunas: lao y manaelaye, ya y gumaeya mandague, y antiña chumatlie.

Young's Literal Translation

Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,

SEPTUAGINTA

τοὺς εἰπόντας· τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾿ ἡμῖν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;

Brenton Septuagint

Τοὺς εἰπόντας, τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρʼ ἡμῶν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ынчаркэ пе чел неприхэнит, дар урэште пе чел рэу ши пе чел че юбеште силничия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насиллє, ненавидить душа його.

Ukrainian Freedom Bible

Господь випробовує праведного, а безбожного й того, хто любить насиллє, ненавидить душа його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ испитује праведнога; а безбожнога и коме је мило чинити зло ненавиди душа Његова.

Russian Synodal Bible

тех, которые говорят: “языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин”?

Hebrew Masoretic OT

יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يَمْتَحِنُ ٱلْصِّدِّيقَ، أَمَّا ٱلشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ ٱلظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.

Old Persion Version Bible

خداوند مرد عادل راامتحان می‌کند؛ و اما از شریر و ظلم دوست، جان او نفرت می‌دارد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဖြောင့်မတ် သောသူကို စုံစမ်း တော်မူ၏။ မတရား သောသူနှင့် လုယူ ဖျက်ဆီးလို သော သူကိုဝိညာဉ် တော်သည် မုန်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다

Japanese Freedom Bible

主は義人を調べられるが、 悪者と暴力を愛する者を、その魂は憎まれる。

World Chinese Bible

耶和华察验义人； 至于恶人和喜爱强暴的人，祂心里恨恶。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华试验义人； 惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華試驗義人； 惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR prova ao justo; mas sua alma odeia ao perverso e ao que ama a violência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda abona entimanya z’omwinjà n’omubî; omurhima gwâge gushologorhwa na nyankola-maligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor pone a los rectos y al pecador a prueba, pero tiene odio en su alma por el amante de los actos violentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé prueba al justo, Pero su alma aborrece al perverso Y al que ama violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem trieth the tzaddik, but the resha'im and him that loveth chamas (violence) His Nefesh hateth.

CC BY 4.0