American Standard Version (1901)
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
Psalms 119:130
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
Asang Khongca Bible
Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Na ol kah khohue loh a sae vaengah hlangyoe rhoek pataeng a yakming sak.
Hawaiian Bible 1868
O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
English Berean Standard Bible
The unfolding of Your words gives light; it informs the simple.
Haitian Creole Bible 1985
Esplikasyon nou jwenn nan pawòl ou klere lespri nou. Yo louvri lespri moun ki san konprann yo pou yo konprann.
Bible in Basic English
The opening of your words gives light; it gives good sense to the simple.
French: Bible J.N. Darby
L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.
Czech Kralická Bible 1613
Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.
Kosraean Bible
Aketeyen mwe luti lom ase kalem, Ac sang etauk nu sin mwet nikin.
World Portuguese Bible
A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
Romanian BTF Bible
Intrarea cuvintelor tale dă lumină; ea dă înțelegere celui simplu.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်ရှင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှင်းလင်းဖော်ပြမှုသည်အလင်းကိုပေး၍ ပညာမဲ့သူတို့ကိုပညာရရှိစေပါ၏။
Darby Translation
The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen.
Dutch Bible 1917
De opening Uwer woorden geeft licht, de slechten verstandig makende.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
Italian Diodati Bible
La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici .
Geneva Bible 1599
The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.
Noyes Bible
The communication of thy precepts giveth light; It giveth understanding to the simple.
Danish Bible 1931
Tydes dine Ord, så bringer de Lys, de giver enfoldige Indsigt.
Leeser Tanakh
The opening of thy words giveth light, it giveth understanding unto the simple.
JPS TaNaKH 1917
The opening of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Ma omui majan pan janjalada, a pan kareda peren o loleko n o n me opampap akan.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Ma omui masan pan sansalada, a pan kareda peren o lolekong ong me opampap akan.
King James Version
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
King James Version + Apocrypha
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Vietnamese Bible 1923
Sự bày giãi lời Chúa, soi sáng cho, Ban sự thông hiểu cho người thật thà.
KJV Cambridge Paragraph
(פ) The entrance of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
Revised West Version
Ko e hū loto ʻa hoʻo ngaahi folofola ʻoku foaki ai ʻae maama; ʻoku ʻomi ʻe ia ʻae poto ki he taʻekākā.
French Ostervald Bible
La révélation de tes paroles éclaire; elle donne de l'intelligence aux simples.
Esperanto Bible
Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
French Louis Segond 1910 Bible
La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
German Luther Bible 1912
Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
Majority Standard BIble
The unfolding of Your words gives light; it informs the simple.
Webster Bible
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding to the simple.
Open English Bible (Commonwealth)
When your word is unfolded, light breaks; imparting wisdom to the simple.
Open English Bible (US)
When your word is unfolded, light breaks; imparting wisdom to the simple.
Revised Version
The opening of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Italian Riveduta Bible
La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.
French Free Holy Bible for the World
Quand tes paroles se dévoilent, elles éclairent. Elles donnent de l'intelligence aux simples.
Reina Valera 1909
El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
Spanish BLL
La enseñanza de tu palabra da luz, y les da inteligencia a los sencillos.
Spanish Free Bible for the World
La exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los simples.
Croatian Bible
Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.
Serbian DK Bible (Latin)
Reči Tvoje kad se jave, prosvetljuju i urazumljuju proste.
German Textbibel
Das Thor deiner Worte leuchtet, macht die Einfältigen verständig.
Hebrew OT (WLC)
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
World English Bible
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World English Bible (Catholic)
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World English Bible British Edition
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World English Bible Classic
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World English Bible Updated
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World Messianic Bible
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
World Messianic Bible British Edition
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
Young's Literal Translation
The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.
Romanian Bible (Cyrillic)
Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
Ukrainian Freedom Bible
Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
Hebrew Masoretic OT
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
Modern Hebrew Bible
פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃
Arabic Van Dyck Bible
فَتْحُ كَلَامِكَ يُنِيرُ، يُعَقِّلُ ٱلْجُهَّالَ.
Old Persion Version Bible
کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم میگرداند.
Judson Burmese Bible
နှုတ်ကပတ် တော်ကို ဖွင့် ပြခြင်းသည် အလင်း ကိုပေး ၍၊ မ လိမ္မာသောသူတို့ကို လိမ္မာ စေတတ်ပါ၏။
Korean Bible 1910
주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
Japanese Freedom Bible
あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
World Chinese Bible
你的话语一开启，就发出亮光； 使愚蒙人有悟性。
Chinese Union Version (simplified)
你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。
Chinese Union Version (traditional)
你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
Portuguese Bíblia Livre
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ebinwa byâwe kumoleka bimoleka, kuyigîriza biyigîriza abahwinja.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Erschließung deiner Worte erleuchtet und macht die Einfältigen verständig.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La apertura de tus palabras ilumina; da sentido al simple.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La exposición de tus Palabras alumbra. Da entendimiento a los simples.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The petach (entrance, doorway) of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)