Psalms 119:131

American Standard Version (1901)

I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

ASV Byzantine Text

I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

Asang Khongca Bible

Na paek ih loknawk to ka poek loiah, angpho hoiah pakha ka aang sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka te ka ang tih na olpaek te mam ham ka rhingda.

Hawaiian Bible 1868

Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.

English Berean Standard Bible

I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rete ak bouch mwen louvri, m'ap tann, tèlman m' anvi konnen kòmandman ou yo.

Bible in Basic English

My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

French: Bible J.N. Darby

J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements.

Czech Kralická Bible 1613

Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

Kosraean Bible

In kena luk nu ke sap ku lom Nga mangelik na ke malak luk.

World Portuguese Bible

Abri bem a minha boca e suspirei, pois ansiava pelos teus mandamentos.

Romanian BTF Bible

Mi-am deschis gura și am sorbit, căci am tânjit după poruncile tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​ခုံ​မင်​တောင့်​တ​လှ​သည် ဖြစ်​၍ မော​ဟိုက်​နေ​ပါ​၏။

Darby Translation

I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

Dutch Bible 1917

Ik heb mijn mond wijd opengedaan, en gehijgd, want ik heb verlangd naar Uw geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.

Italian Diodati Bible

Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.

Geneva Bible 1599

I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

Noyes Bible

I open my mouth and pant: For I long for thy commandments.

Danish Bible 1931

Jeg åbned begærligt min Mund, thi min Attrå stod til dine Bud.

Leeser Tanakh

I opened my mouth, and panted for breath; because for thy commandments did I long.

JPS TaNaKH 1917

I opened wide my mouth, and panted; for I longed for Thy commandments.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Au ai kin jar paja n o ino n io n japwilim omui kujoned akan; pwe i kin anane ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Au ai kin sar pasang o inong iong sapwilim omui kusoned akan; pwe i kin anane ir.

King James Version

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

King James Version + Apocrypha

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

Vietnamese Bible 1923

Tôi mở miệng ra thở, Vì rất mong ước các điều răn Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) I opened my mouth, and panted: For I longed for thy commandments.

Revised West Version

Ne u mafaʻa hoku ngutu, pea u holi he ʻoku ou feinga ki hoʻo ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

J'ai ouvert la bouche et j'ai soupiré; car j'ai désiré tes commandements.

Esperanto Bible

Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

German Luther Bible 1912

Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

Majority Standard BIble

I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

Webster Bible

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

Open English Bible (Commonwealth)

With open mouth I pant with longing for your commandments.

Open English Bible (US)

With open mouth I pant with longing for your commandments.

Revised Version

I opened wide my mouth, and panted; for I longed for thy commandments.

Italian Riveduta Bible

Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

J'ouvre la bouche et je soupire, car je désire ardemment tes commandements.

Reina Valera 1909

Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

Spanish BLL

Abro la boca y respiro profundo, porque deseo con ansias tus mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Mi boca abrí y suspiré, porque deseaba tus mandamientos.

Croatian Bible

Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Otvaram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovesti Tvojih.

German Textbibel

Ich sperre meinen Mund auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.

Hebrew OT (WLC)

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

World English Bible

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World English Bible (Catholic)

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World English Bible British Edition

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World English Bible Classic

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World English Bible Updated

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World Messianic Bible

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

World Messianic Bible British Edition

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.

Young's Literal Translation

My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.

Ukrainian Freedom Bible

Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.

Hebrew Masoretic OT

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَغَرْتُ فَمِي وَلَهَثْتُ، لِأَنِّي إِلَى وَصَايَاكَ ٱشْتَقْتُ.

Old Persion Version Bible

دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

Judson Burmese Bible

ပညတ် တော်တို့ကို အကျွန်ုပ် တောင့်တ အားကြီးသဖြင့် ၊ နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ပန်း တိုက်ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다

Japanese Freedom Bible

私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。

World Chinese Bible

我张口喘息， 因为我渴慕你的诫命。

Chinese Union Version (simplified)

我张口而气喘， 因我切慕你的命令。

Chinese Union Version (traditional)

我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。

Portuguese Bíblia Livre

Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namâyashama namânayîsa munyi kurhonya amarhegeko gâwe okwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi boca estaba abierta, esperando con gran deseo tus enseñanzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abrí bien mi boca y suspiré, Porque anhelaba tus Mandamientos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I opened my mouth, and panted; for I longed for Thy mitzvot.

CC BY 4.0