Job 13:6

American Standard Version (1901)

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

ASV Byzantine Text

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

Asang Khongca Bible

Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

English Berean Standard Bible

Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

Haitian Creole Bible 1985

Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

Clementine Vulgate 1598

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

Bible in Basic English

Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.

Czech Kralická Bible 1613

Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

Kosraean Bible

“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.

World Portuguese Bible

Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.

Romanian BTF Bible

Auziți acum întâmpinarea mea și dați ascultare la pledoariile buzelor mele.

Brenton English Septuagint

But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

Burmese Common Language Bible

ငါပြောမည်အကျိုးအကြောင်းစကားကို နားထောင်ကြပါလော့။ ငါ့နှုတ်နှင့် ဆွေးနွှေးနှီးနှောမည့် စကားကို နှလုံးသွင်းကြပါလော့။

Darby Translation

Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!

Dutch Bible 1917

Hoort toch mijn verdediging, en merkt op de twistingen mijner lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.

Italian Diodati Bible

Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.

Douay-Rheims 1899

Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.

Geneva Bible 1599

Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.

Noyes Bible

Hear, I pray you, my arguments; Attend to the pleadings of my lips!

Danish Bible 1931

Hør dog mit Klagemål, mærk mine Læbers Anklage!

Leeser Tanakh

Do hearken but to my reasoning, and listen to the pleadings of my lips.

JPS TaNaKH 1917

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

King James Version

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

King James Version + Apocrypha

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy nghe lời biện luận ta, Khá chăm chỉ về lẽ đối nại của miệng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

Revised West Version

Fanongo eni ki heʻeku fakamatala, pea fakafanongo ki he ngaahi lea ʻa hoku loungutu.

French Ostervald Bible

Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

Esperanto Bible

Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

German Luther Bible 1912

Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!

LXX2012 U. S. English

But hear you⌃ the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.

British English Septuagint 2012

But hear you⌃ the reasoning of my mouth, and attend to the judgement of my lips.

Majority Standard BIble

Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

Webster Bible

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

Revised Version

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez donc mes arguments. Prêtez l'oreille aux suppliques de mes lèvres.

Reina Valera 1909

Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.

Spanish BLL

Escuchen ahora mis argumentos; presten atención a la defensa de mis labios.

Spanish Free Bible for the World

Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos a los argumentos de mis labios.

Croatian Bible

Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

Serbian DK Bible (Latin)

Čujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.

German Textbibel

So hört denn die Rüge meines Mundes und merkt auf die Vorwürfe meiner Lippen.

Updated Brenton English Septuagint

But hear ye the reasoning of my mouth, And attend to the judgment of my lips.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

World English Bible

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible (Catholic)

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible British Edition

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible Classic

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World English Bible Updated

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World Messianic Bible

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

World Messianic Bible British Edition

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

Young's Literal Translation

Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,

SEPTUAGINTA

ἀκούσατε ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε δὲ ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.

Russian Synodal Bible

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעוּ־נָ֥א תֹוכַחְתִּ֑י וְרִבֹ֖ות שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

Modern Hebrew Bible

שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا ٱلْآنَ حُجَّتِي، وَٱصْغُوا إِلَى دَعَاوِي شَفَتَيَّ.

Old Persion Version Bible

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

Judson Burmese Bible

ငါ ပြောမည်အကျိုး အကြောင်းစကားကို နားထောင် ကြပါလော့။ ငါ့ နှုတ် နှင့် ဆွေးနွေး နှီးနှောမည့် စကားကို နှလုံးသွင်း ကြပါလော့။

Korean Bible 1910

너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라

Japanese Freedom Bible

さあ、私の論証を聞け。 私の唇の訴えに耳を傾けよ。

World Chinese Bible

现在请听我的辩论， 留心我口中的诉说。

Chinese Union Version (simplified)

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

Chinese Union Version (traditional)

請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumvagye nâni oku nasâmba, murhege okurhwiri, muyumve ecimbà ekanwa!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha el argumento de mi boca, y toma nota de las palabras de mis labios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen mi argumento y atiendan las contenciones de mis labios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear now my tokhachat (protest, public argumentation), and pay heed to the pleadings of my lips.

CC BY 4.0