Galatians 2:11

American Standard Version (1901)

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

ASV Byzantine Text

But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

Asang Khongca Bible

Piter Antiok vangpui ah angzoh naah, kasae thuih koi kaom ah khosak pongah, mikhmai kangtong ah lok ka aek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Kephas he Antiok la ha pawk vaengah, coel hamla a om dongah a hmai ah ka mah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Kephas he Antiok la ha pawk vaengah, coel hamla a om dongah a hmai ah ka mah.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la Petero i Anetioka, ku e aku la au ia ia imua o kona alo, no ka mea, ua hewa ia.

English Berean Standard Bible

When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood to be condemned.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè Pyè te vini lavil Antiòch, mwen te fè yon bout ak li devan tout moun, paske sa l' te fè a pa t' bon.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.

Bible in Basic English

But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.

French: Bible J.N. Darby

Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

Kosraean Bible

A ke Peter el tuku nu Antioch, nga lainul ye mutun mwet lulalfongi nukewa, ke sripen kalem na lah el tafongla.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a venit Petru la Antiohia, m-am împotrivit în fața lui, pentru că era condamnat.

World Portuguese Bible

Mas quando Pedro veio a Antioquia, eu me opus a ele face a face, porque ele estava condenado.

Swahili Bible

Lakini Kefa alipofika Antiokia nilimpinga waziwazi maana alikuwa amekosea.

Romanian BTF Bible

Dar când Petru a venit la Antiohia, m-am împotrivit lui pe față, fiindcă era de învinuit.

Burmese Common Language Bible

အန္တိ​အုတ်​မြို့​သို့​ပေ​တ​ရု​ရောက်​ရှိ​လာ​သော အ​ခါ သူ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည်​မှား​လျက်​နေ သည်​မှာ​သိ​သာ​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့် ငါ​သည် သူ့​အား​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ပြစ်​တင်​ပြော​ဆို​၏။-

Darby Translation

But when Peter came to Antioch, I withstood him to [the] face, because he was to be condemned:

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

Dutch Bible 1917

En toen Petrus te Antiochie gekomen was, wederstond ik hem in het aangezicht, omdat hij te bestraffen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Kefas te Antiochië was gekomen, weerstond ik hem openlijk, omdat hij in het ongelijk was.

Italian Diodati Bible

Ora, quando Pietro fu venuto in Antiochia , io gli resistei in faccia; poichè egli era da riprendere.

Douay-Rheims 1899

But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Geneva Bible 1599

And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

Noyes Bible

But when Cephas came to Antioch, I withstood him to the face; for he was condemned.

Danish Bible 1931

Men da Kefas kom til Antiokia, trådte jeg op imod ham for hans åbne Øjne, thi domfældt var han.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kepaj lao pwaralan Antiokien, i ap palian i pwe kalok jued mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kepas lao pwaralang Antiokien, i ap palian i pwe kalok sued mi re a.

King James Version

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

King James Version + Apocrypha

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng khi Sê-pha đến thành An-ti-ốt, tôi có ngăn can trước mặt người, vì là đáng trách lắm.

KJV Cambridge Paragraph

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Revised West Version

Pea ʻi he hoko ʻa Pita ki ʻAniteoke, naʻaku tuʻu hake ʻo valoki ia, koeʻuhi naʻe totonu hono valokiʻi.

French Ostervald Bible

Or, quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.

Romanian Free Holy Bible

Dar când a venit Petru la Antiohia, m-am împotrivit în fața lui, pentru că era condamnat.

Esperanto Bible

Sed kiam venis Kefas al Antioĥia, mi lin rezistis vizaĝon kontraŭ vizaĝo, ĉar li estis mallaŭdinda.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.

German Luther Bible 1912

Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.

Majority Standard BIble

When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

Webster Bible

But when Peter had come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face; for he stood self-condemned.

Open English Bible (US)

But, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face; for he stood self-condemned.

Revised Version

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

Italian Riveduta Bible

Ma quando Cefa fu venuto ad Antiochia, io gli resistei in faccia perch’egli era da condannare.

French Free Holy Bible for the World

Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il était manifestement dans son tort.

Reina Valera 1909

Empero viniendo Pedro á Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

Spanish BLL

Pero cuando Pedro fue a Antioquía, lo enfrenté cara a cara, porque su comportamiento era reprensible.

Spanish Free Bible for the World

Pero cuando Pedro vino a Antioquía, le resistí cara a cara, porque era de condenar.

Croatian Bible

A kad Kefa stiže u Antiohiju, u lice mu se usprotivih jer je zavrijedio osudu:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođe Petar u Antiohiju, u oči njemu protiv stadoh; jer beše zazoran.

Dieri NT

Petrus Antiochiani matja wokaranani, ngato nunkangu mudlani tjakakana wonti, ngangau tana nunkangu ngulkuterkanala.

German Textbibel

Wie dann aber Kephas nach Antiochia kam, da trat ich ihm ins Gesicht entgegen, weil Klage wider ihn war.

Tyndale NT

And when Peter was come to Antioche I withstode him in the face for he was worthy to be blamed.

World English Bible

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible (Catholic)

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible British Edition

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible Classic

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible Updated

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World Messianic Bible

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World Messianic Bible British Edition

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

Young's Literal Translation

And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,

Textus Receptus

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Text-Critical Greek NT

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸂Πέτρος⸃ εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Greek Majority Text NT

οτε δε ηλθεν πετροσ εισ αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενοσ ην

Byzantine Greek NT

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Tischendorf Greek NT

Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар кынд а венит Кифа ын Антиохия, й-ам стат ымпотривэ ын фацэ, кэч ера де осындит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

Ukrainian Freedom Bible

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад дође Петар у Антиохију, у очи њему против стадох; јер беше зазоран.

Russian Synodal Bible

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Salkinson Hebrew NT

יא אֲבָל בְּבֹא כֵיפָא לְאַנְטִיּוֹכְיָא הוֹכַחְתִּיו עַל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ דְּבַר אַשְׁמָה׃

Modern Hebrew Bible

וכאשר בא כיפא לאנטיוכיא הוכחתי אל פניו דרכו מפני שהיה בו אשם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲔⲎⲪⲀⲤ ⲈⲦⲀⲚⲦⲒⲞⲬ ⲒⲀ ⲀⲒϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀϤ ⲚϨⲞ ⲞⲨⲂⲈ ϨⲞ ϪⲈ ⲚⲈⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲄⲒⲚⲰⲤⲔⲒⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲏⲫⲁⲥ ⳿ⲉ⳿ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭ ⲓⲁ ⲁⲓϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمَّا أَتَى بُطْرُسُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ قَاوَمْتُهُ مُواجَهَةً، لِأَنَّهُ كَانَ مَلُومًا.

Old Persion Version Bible

اما چون پطرس به انطاکیه آمد، او را روبرومخالفت نمودم زیرا که مستوجب ملامت بود،

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ပေတရု သည် အန္တိအုတ် မြို့သို့ ရောက်လာ သောအခါ ၊ သူ၌အပြစ်တင် စရာ အခွင့်ရှိ သောကြောင့် သူ့ ကိုယ်တိုင်ကို ငါငြင်း၍ ဆီးတား ရ၏။

Korean Bible 1910

게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책(面責)하였노라

Japanese Freedom Bible

ところが、ペテロがアンティオキアに来た時、彼には明らかに非難されるべきところがあったので、私は面と向かって反対しました。

World Chinese Bible

可是，彼得来到安提阿的时候，我当面抵挡他，因为他是该受责备的。

New Japanese NT

ところが、ケパがアンテオケに来たとき、彼に非難すべきことがあったので、私は面と向かって抗議しました。

Chinese Union Version (simplified)

后来， 矶法到了 安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

Chinese Union Version (traditional)

後來， 磯法到了 安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

Meitei Bible

Adubu Peter-na Antioch-ta lakpa matamda, miyam mangda eina mahakki maiyokta lepkhi. Maramdi mahak sengna lallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pitar vdwlo Antiok aalwk kubvdw, ngo nyi mvnwng gv tvvkulo yamtoku, ogulvgavbolo hv daadwvrw bv rimur rungtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama, Pieli n den cua Antiosa, n den funi leni kelima o tagili po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando Pedro veio a Antioquia, estive contra ele face a face, pois ele devia ser repreendido;

CC BY 4.0

Safwa NT

U Kefa na ahinza huAntiokia, nahankhanile waziwazi pipo ahakosiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi Kefa aciyisha e Antiyokiya, namuhagalika, bulya àli akwânîne okulongozibwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pita Antioka law se khyang he maa ka ksenak. Hma kungkia kyase ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Pitar Entiok ni wang taha di, ngah ih Pitar ah midung ni choophaan tang, timnge liidih heh ah jatririh tah punta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirossa anxokiya yda wode erettida bale oothida gish ta iza qonccen izi gizaysa ixxadis (izara eqitadis)

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi Anxookiya katamaa yida wode I balida gisho taani iya som77on “Neeni baladasa” gas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'ros Soriyotse fa'a Ans'okiyo maants b́ woor dart b́ teshtsotse b́ shinatsere bín t k'efi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jimagungde Phithar Anthioch wuiithok mage shii, gu è Phithar shii bran moe shii giung, nyieliieshii ai ne asi dang pha blia rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu linu Kefasi henza kwa Antioke, Chi ni mu kanina havusu bwe mpaata ya kwe kakuti ava foseze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando Cefas vino a Antioquía, lo enfrenté cara a cara, porque era digno de reprensión.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Petulo paŵaiche ku Antiokia naakanile paujo pa ŵandu pakuŵa ŵaliji aleŵile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikhi Kefa avilenchile Antiokia, nakiline inave pavuvalafu ulwakhuva ale intula nongwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natikumkanikia wakati Kefa paichile Antiokia, waziwazi kwa sababu atinikosea.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Petili peabwelili ku Antiokia nambelalili hotohoto palongo ya vandu muni abudili neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando Cefas fue a Antioquía, le resistí cara a cara porque era digno de reprensión.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Peter hah Antioch a hong lâihan dik mak ti inthâr takin ânlang sikin, loko ngei rietin mâi intongin ko ngoa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xulik ri Pedro pa ri tinimit Antioquía, xinbꞌij chupalaj ri kanoꞌjinik, jeriꞌ rumal cher man utz ta ri tajin kubꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino pacindi Petulo mpwalesa ku Antiyokeya ndalamutoteka pamenso abantu pakwinga walikuba walubila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸀Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער כיפא איז געקומען קיין אנטיאכיען, האב איך מיך אים אקייגנגעשטעלט פנים אל פנים, ווייל ער איז געווען שולדיק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଆରିୟ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆତେମଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ତେ ହିଜୁଃକାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ଥାଲାରେ ଇନିୟାଃ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ ରିକାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିଆଃଚି ଇନିଃ ଭୁଲ୍‌ ରିକାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଆନ୍ତିଅକିଅତେଇ ଆସି ରଇଲା ବେଲେ ମୁଇ ସବୁ ଲକର୍‌ ମୁଆଟେ ତାକେ ମନାକରିରଇଲି, କାଇକେ ବଇଲେ ସତଇସେ ସେ ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ଆଣ୍ଟିୟୋଖ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃ କେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆମେକେ ନୁଆଁ ମ୍ୱଗେ ମେଃଡାଗ୍‍ଲା ମେଁ ସତ୍‍ ବାବ୍‍ରେ ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ପିତର୍‌ ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍‌ ଆସିରିଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ବିରଦ୍‌ କଃରିରିଲେ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଦସି ରିଲା ।

CC BY 4.0