Psalms 104:24

American Standard Version (1901)

O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

ASV Byzantine Text

O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.

English Berean Standard Bible

How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, ou fè anpil bagay! Ou fè yo avèk bon konprann. Latè plen ak bagay ou fè.

Clementine Vulgate 1598

Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.

Bible in Basic English

O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

French: Bible J.N. Darby

Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.

Czech Kralická Bible 1613

Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.

Kosraean Bible

LEUM GOD, puslana ma kom orala! Ke lalmwetmet lom kom orala ma inge nukewa! Faclu sessesla ke ma kom orala.

World Portuguese Bible

SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, cât de multe sunt lucrările tale! În înțelepciune le-ai făcut pe toate, pământul este plin de bogățiile tale.

Brenton English Septuagint

And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​အ​ရာ​တို့​သည် များ​လှ​ပါ​၏။ ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော်​ဖြင့်​ထို​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​သတ္တ​ဝါ​များ​နှင့် ပြည့်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

How manifold are thy works, O Jehovah! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie viele sind deiner Werke, Jehova! Du hast sie alle mit Weisheit gemacht, voll ist die Erde deiner Reichtümer.

Dutch Bible 1917

Hoe groot zijn Uw werken, o HEERE! Gij hebt ze alle met wijsheid gemaakt; het aardrijk is vol van Uw goederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe ontzaglijk zijn uw werken, o Jahweh: Gij hebt ze allen met wijsheid gewrocht! De aarde is vol van uw schepselen,

Italian Diodati Bible

Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.

Douay-Rheims 1899

And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,

Geneva Bible 1599

O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

Noyes Bible

O LORD! how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all! The earth is full of thy riches!

Danish Bible 1931

Hvor mange er dine Gerninger, HERRE, du gjorde dem alle med Visdom; Jorden er fuld af, hvad du har skabt!

Leeser Tanakh

How manifold are thy works, O Lord! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

JPS TaNaKH 1917

How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kasone irail di ki omui erpit o sappa me direki sapwilim omui dipisou kan.

King James Version

O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

King James Version + Apocrypha

O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, công việc Ngài nhiều biết bao! Ngài đã làm hết thảy cách khôn ngoan; Trái đất đầy dẫy tài sản Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, hono ʻikai lahi ʻa hoʻo ngaahi ngāue! Kuo ke ngaohi kotoa pē ia ʻi he poto: ʻoku fonu ʻa māmani ʻi hoʻo koloa.

French Ostervald Bible

O Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.

Esperanto Bible

Kiel multaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Ĉion Vi faris kun saĝo; La tero estas plena de Viaj faritaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

German Luther Bible 1912

HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.

LXX2012 U. S. English

And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.

British English Septuagint 2012

And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.

Majority Standard BIble

How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.

Webster Bible

O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

Open English Bible (Commonwealth)

How many, O Lord, are your works, all of them made in wisdom! The earth is filled with your creatures.

Open English Bible (US)

How many, O Lord, are your works, all of them made in wisdom! The earth is filled with your creatures.

Revised Version

O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

Italian Riveduta Bible

Quanto son numerose le tue opere, o Eterno! Tu le hai fatte tutte con sapienza; la terra è piena delle tue ricchezze.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, que tes œuvres sont nombreuses ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

Reina Valera 1909

¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.

Spanish BLL

¡Yahvé, qué numerosas son tus obras! A todas las hiciste con mucha sabiduría. La tierra está llena de tus criaturas.

Spanish Free Bible for the World

¡Yahvé, cuán numerosas son tus obras! A todas las hiciste con sabiduría. La tierra está llena de tus criaturas.

Croatian Bible

Kako su brojna tvoja djela, o Jahve! Sve si to mudro učinio: puna je zemlja stvorenja tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako je mnogo dela Tvojih, Gospode! Sve si premudro stvorio; puna je zemlja blaga Tvog.

German Textbibel

Wie sind deiner Werke so viel, Jahwe! Du hast sie alle in Weisheit geschaffen; die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.

Updated Brenton English Septuagint

And he increased his people greatly, And made them stronger than their enemies.

Hebrew OT (WLC)

מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

World English Bible

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World English Bible (Catholic)

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World English Bible British Edition

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World English Bible Classic

Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World English Bible Updated

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World Messianic Bible

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

World Messianic Bible British Edition

LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.

Young's Literal Translation

How many have been Thy works, O Jehovah, All of them in wisdom Thou hast made, Full is the earth of thy possessions.

SEPTUAGINTA

καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.

Ukrainian Freedom Bible

Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

Russian Synodal Bible

И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

Hebrew Masoretic OT

מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃

Arabic Van Dyck Bible

مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَارَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلْآنةٌ ٱلْأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند اعمال تو چه بسیار است. جمیع آنها را به حکمت کرده‌ای. زمین از دولت تو پر است.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် စီရင် ပြုပြင်တော်မူ သောအရာတို့သည် အလွန်များပြား ပါ၏။ ရှိရှိသမျှ တို့ကို ပညာ တော်အားဖြင့် ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။ မြေကြီး သည် ဘဏ္ဍာ တော်နှင့် ကြွယ်ဝ ပါ၏။

Korean Bible 1910

저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。

World Chinese Bible

耶和华啊，你的作为何其多！ 你以智慧造了这一切； 大地充满了你的丰富之物。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。

Portuguese Bíblia Livre

Como são muitas as suas obras, SENHOR! Tu fizeste todas com sabedoria; a terra está cheia de teus bens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mushâna Nyamwagirwa emikolo yâwe guli mwandu! Burhimanya wayijiragamwo yoshi: igulu lyoshi liyunjwîre biremwa byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, wie sind deiner Werke so viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Geschöpfe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Oh Señor, cuán grande es el número de tus obras! en sabiduría los has hecho todos; la tierra está llena de las cosas que has hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cuán innumerables son tus obras, oh Yavé! Hiciste todas ellas con sabiduría. La tierra está llena de tus posesiones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, how manifold are Thy ma'asim! In chochmah (wisdom) hast Thou made them all; ha'aretz is full of Thy riches.

CC BY 4.0