Isaiah 64:1

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

ASV Byzantine Text

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

Asang Khongca Bible

Aw, vannawk to paong ah loe anghum tathuk ah, na hmaa ih maenawk loe tasoeh o nasoe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmai neh thingpaem a hlae tih hmai loh tui a tlawk sak bangla na rhal rhoek taengah na ming ming sak ham ni,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmai neh thingpaem a hlae tih hmai loh tui a tlawk sak bangla na rhal rhoek taengah na ming ming sak ham ni,

Hawaiian Bible 1868

I NA oe e wahi i na lani, a iho hoi ilalo, I hehee na mauna imua o kou alo,

English Berean Standard Bible

If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,

Haitian Creole Bible 1985

Si ou te ka chire syèl la desann! Mòn yo ta annik wè ou, yo ta pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

[Utinam dirumperes cælos, et descenderes; a facie tua montes defluerent;

Bible in Basic English

O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

French: Bible J.N. Darby

[descendre] comme le feu brûle les broussailles , comme le feu fait bouillonner l’eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblent devant toi !

Czech Kralická Bible 1613

Ó bys protrhl nebesa a sstoupil, aby se od přítomnosti tvé hory rozplynouti musily,

Kosraean Bible

Saok kom in seya inkusrao ac oatume! Eol uh lukun liye kom ac rarrar ke sangeng sum.

World Portuguese Bible

Ah, se rasgasses os céus, e descesses, para que os montes tremessem na tua presença —

Romanian BTF Bible

Ah, de ai voi să rupi cerurile, de ai voi să cobori, ca munţii să curgă înaintea feţei tale.

Brenton English Septuagint

as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဘယ်ကြောင့်မိုးကောင်းကင် ကိုဖွင့်လှစ်၍ ဆင်းသက်ကြွလာတော်မမူပါ သနည်း။ တောင်များသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကို မြင်၍ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်ကြပါလိမ့်မည်။-

Darby Translation

Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, — that the mountains might flow down at thy presence,

German Unrevised Elberfelder Bible

“O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,

Dutch Bible 1917

Och, dat Gij de hemelen scheurdet, dat Gij nederkwaamt, dat de bergen van Uw aangezicht vervloten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, scheur toch de hemel vaneen, en daal neer, Zodat de bergen voor uw aangezicht rillen;

Italian Diodati Bible

Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi , sì che i monti colassero per la tua presenza!

Douay-Rheims 1899

That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

Geneva Bible 1599

Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!

Noyes Bible

O that thou wouldst rend the heavens, and come down; That the mountains might tremble at thy presence,

Danish Bible 1931

[Dansk31: 63, 20] Gid du sønderrev Himlen og steg ned, så Bjergene vakled for dit Åsyn! { [Dansk31: 64, 1] Som Vokset smelter i Ild, så lad Ild fortære dine Fjender, at dit Navn må kendes iblandt dem og Folkene bæve for dit Åsyn, }

Leeser Tanakh

(63:19) Oh that thou mightest rend the heavens, come down: at thy presence would mountains [then] melt away.

JPS TaNaKH 1917

(63-19) Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence,

King James Version

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

King James Version + Apocrypha

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Vietnamese Bible 1923

ôi! ước gì Ngài xé rách các từng trời, Ngài ngự xuống và làm rúng động các núi trước mặt Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

O that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, That the mountains might flow down at thy presence,

Revised West Version

Taumaiā ke ke haeʻi ʻae ngaahi langi, koeʻuhi ke ke hāʻele hifo, koeʻuhi ke tafe hifo ʻae ngaahi moʻunga ʻi hoʻo ʻafio mai.

French Ostervald Bible

Oh! si tu ouvrais les cieux, si tu descendais, les montagnes s'ébranleraient devant toi!

Esperanto Bible

Ho, se Vi disfendus la ĉielon kaj malsuprenirus, antaŭ Vi ektremus la montoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme s’allume un feu de bois sec, Comme s’évapore l’eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

German Luther Bible 1912

Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,

LXX2012 U. S. English

If you would open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from you, and they shall melt,

British English Septuagint 2012

If you would open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from you, and they shall melt,

Majority Standard BIble

If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,

Webster Bible

Oh that thou wouldst rend the heavens, that thou wouldst come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Revised Version

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence;

Italian Riveduta Bible

Oh squarciassi tu pure i cieli, e scendessi! Dinanzi a te sarebbero scossi i monti.

French Free Holy Bible for the World

Ah ! si tu déchirais les cieux, si tu descendais, pour que les montagnes s'ébranlent devant ta face !

Reina Valera 1909

¡OH si rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

Spanish BLL

¡Ojalá rasgaras los cielos y bajaras, para que las montañas temblaran ante tu presencia!

Spanish Free Bible for the World

¡Oh, si rompieras los cielos y descendieras, y ante tu presencia se escurriesen los montes,

Croatian Bible

kao kad oganj suho granje zapali i vatra vodu zakuha!

Serbian DK Bible (Latin)

O da bi razdro nebesa i sišao, da se rastope gore od Tebe,

German Textbibel

- so wie Feuer Reisig anzündet, Feuer das Wasser in Wallung bringt, - um deinen Widersachern deinen Namen kund zu machen, daß vor dir die Völker erbeben müßten,

Updated Brenton English Septuagint

as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled,

Hebrew OT (WLC)

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃