Habakkuk 3:1

American Standard Version (1901)

A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.

ASV Byzantine Text

A prayer of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.

Asang Khongca Bible

Hae loe Shigionoth nuiah Tahmaa Habakkuk lawkthuihaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Omdamlaa dongah tonghma Habakkuk kah thangthuinah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Omdamlaa dongah tonghma Habakkuk kah thangthuinah.

Hawaiian Bible 1868

O KA pule a Habakuka, ke kaula, me ka mele lanakila.

English Berean Standard Bible

This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:

Haitian Creole Bible 1985

Men lapriyè pwofèt Abakouk te fè pou li plenyen sò li bay Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.

Bible in Basic English

A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.

French: Bible J.N. Darby

*Prière de Habakuk, le prophète. Sur Shiguionoth .

Czech Kralická Bible 1613

Modlitba Abakuka proroka podlé Šigejonót:

Kosraean Bible

Pre se inge ma lal Habakkuk, mwet palu:

World Portuguese Bible

Uma oração do profeta Habacuque, com música vitoriosa.

Romanian BTF Bible

O rugăciune a profetului Habacuc, un poem.

Brenton English Septuagint

A Prayer of the Prophet Ambacum, with a Song.

Darby Translation

A Prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.

Dutch Bible 1917

Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gebed van den profeet Habakuk. Op de toon van een klaaglied.

Italian Diodati Bible

L'orazione del profeta Abacuc, sopra Sighionot.

Douay-Rheims 1899

A PRAYER OF HABACUC THE PROPHET FOR IGNORANCES.

Geneva Bible 1599

A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.

Noyes Bible

The prayer of Habakkuk the prophet, in the form of an ode.

Danish Bible 1931

En Bøn af Profeten Habakkuk. Al-sjigjonot. { [*Musikudtryk af ukendt Betydning; jfr. Sl. 7, 1.] }

Leeser Tanakh

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigyonoth.

JPS TaNaKH 1917

A prayer of Habakkuk the prophet. Upon Shigionoth.

King James Version

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

King James Version + Apocrypha

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

Vietnamese Bible 1923

Lời cầu nguyện của đấng tiên tri Ha-ba-cúc, về thể thi ca.

KJV Cambridge Paragraph

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

Revised West Version

Ko e lotu ʻa Hapakuki ko e palōfita ʻi he Sikaiona.

French Ostervald Bible

Prière d'Habacuc, le prophète, sur le mode des chants lyriques:

Esperanto Bible

Preĝo de la profeto Ĥabakuk laŭ maniero de psalmoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Prière d’Habacuc, le prophète. (Sur le mode des complaintes.)

German Luther Bible 1912

Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:

LXX2012 U. S. English

A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.

British English Septuagint 2012

A PRAYER OF THE PROPHET AMBACUM, WITH A SONG.

Majority Standard BIble

This is a prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth:

Webster Bible

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

Open English Bible (Commonwealth)

A prayer of Habakkuk the prophet, according to the Shigionoth.

Open English Bible (US)

A prayer of Habakkuk the prophet, according to the Shigionoth.

Revised Version

A PRAYER of Habakkuk the prophet, set to Shigionoth.

Italian Riveduta Bible

Preghiera del profeta Habacuc. Sopra Scighionoth.

French Free Holy Bible for the World

Prière du prophète Habacuc, sur une musique de victoire.

Reina Valera 1909

ORACIÓN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.

Spanish BLL

Oración del profeta Habacuc, con música de lamento.

Spanish Free Bible for the World

Oración del profeta Habacuc, sobre Shigionoth.

Croatian Bible

Molitva. Od proroka Habakuka. Na način tužbalice.

Serbian DK Bible (Latin)

Molitva proroka Avakuma; za pevanje.

German Textbibel

Ein Gebet des Propheten Habakuk. Zu Saitenspiel.

Updated Brenton English Septuagint

A prayer of the prophet Habakkuk, with a song.

Hebrew OT (WLC)

תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃

World English Bible

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World English Bible (Catholic)

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World English Bible British Edition

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World English Bible Classic

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World English Bible Updated

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World Messianic Bible

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

World Messianic Bible British Edition

A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

Young's Literal Translation

A prayer of Habakkuk the prophet concerning erring ones:

SEPTUAGINTA

ΚΥΡΙΕ, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην·

Brenton Septuagint

ΠΡΟΣΕΥΧ ἈΜΒΑΚΟΥΜ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ, ΜΕΤΑ Ὠ̣ΔΗΣ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ругэчуня пророкулуй Хабакук. (Де кынтат ын фелул кынтечелор де жале)

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молитва пророка Аввакума, до сьпіву:

Ukrainian Freedom Bible

Молитва пророка Аввакума, до сьпіву:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молитва пророка Авакума; за певање.

Russian Synodal Bible

Молитва Аввакума, пророка, для пения.

Hebrew Masoretic OT

תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

תפלה לחבקוק הנביא על שגינות׃

Arabic Van Dyck Bible

صَلَاةٌ لِحَبَقُّوقَ ٱلنَّبِيِّ عَلَى ٱلشَّجَوِيَّةِ:

Old Persion Version Bible

دعای حبقوق نبی بر شجونوت.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် ဟဗက္ကုတ် ၏ ပဌနာ စကားတည်းဟူသောရှိဂျောနုတ် သီချင်း၊

Korean Bible 1910

시기오놋에 맞춘바 선지자 하박국의 기도라

Japanese Freedom Bible

勝利の曲に合わせた、預言者ハバククの祈り。

World Chinese Bible

先知哈巴谷的祷告，用得胜的乐调。

Chinese Union Version (simplified)

先知 哈巴谷的祷告，调用流离歌。

Chinese Union Version (traditional)

先知 哈巴谷的禱告，調用流離歌。

Portuguese Bíblia Livre

Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogu gwo musengero omulêbi Habakuki ayêrekezagya Nnâmahanga guli nka kulaka mulenge .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Gebet des Propheten Habakuk, nach Art einer Ode.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una oración del profeta Habacuc, puesta a Siganion.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oración del profeta Habacuc. En el tono de lamentaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A tefillah of Chabakuk HaNavi. On Shigionoth.

CC BY 4.0