Psalms 68:8

American Standard Version (1901)

The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

ASV Byzantine Text

The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

Asang Khongca Bible

Sithaw hmaa ah, long to anghuenh, van hoiah kho angzoh; Sinai mae loe Sithaw, Israel Sithaw hmaa ah anghuenh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel Pathen, Pathen hmai ah, Sinai Pathen hmai ah, diklai he hinghuen tih vaan khaw cip.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel Pathen, Pathen hmai ah, Sinai Pathen hmai ah, diklai he hinghuen tih vaan khaw cip.

Hawaiian Bible 1868

Haalulu ae la ka honua, Hookulukulu mai la ka lani, ma ke alo o ke Akua: O Sinai hoi kekahi ma ke alo o ke Akua, ke Akua o Iseraela.

English Berean Standard Bible

the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

(068:9) tè a te pran tranble, lapli te pran tonbe soti nan syèl la devan Bondye. devan Bondye mòn Sinayi a, wi, devan Bondye pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.

Bible in Basic English

The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)

Czech Kralická Bible 1613

Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,

Kosraean Bible

Faclu kusrusrsrusr, ac af kahkla inkusrao me Ke sripen tuku lun God lun Sinai, Su God lun Israel.

World Portuguese Bible

A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.

Romanian BTF Bible

Pământul s-a cutremurat și cerurile au picurat în prezența lui Dumnezeu, însuși Sinai s-a clătinat înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.

Brenton English Septuagint

For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​၍​မိုး​ကောင်း​ကင်​မှ မိုး​ရွာ​ပါ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် သိ​နာ​တောင်​၏​ဘု​ရား​တည်း​ဟူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သည် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပါ​၏။

Darby Translation

The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

da bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gott, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.

Dutch Bible 1917

(68:9) Daverde de aarde, ook dropen de hemelen voor Gods aanschijn; zelfs deze Sinai, voor het aanschijn Gods, des Gods van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beefde de aarde, dropen de hemelen voor het aanschijn van God, Rilde de Sinaï voor het aanschijn van Jahweh, Israëls God!

Italian Diodati Bible

La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele .

Douay-Rheims 1899

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Geneva Bible 1599

The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel.

Noyes Bible

The earth quaked, and the heavens dropped at the presence of God; This Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

Danish Bible 1931

Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen, - Sela - da rystede Jorden,

Leeser Tanakh

(68:9) The earth quaked, also the heavens dropped at the presence of God, yea, this Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917

(68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I anjau jap o rerer, o audepan la n kan moredier mon jila n en Kot, nana Jinai mon jila n en Kot en Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ansau sap o rerer, o audepan lang kan moredier mon silang en Kot, nana Sinai mon silang en Kot en Israel.

King James Version

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

King James Version + Apocrypha

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Thì đất rúng động, các từng trời đặt ra nước trước mặt Đức Chúa Trời; Núi Si-nai kìa cũng rúng động trước mặt Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

The earth shook, the heavens also dropped At the presence of God: even Sinai itself was moved At the presence of God, the God of Israel.

Revised West Version

Naʻe ngalulu ʻa māmani, pea ngangana mo e ngaahi langi foki ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua: ʻio, naʻe ngaueue ʻa Sainai ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

La terre trembla, les cieux mêmes se fondirent en eau devant Dieu; le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

Esperanto Bible

La tero tremis kaj la ĉielo fandiĝis de la vizaĝo de Dio, Tiu Sinaj tremis de la vizaĝo de Dio, Dio de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.

German Luther Bible 1912

da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.

LXX2012 U. S. English

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

British English Septuagint 2012

I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

Majority Standard BIble

the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.

Webster Bible

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

earth shook, the heavens poured rain at the presence of God, Sinai’s God at the presence of God, Israel’s God.

Open English Bible (US)

earth shook, the heavens poured rain at the presence of God, Sinai’s God at the presence of God, Israel’s God.

Revised Version

The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God: even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.

Italian Riveduta Bible

la terra tremò; anche i cieli si strussero in pioggia per la presenza di Dio; lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio, dell’Iddio d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

La terre trembla, les cieux fondirent en eau devant le Dieu du Sinaï, devant Dieu, le Dieu d'Israël.

Reina Valera 1909

La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.

Spanish BLL

La tierra tembló. Los cielos derramaron lluvia ante la presencia del Dios del Sinaí, ante la presencia de Dios, el Dios de Israel.

Spanish Free Bible for the World

La tierra tembló. Los cielos también destilaron lluvia ante la presencia del Dios del Sinaí, ante la presencia de Dios, el Dios de Israel.

Croatian Bible

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

Serbian DK Bible (Latin)

Zemlja se tresaše, i nebo se rastapaše od lica Božijeg, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjevog.

German Textbibel

Gott, als du auszogst vor deinem Volke her, als du in der Wüste einherschrittst, Sela,

Updated Brenton English Septuagint

For I have suffered reproach for thy sake; Shame has covered my face.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃

World English Bible

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World English Bible (Catholic)

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World English Bible British Edition

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World English Bible Classic

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World English Bible Updated

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World Messianic Bible

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

World Messianic Bible British Edition

The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tano mayeyengyong, y langet locue manutujo gui menan Yuus: ayo iya Sinae mayengyong gui menan Yuus, ni si Yuus guiya Israel.

Young's Literal Translation

The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai — before God, the God of Israel.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

с-а кутремурат пэмынтул, с-ау топит черуриле динаинтя луй Думнезеу, с-а згудуит Синаюл динаинтя луй Думнезеу, Думнезеул луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.

Russian Synodal Bible

ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימֹ֣ון סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْأَرْضُ ٱرْتَعَدَتِ. ٱلسَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ ٱللهِ. سِينَا نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ ٱللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

زمین متزلزل شد و آسمان به حضور خدا بارید. این سینا نیز از حضور خدا، خدای اسرائیل.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ မျက်နှာ တော်ကြောင့် ၊ မြေကြီး လှုပ် ၍ မိုဃ်းကောင်းကင် သည် ယို စီးလေ၏။ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်မျက်နှာ တော်ကြောင့် သိနာ တောင်သည်လည်း တုန်လှုပ်၏။

Korean Bible 1910

땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다

Japanese Freedom Bible

地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。

World Chinese Bible

大地震动； 天空也在西奈的上帝面前降下雨—— 在上帝，以色列的上帝面前。

Chinese Union Version (simplified)

那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见 以色列 神的面也震动。

Chinese Union Version (traditional)

那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山見 以色列上帝的面也震動。

Portuguese Bíblia Livre

A terra se abalava, e os céus se derramavam perante a presença de Deus; neste Sinai, diante da presença de Deus, o Deus de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga, bulya agenda oshokolîre olubaga lwâwe, bulya olugerana omu mpinga,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-9) da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra temblaba y los cielos fluían, porque Dios estaba presente; incluso el mismo Sinaí fue movido ante Dios, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra tembló. Los cielos también destilaron ante ʼElohim. La misma Montaña Sinaí tembló ante la Presencia de ʼElohim, El ʼElohim de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Elohim, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah;

CC BY 4.0