Psalms 77:18

American Standard Version (1901)

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

ASV Byzantine Text

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

Asang Khongca Bible

Nang ih khopazih tuen loe van ah oh; tangphrapuekhaih mah long to toeh; long loe tasoeh moe, anghuenh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

English Berean Standard Bible

Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

Haitian Creole Bible 1985

(077:19) Bri loraj la pran woule nan syèl la. Kout zèklè klere toupatou. Tè a soti pè, li pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.

Bible in Basic English

The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

French: Bible J.N. Darby

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

Czech Kralická Bible 1613

Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

Kosraean Bible

Pusren pulahl lulap lom ngirla, Ac kalmen sarom sarmelik fin faclu, Ac faclu rarrar ac kusrusrsrusr.

World Portuguese Bible

A voz do seu trovão estava no redemoinho. Os relâmpagos iluminaram o mundo. A terra tremeu e se abalou.

Romanian BTF Bible

Vocea tunetului tău a fost în cer, fulgerele au luminat lumea, pământul a tremurat și s-a zguduit.

Brenton English Septuagint

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မိုး​ကြိုး​သံ​သည်​မြည်​ဟည်း ထွက်​ပေါ်​လာ​လျက် လျှပ်​ပန်း​လျှပ်​နွယ်​တို့​သည်​လည်း​ကမ္ဘာ တစ်​ဝန်း​လုံး​ကို​လင်း​စေ​ပါ​၏။ မြေ​ကြီး​သည်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ပါ​၏။

Darby Translation

The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

Dutch Bible 1917

(77:19) Het geluid Uws donders was in het ronde; de bliksemen verlichtten de wereld; de aarde werd beroerd en daverde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!

Italian Diodati Bible

Il suon de' tuoi tuoni fu per lo giro del cielo; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.

Douay-Rheims 1899

And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

Geneva Bible 1599

The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

Noyes Bible

Thy thunder roared in the whirlwind; Thy lightning illumined the world; The earth trembled and shook.

Danish Bible 1931

Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjalded, dine Pile for hid og did;

Leeser Tanakh

(77:19) The voice of thy thunder was in the whirlwind; lightnings gave light to the world; the earth trembled and quaked,

JPS TaNaKH 1917

(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanjapwe wiauier nanla n; japwilim omui liol akan kamaraini jappa; jappa mokieda o rerer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nansapwe wiauier nanlang; sapwilim omui liol akan kamaraini sappa; sappa mokieda o rerer.

King James Version

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

King James Version + Apocrypha

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng sấm Chúa ở trong gió trốt; Chớp nhoáng soi sáng thế gian; Đất bèn chuyển động và rung rinh.

KJV Cambridge Paragraph

The voice of thy thunder was in the heaven: The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

Revised West Version

Naʻe ʻi he langi ʻae leʻo ʻo hoʻo mana: naʻe fakamaama ʻaki ʻa māmani ʻae ngaahi ʻuhila: naʻe tetetete mo ngalulu ʻae fonua.

French Ostervald Bible

Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; les éclairs brillèrent sur le monde; la terre s'émut et trembla.

Esperanto Bible

La voĉo de Via tondro estis en la turnovento, Fulmoj lumigis la mondon; Tremis kaj ŝanceliĝis la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

German Luther Bible 1912

Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

LXX2012 U. S. English

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

British English Septuagint 2012

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

Majority Standard BIble

Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

Webster Bible

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Open English Bible (Commonwealth)

Loud was the roll of your thunder, lightnings lit up the world. Earth quaked and trembled.

Open English Bible (US)

Loud was the roll of your thunder, lightnings lit up the world. Earth quaked and trembled.

Revised Version

The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Italian Riveduta Bible

La voce del tuo tuono era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.

French Free Holy Bible for the World

La voix de ton tonnerre a éclaté dans le tourbillon. Les éclairs ont illuminé le monde. La terre a tremblé et a été secouée.

Reina Valera 1909

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

Spanish BLL

La voz de tu trueno se escuchó en el torbellino. Los relámpagos iluminaron el mundo entero. La tierra tembló y se sacudió.

Spanish Free Bible for the World

La voz de tu trueno estaba en el torbellino. Tus relámpagos iluminaron el mundo. Se estremeció y tembló la tierra.

Croatian Bible

Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

Serbian DK Bible (Latin)

Grmljahu gromovi Tvoji po nebu; munje Tvoje sevahu po vasiljenoj, zemlja se tresaše i njihaše.

German Textbibel

In den Strömen ergoß sich das dichte Gewölk; die Wolken donnerten, und es fuhren einher deine Pfeile.

Updated Brenton English Septuagint

And they tempted God in their hearts, In asking meat for the desire of their souls.

Hebrew OT (WLC)

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

World English Bible

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible (Catholic)

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible British Edition

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible Classic

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible Updated

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World Messianic Bible

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World Messianic Bible British Edition

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao.

Young's Literal Translation

The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν

Brenton Septuagint

καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тунетул Тэу а избукнит ын выртеж де вынт, фулӂереле ау луминат лумя: пэмынтул с-а мишкат ши с-а кутремурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

Ukrainian Freedom Bible

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.

Russian Synodal Bible

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Hebrew Masoretic OT

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָבֹ֗ות קֹ֖ול נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible

קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ رَعْدِكَ فِي ٱلزَّوْبَعَةِ. ٱلْبُرُوقُ أَضَاءَتِ ٱلْمَسْكُونَةَ. ٱرْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ.

Old Persion Version Bible

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ မိုဃ်းကြိုး သံ သည် လေဘွေ ၌ ပါ၍၊ လျှပ်စစ် ပြက်သဖြင့်၊ လောက ကို လင်း စေပါ၏။ မြေကြီး သည်လည်း တုန် လှုပ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다

Japanese Freedom Bible

あなたの雷の声はつむじ風の中に響いた。 稲妻は世界を照らし出した。 地は震え、揺れ動いた。

World Chinese Bible

你的雷声在旋风中。 闪电照亮世界。 大地颤抖摇撼。

Chinese Union Version (simplified)

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

Chinese Union Version (traditional)

你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

Portuguese Bíblia Livre

O ruído de teus trovões estava nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebitù byàdubula amîshi, ecitù càkungula n’emyampi yâwe yàbalala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-19) deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La voz de tu trueno comenzó a rodar; el mundo estaba ardiendo con la luz de la tormenta; la tierra estaba temblando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El ruido de tu trueno estaba en el remolino de viento. Los relámpagos iluminaron el mundo. Tembló y se estremeció la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.

CC BY 4.0