2 Samuel 22:8

American Standard Version (1901)

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

ASV Byzantine Text

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

Asang Khongca Bible

Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung Te tlai tih tuen.

Hawaiian Bible 1868

Alaila nauwe iho la ka honua me ka haalulu; Nee aku la na kumu o na lani, A nauwewe ae la hoi no kona inaina.

English Berean Standard Bible

Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Fondasyon syèl la pran tranble. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te an kòlè.

Clementine Vulgate 1598

Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.

Bible in Basic English

Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

French: Bible J.N. Darby

Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pohnula se a zatřásla země, základové nebes pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Kosraean Bible

Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung yen engyeng uh mukuikui ac kusrusrsrusr Mweyen God El kasrkusrak!

World Portuguese Bible

Então a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.

Romanian BTF Bible

Atunci pământul s-a zguduit și s-a cutremurat; temeliile cerului s-au mișcat și au fost zguduite, pentru că s-a înfuriat.

Brenton English Septuagint

And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကြောင့် မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​လေ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်​၏​အ​ခြေ​အ​မြစ်​တို့​သည် ရွေ့​လျား​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။

Darby Translation

Then the earth shook, and quaked; The foundations of the heavens trembled And shook because he was wroth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.

Dutch Bible 1917

Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar schudde en beefde de aarde, Rilden en dreunden de fundamenten des hemels; Want Hij was in woede ontstoken.

Italian Diodati Bible

Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de' cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell'ira.

Douay-Rheims 1899

The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.

Geneva Bible 1599

Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

Danish Bible 1931

Da rystede Jorden og skjalv, Himlens Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.

Leeser Tanakh

Then shook and trembled the earth; the foundations of the heavens were moved; and they shook, because he was wroth.

JPS TaNaKH 1917

Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.

King James Version

Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

King James Version + Apocrypha

Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, đất động và rung, Nền các từng trời cũng lay chuyển, Nó rúng động, vì Ngài nổi giận.

KJV Cambridge Paragraph

Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven moved And shook, because he was wroth.

Revised West Version

Naʻe toki ngalulu ai ʻa māmani mo tetetete; naʻe ngaue mo lulululu ʻae tuʻunga ʻoe langi, koeʻuhi ko ʻene houhau.

French Ostervald Bible

Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.

Esperanto Bible

Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la ĉielo ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

German Luther Bible 1912

Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.

LXX2012 U. S. English

And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was angry with them.

British English Septuagint 2012

And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was angry with them.

Majority Standard BIble

Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

Webster Bible

Then the earth shook and trembled: the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Revised Version

Then the earth shook and trembled, the foundations of heaven moved and were shaken, because he was wroth.

Italian Riveduta Bible

Allora la terra fu scossa e tremò i fondamenti de’ cieli furono smossi e scrollati, perch’egli era acceso d’ira.

French Free Holy Bible for the World

Alors la terre fut ébranlée et trembla. Les fondements des cieux frémirent et furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

Reina Valera 1909

La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.

Spanish BLL

La tierra se sacudió y tembló; los cimientos del cielo se estremecieron y se agitaron por su indignación.

Spanish Free Bible for the World

La tierra se conmovió y tembló, y se conmovieron los cimientos de los cielos; se estremecieron, porque se indignó él.

Croatian Bible

I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

Serbian DK Bible (Latin)

Zatrese se i pokoleba se zemlja, temelji nebesima zadrmaše se i pomeriše se, jer se On razgnevi.

German Textbibel

Er blickte her - da wankte die Erde; des Himmels Grundfesten erbebten und schwankten hin und her, weil er ergrimmt war.

Updated Brenton English Septuagint

And the earth was troubled and quaked, And the foundations of heaven were confounded and torn asunder, Because the Lord was wroth with them.

Hebrew OT (WLC)

ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

World English Bible

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible (Catholic)

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible British Edition

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible Classic

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible Updated

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World Messianic Bible

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

World Messianic Bible British Edition

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

Young's Literal Translation

And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

SEPTUAGINTA

καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὃτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, пэмынтул с-а кутремурат ши с-а клэтинат, темелииле черулуй с-ау мишкат ши с-ау згудуит, пентру кэ Ел Се мыниясе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.

Ukrainian Freedom Bible

Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.

Russian Synodal Bible

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.

Hebrew Masoretic OT

*וַתְגָּעַשׁ (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَشَتْ. أُسُسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱرْتَعَدَتْ وَٱرْتَجَّتْ، لِأَنَّهُ غَضِبَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အမျက် တော်ထွက်သောအားဖြင့် မြေကြီး တုန်လှုပ် ၍ ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်အမြစ် တို့သည် တရွေ့ရွေ့ လှုပ်ရှား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

Japanese Freedom Bible

そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。

World Chinese Bible

那时，大地震动战抖， 天的根基震动摇撼， 因为祂发怒。

Chinese Union Version (simplified)

那时因他发怒，地就摇撼战抖； 天的根基也震动摇撼。

Chinese Union Version (traditional)

那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。

Portuguese Bíblia Livre

A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye oku ali omu ndâro yâge ayumva izù lyâni, omulenge gwâni gwanacihika omu marhwiri gâge. Idaho lyajuguma lyageramwo omusisi, emitungo y’amalunga yadirhimana, yamânyuka erhi kugulumira kurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la tierra se conmovió con un golpe violento; Las bases del cielo se movieron y temblaron, porque él estaba enojado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra fue conmovida y tembló. Se conmovieron los cimientos del cielo. Se estremecieron porque Él se airó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then ha'aretz shook and trembled; the mosedot (foundations) of Shomayim moved and shook, because He was in wrath.

CC BY 4.0