Psalms 97:4

American Standard Version (1901)

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

ASV Byzantine Text

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

Asang Khongca Bible

Kampha anih ih a aengh mah long to toeh phaeng; long mah anih to hnuk naah tasoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah khopha a phaa vaengah lunglai loh a hmuh tih diklai khaw thuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah khopha a phaa vaengah lunglai loh a hmuh tih diklai khaw thuen.

Hawaiian Bible 1868

Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.

English Berean Standard Bible

His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Haitian Creole Bible 1985

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

Bible in Basic English

His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

French: Bible J.N. Darby

Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.

Czech Kralická Bible 1613

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Kosraean Bible

Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

World Portuguese Bible

Seus relâmpagos iluminam o mundo. A terra vê, e treme.

Romanian BTF Bible

Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

Brenton English Septuagint

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​လျှပ်​စစ်​လျှပ်​နွယ်​တို့​သည် ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​လင်း​စေ​ကြ​၏။ ထို​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​လေ​၏။

Darby Translation

His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

Dutch Bible 1917

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Italian Diodati Bible

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l'ha veduto, ed ha tremato .

Douay-Rheims 1899

Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

Geneva Bible 1599

His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

Noyes Bible

His lightnings illumine the world; The earth beholdeth and trembleth.

Danish Bible 1931

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Leeser Tanakh

His lightnings give light to the world: the earth seeth it, and trembleth.

JPS TaNaKH 1917

His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim a liol akan kin kamaraini jappa, toun jappa kin kila n ap majapwekadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim a liol akan kin kamaraini sappa, toun sappa kin kilang ap masapwekadar.

King James Version

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

King James Version + Apocrypha

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

Vietnamese Bible 1923

Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

His lightnings enlightened the world: The earth saw, and trembled.

Revised West Version

Naʻe fakamaama ʻaki ʻa māmani ʻa hono ngaahi ʻuhila: naʻe mamata ʻae fonua, pea tetetete.

French Ostervald Bible

Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant.

Esperanto Bible

Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

German Luther Bible 1912

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

LXX2012 U. S. English

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

British English Septuagint 2012

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

Majority Standard BIble

His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Webster Bible

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

Open English Bible (Commonwealth)

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

Open English Bible (US)

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

Revised Version

His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

Italian Riveduta Bible

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

French Free Holy Bible for the World

Ses éclairs illuminent le monde. La terre le voit, et elle tremble.

Reina Valera 1909

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

Spanish BLL

Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra los ve y se estremece.

Spanish Free Bible for the World

Sus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra lo vio y se estremeció.

Croatian Bible

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Serbian DK Bible (Latin)

Munje Njegove sevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

German Textbibel

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

Updated Brenton English Septuagint

Shout to God, all the earth; Sing, and exult, and sing psalms.

Hebrew OT (WLC)

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible (Catholic)

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible British Edition

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible Classic

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible Updated

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World Messianic Bible

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World Messianic Bible British Edition

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

Young's Literal Translation

Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

SEPTUAGINTA

ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·

Brenton Septuagint

Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фулӂереле Луй луминязэ лумя: пэмынтул Ыл веде ши се кутремурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

Ukrainian Freedom Bible

Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

Russian Synodal Bible

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Hebrew Masoretic OT

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ ٱلْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَدَتْ.

Old Persion Version Bible

برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.

Judson Burmese Bible

လျှပ်စစ် တော်သည် လောကဓါတ် ကို လင်း စေ ၏။ မြေကြီး သည် မြင် ၍ တုန်လှုပ် ၏။

Korean Bible 1910

그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

Japanese Freedom Bible

主の稲妻は世界を照らし、 地はそれを見て震える。

World Chinese Bible

祂的闪电照亮世界。 大地看见就战抖。

Chinese Union Version (simplified)

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

Chinese Union Version (traditional)

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

Portuguese Bíblia Livre

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emilazô yâge yo yamoleka igulu, idaho lyabwîne lyanajuguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

CC BY 4.0