Psalms 97:5

American Standard Version (1901)

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

ASV Byzantine Text

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

Asang Khongca Bible

Maenawk loe Angraeng hmaa ah, long boih ukkung Angraeng hmaa ah, samdai baktiah amkaw o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang rhoek te BOEIPA hmai ah, diklai pum loh Boeipa hmai ah khoirhat bangla yut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang rhoek te BOEIPA hmai ah, diklai pum loh Boeipa hmai ah khoirhat bangla yut.

Hawaiian Bible 1868

Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Clementine Vulgate 1598

Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;

Bible in Basic English

The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

French: Bible J.N. Darby

Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’ Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Kosraean Bible

Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

World Portuguese Bible

Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

Romanian BTF Bible

Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.

Brenton English Septuagint

Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​အ​စိုး​ရ​သော အ​ရှင်​တည်း​ဟူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ရှေ့ တော်​၌​တောင်​တို့​သည်​ဖ​ယောင်း​ကဲ့​သို့ အ​ရည်​ပျော်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, at the presence of the Lord of the whole earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Dutch Bible 1917

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Italian Diodati Bible

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

Geneva Bible 1599

The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

Noyes Bible

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, At the presence of the Lord of the whole earth.

Danish Bible 1931

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Leeser Tanakh

The mountains melt away like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of all the earth.

JPS TaNaKH 1917

The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nana kan pei paja n duata krij mon Ieowa, Kaun en jap karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nana kan pei pasang dueta kris mon Ieowa, Kaun en sap karos.

King James Version

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

King James Version + Apocrypha

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Vietnamese Bible 1923

Các núi tan chảy như sáp trước mặt Đức Giê-hô-va, Trước mặt Chúa của khắp thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

The hills melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.

Revised West Version

Naʻe vela ʻo vai ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e pulu ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki ʻo māmani kotoa pē.

French Ostervald Bible

Les montagnes se fondent comme la cire, devant l'Éternel, devant le Seigneur de toute la terre.

Esperanto Bible

Montoj fandiĝas kiel vakso antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, Antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro de la tuta tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

German Luther Bible 1912

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

LXX2012 U. S. English

Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.

British English Septuagint 2012

Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.

Majority Standard BIble

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

Webster Bible

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the LORD of the whole earth.

Open English Bible (Commonwealth)

Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

Open English Bible (US)

Mountains melt like wax before the Lord of all the earth.

Revised Version

The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth;

Italian Riveduta Bible

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Les montagnes fondent comme de la cire devant le SEIGNEUR, devant le Seigneur de toute la terre.

Reina Valera 1909

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

Spanish BLL

Las montañas se derriten como cera ante la presencia de Yahvé, ante la presencia del Señor de toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Los montes se derritieron como cera delante de Yahvé, delante del Señor de toda la tierra.

Croatian Bible

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Serbian DK Bible (Latin)

Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjeg, od lica Gospoda svoj zemlji.

German Textbibel

Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Updated Brenton English Septuagint

Sing to the Lord with a harp, With a harp, and the voice of a psalm.

Hebrew OT (WLC)

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible (Catholic)

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible British Edition

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible Classic

The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

World English Bible Updated

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

World Messianic Bible

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

World Messianic Bible British Edition

The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

Young's Literal Translation

Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth.

SEPTUAGINTA

ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·

Brenton Septuagint

Ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мунций се топеск ка чара ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Домнулуй ынтрегулуй пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

Ukrainian Freedom Bible

Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

Russian Synodal Bible

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Hebrew Masoretic OT

הָרִ֗ים כַּדֹּונַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲדֹ֣ון כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ذَابَتِ ٱلْجِبَالُ مِثْلَ ٱلشَّمْعِ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ، قُدَّامَ سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

Old Persion Version Bible

کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ရှေ့ ၊ မြေကြီး တပြင်လုံး ကို အစိုးရတော်မူသောအရှင် ၏ရှေ့ တော်၌ ၊ တောင် တို့သည် ဘယောင်း ကဲ့သို့ အရည် ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

Japanese Freedom Bible

山々は主の御前で、ろうのように溶ける。 全地の主の御前で。

World Chinese Bible

众山在耶和华面前像蜡熔化， 在全地之主面前熔化。

Chinese Union Version (simplified)

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

Chinese Union Version (traditional)

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

Portuguese Bíblia Livre

Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entondo zôhe kwo zidwîrhe zajongera omu masù ga Nyakasane nka muhomo, omu masù g’orhegeka igulu lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ante la presencia de Yavé Las montañas se derriten como cera, Ante la presencia del ʼAdonay de toda la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.

CC BY 4.0