Psalms 97:6

American Standard Version (1901)

The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

ASV Byzantine Text

The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

Asang Khongca Bible

Vannawk mah a toenghaih to amtueng o sak, kaminawk boih mah a lensawkhaih to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah duengnah te vaan loh a doek tih a thangpomnah te pilnam cungkuem loh a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah duengnah te vaan loh a doek tih a thangpomnah te pilnam cungkuem loh a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani

English Berean Standard Bible

The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

Haitian Creole Bible 1985

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

Bible in Basic English

The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.

French: Bible J.N. Darby

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Kosraean Bible

Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

World Portuguese Bible

Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.

Romanian BTF Bible

Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.

Brenton English Septuagint

With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.

Burmese Common Language Bible

မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​ကိုယ်​တော် ဖြောင့်​မှန်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ထုတ်​ဖော်​ကြေ ညာ​၍ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​ကို​မြင်​ကြ​ရ​၏။

Darby Translation

The heavens declare his righteousness, and all the peoples see his glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Italian Diodati Bible

I cieli predicano la sua giustizia , E tutti i popoli veggono la sua gloria.

Douay-Rheims 1899

With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:

Geneva Bible 1599

The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

Noyes Bible

The heavens declare his righteousness, And all nations behold his glory.

Danish Bible 1931

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Leeser Tanakh

The heavens tell of his righteousness, and all the people his glory.

JPS TaNaKH 1917

The heavens declared His righteousness, and all the peoples saw His glory.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

La n akan kaparokki a pu n, o kainok karoj kin kila n a li nan

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lang akan kaparokki a pung, o kainok karos kin kilang a lingan.

King James Version

The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

King James Version + Apocrypha

The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

Vietnamese Bible 1923

Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

The heavens declare his righteousness, And all the people see his glory.

Revised West Version

‌ʻOku fakahā ʻe he ngaahi langi ʻene māʻoniʻoni, pea mamata ʻae kakai kotoa pē ki hono nāunau.

French Ostervald Bible

Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

Esperanto Bible

La ĉielo rakontas Lian veron, Kaj ĉiuj popoloj vidas Lian gloron.

French Louis Segond 1910 Bible

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

German Luther Bible 1912

Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

LXX2012 U. S. English

With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.

British English Septuagint 2012

With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.

Majority Standard BIble

The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

Webster Bible

The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

Open English Bible (Commonwealth)

The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

Open English Bible (US)

The heavens proclaim his justice, all nations behold his glory.

Revised Version

The heavens declare his righteousness, and all the peoples have seen his glory.

Italian Riveduta Bible

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

French Free Holy Bible for the World

Les cieux proclament sa justice. Tous les peuples voient sa gloire.

Reina Valera 1909

Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

Spanish BLL

Los cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.

Spanish Free Bible for the World

Los cielos anuncian su justicia, y todos los pueblos ven su gloria.

Croatian Bible

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Serbian DK Bible (Latin)

Nebesa kazuju pravdu Njegovu, i svi narodi vide slavu Njegovu.

German Textbibel

Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Updated Brenton English Septuagint

With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn Make a joyful noise to the Lord before the king.

Hebrew OT (WLC)

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃

World English Bible

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World English Bible (Catholic)

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World English Bible British Edition

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World English Bible Classic

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World English Bible Updated

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World Messianic Bible

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

World Messianic Bible British Edition

The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

Young's Literal Translation

The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.

SEPTUAGINTA

ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ Βασιλέως Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς, καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Черуриле вестеск дрептатя Луй ши тоате попоареле вэд слава Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

Ukrainian Freedom Bible

Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

Russian Synodal Bible

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

Hebrew Masoretic OT

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְקֹ֑ו וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבֹודֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْبَرَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ، وَرَأَى جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

Old Persion Version Bible

آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် တော်မူခြင်းအကြောင်းကို ကောင်းကင် တို့သည် ထင်ရှား စွာပြ၍ ၊ လူများ အပေါင်း တို့သည် ဘုန်း တော်ကို မြင် ရကြ၏။

Korean Bible 1910

하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다

Japanese Freedom Bible

天は主の義を告げ、 すべての民はその栄光を見た。

World Chinese Bible

诸天宣扬祂的公义。 万民都看见祂的荣耀。

Chinese Union Version (simplified)

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

Portuguese Bíblia Livre

Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalunga gadwîrhe gaganîra obushinganyanya bwâge, n’amashanja goshi gabwîne irenge lyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los cielos declaran su justicia, Y todos los pueblos ven su gloria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HaShomayim declare His tzedek, and kol ha'amim see His kavod.

CC BY 4.0