Isaiah 6:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.

ASV Byzantine Text

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, misatuh kaminawk ih Angraeng loe, Ciimcai, ciimcai, ciimcai; long loe a lensawkhaih hoiah koi boih, tiah maeto hoi maeto khaeah hang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah he lamkah neh tekah te a khue tih, “Caempuei BOEIPA kah a cim, a cim, a cim, a thangpomnah loh diklai pum ah khawk,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah he lamkah neh tekah te a khue tih, “Caempuei BOEIPA kah a cim, a cim, a cim, a thangpomnah loh diklai pum ah khawk,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A hea ae la kekahi i kekahi, Ihiihi, ihiihi, ihiihi no o Iehova o na kaua. Ua piha ka honua i kona nani.

English Berean Standard Bible

And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap pale yonn ak lòt byen fò. Yo t'ap di: -Seyè ki gen tout pouvwa a, li apa! Wi, li apa! Se yon Bondye ki apa vre! Pouvwa li kouvri tout latè.

Clementine Vulgate 1598

Et clamabant alter ad alterum, et dicebant: [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum; plena est omnis terra gloria ejus.]

Bible in Basic English

And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.

French: Bible J.N. Darby

Et l’un criait à l’autre, et disait : Saint, saint, saint, est l’ Éternel des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire !

Czech Kralická Bible 1613

A volal jeden k druhému, říkaje: Svatý, svatý, svatý Hospodin zástupů, plná jest všecka země slávy jeho.

Kosraean Bible

Elos apangoni sie nu sin sie, ac fahk: “Mutal, mutal, mutal! LEUM GOD Kulana El mutal! Wolana lal nwakla faclu.”

World Portuguese Bible

Um clamava ao outro, e dizia: “Santo, santo, santo é o SENHOR dos Exércitos! Toda a terra está cheia da sua glória!”

Romanian BTF Bible

Şi unul striga către altul şi spunea: Sfânt, sfânt, sfânt este DOMNUL oştirilor, întregul pământ este plin de gloria sa.

Brenton English Septuagint

And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည် ``အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည်ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတော်ဖြင့်ပြည့်လျက်ရှိပါ၏။'' ဟုအချင်းချင်းကြွေးကြော်၍နေကြ၏။

Darby Translation

And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen, die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit!

Dutch Bible 1917

En de een riep tot den ander, en zeide: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen! De ganse aarde is van Zijn heerlijkheid vol!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze riepen elkander toe: “Heilig, heilig, heilig is Jahweh der heirscharen; de hele aarde is vol van zijn glorie!”

Italian Diodati Bible

E l'uno gridava all'altro, e diceva: Santo, Santo, Santo è il Signor degli eserciti ; Tutta la terra è piena della sua gloria.

Douay-Rheims 1899

And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory.

Geneva Bible 1599

And one cryed to another, and sayde, Holy, holy, holy is the Lord of hostes: the whole world is full of his glory.

Noyes Bible

And one called to another, and said: Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; The whole earth is full of his glory.

Danish Bible 1931

og de råbte til hverandre: “Hellig, hellig, hellig er Hærskarers HERRE, al Jorden er fuld af hans Herlighed!”

Leeser Tanakh

And one called unto the other, and said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of his glory.

JPS TaNaKH 1917

And one called unto another, and said: Holy, holy, holy, is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.

King James Version

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

King James Version + Apocrypha

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Vietnamese Bible 1923

Các sê-ra-phin cùng nhau kêu lên rằng: Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn quân! Khắp đất đầy dẫy sự vinh hiển Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: The whole earth is full of his glory.

Revised West Version

Pea naʻa na lea fetāliaki, ʻo pehē, “ʻOku māʻoniʻoni, ʻoku māʻoniʻoni, ʻoku māʻoniʻoni, ʻa Sihova ʻoe ngaahi kautau: ʻoku fonu ʻa māmani kotoa pē ʻi hono nāunau.”

French Ostervald Bible

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!

Esperanto Bible

Kaj unu vokadis al alia, kaj diris: Sankta, sankta, sankta estas la Eternulo Cebaot, la tuta tero estas plena de Lia gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils criaient l’un à l’autre, et disaient: Saint, saint, saint est l’Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!

German Luther Bible 1912

Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!

LXX2012 U. S. English

And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

British English Septuagint 2012

And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

Majority Standard BIble

And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”

Webster Bible

And one cried to another, and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Revised Version

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Italian Riveduta Bible

E l’uno gridava all’altro e diceva: Santo, santo, santo è l’Eterno degli eserciti! Tutta la terra è piena della sua gloria!

French Free Holy Bible for the World

Ils se criaient l'un à l'autre : « Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées ! Toute la terre est remplie de sa gloire ! »

Reina Valera 1909

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.

Spanish BLL

Y se gritaban el uno al otro: “¡Santo, santo, santo es Yahvé de los Ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!”.

Spanish Free Bible for the World

Y el uno al otro daba voces, diciendo: «¡Santo, santo, santo es Yahvé de los Ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!».

Croatian Bible

I klicahu jedan drugome: “Svet! Svet! Svet Jahve nad Vojskama! Puna je sva zemlja Slave njegove!”

Serbian DK Bible (Latin)

I vikahu jedan drugom govoreći: Svet, svet, svet je Gospod nad vojskama; puna je sva zemlja slave Njegove.

German Textbibel

Und wiederholt riefen sie einander zu: Heilig, heilig, heilig ist Jahwe der Heerscharen; alle Lande erfüllt seine Herrlichkeit!

Updated Brenton English Septuagint

And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

Hebrew OT (WLC)

וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃