Habakkuk 2:14

American Standard Version (1901)

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

ASV Byzantine Text

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

Asang Khongca Bible

Tuipui loe tuinawk hoiah koi baktih toengah, long loe lensawk Angraeng panoekhaih hoiah koi tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui loh tuitunli soah a khuk bangla BOEIPA kah thangpomnah aka ming te diklai ah bae ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui loh tuitunli soah a khuk bangla BOEIPA kah thangpomnah aka ming te diklai ah bae ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e hoopihaia ka honua i ka ike i ka nani o Iehova, E like me na wai i hoopiha ai i na moana.

English Berean Standard Bible

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan lanmè a plen dlo, se konsa toupatou sou latè moun pral konnen pouvwa Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.

Bible in Basic English

For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.

French: Bible J.N. Darby

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l’ Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo naplněna bude země známostí slávy Hospodinovy, jako vody naplňují moře.

Kosraean Bible

Tusruktu faclu ac fah arulana sessesla ke eteyen wolana lun LEUM GOD oana ke meoa uh sessesla ke kof.

World Portuguese Bible

Pois a terra será cheia do conhecimento da glória do SENHOR, assim como as águas cobrem o mar.

Romanian BTF Bible

Căci pământul va fi umplut de cunoștința gloriei DOMNULUI, precum apele acoperă marea.

Brenton English Septuagint

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

Burmese Common Language Bible

ပင်​လယ်​တို့​သည်​ရေ​နှင့်​ပြည့်​လျက်​နေ​သ​ကဲ့​% သို့ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​% ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​သိ​ကျွမ်း​မှု​ဖြင့်​ပြည့်​% လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Erde wird voll werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

Dutch Bible 1917

Want de aarde zal vervuld worden, dat zij de heerlijkheid des HEEREN bekennen, gelijk de wateren den bodem der zee bedekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de aarde zal worden vervuld van de kennis der glorie van Jahweh, Zoals de wateren de bodem der zeeën bedekken!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè la terra abbia da esser ripiena della gloria del Signore, siccome le acque coprono il fondo del mare ; acciocchè quella sia riconosciuta.

Douay-Rheims 1899

For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.

Geneva Bible 1599

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.

Noyes Bible

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, As the waters cover the sea.

Danish Bible 1931

Thi Jorden skal fyldes af Kundskab om HERRENS Herlighed, som Vandene dækker Havets Bund.

Leeser Tanakh

For the earth shall be filled with knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.

JPS TaNaKH 1917

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

King James Version

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

King James Version + Apocrypha

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự nhận biết vinh quang Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp đất như nước đầy tràn biển.

KJV Cambridge Paragraph

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe fakafonu ʻa māmani ʻi he ʻilo ki he nāunau ʻo Sihova, ʻo hangē ʻoku ʻufiʻufi ʻae kilisi tahi ʻe he ngaahi vai.

French Ostervald Bible

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.

Esperanto Bible

Ĉar la tero pleniĝos de konado de la gloro de la Eternulo, kiel la akvo plenigas la maron.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

German Luther Bible 1912

Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

LXX2012 U. S. English

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

British English Septuagint 2012

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

Majority Standard BIble

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

Webster Bible

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Open English Bible (Commonwealth)

and the earth will be as full of the knowledge of the glory of the Lord as the seas are full of water.

Open English Bible (US)

and the earth will be as full of the knowledge of the glory of the Lord as the seas are full of water.

Revised Version

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Italian Riveduta Bible

Poiché la terra sarà ripiena della conoscenza della gloria dell’Eterno, come le acque coprono il fondo del mare.

French Free Holy Bible for the World

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer.

Reina Valera 1909

Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.

Spanish BLL

Porque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Yahvé, así como las aguas cubren el mar.

Spanish Free Bible for the World

Porque la tierra se llenará del conocimiento de la gloria de Yahvé, como las aguas cubren el mar.

Croatian Bible

Jer će se zemlja napuniti znanja o slavi Jahvinoj kao što vode prekrivaju more.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će se zemlja napuniti poznanja slave Gospodnje kao što je more puno vode.

German Textbibel

Denn die Erde wird von der Erkenntnis der Heerlichkeit Jahwes so voll werden, wie von den Wassern, die das Meer bedecken.

Updated Brenton English Septuagint

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס

World English Bible

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

World English Bible (Catholic)

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

World English Bible British Edition

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

World English Bible Classic

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

World English Bible Updated

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

World Messianic Bible

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

World Messianic Bible British Edition

For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

Young's Literal Translation

For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover [the bottom of] a sea.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐμπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч пэмынтул ва фи плин де куноштинца славей Домнулуй, ка фундул мэрий де апеле каре-л акоперэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо земля сповниться тими, що спізнали славу Господню, як води наповнюють море.

Ukrainian Freedom Bible

Бо земля сповниться тими, що спізнали славу Господню, як води наповнюють море.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће се земља напунити познања славе Господње као што је море пуно воде.

Russian Synodal Bible

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ مَجْدِ ٱلرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي ٱلْمِيَاهُ ٱلْبَحْرَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند مملو خواهد شد به نحوی که آبهادریا را مستور می‌سازد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ပင်လယ် ရေ သည် မိမိနေရာ ကို လွှမ်းမိုး သကဲ့သို့ ၊ မြေကြီး သည် ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်ကို သိကျွမ်း ခြင်းပညာနှင့် ပြည့်စုံ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

대저 물이 바다를 덮음 같이 여호와의 영광을 인정하는 것이 세상에 가득하리라

Japanese Freedom Bible

水が海を覆うように、主の栄光を知ることが地に満ちるからだ。

World Chinese Bible

因为大地必充满对耶和华荣耀的认识，如同水充满海洋。

Chinese Union Version (simplified)

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

Chinese Union Version (traditional)

認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, obushinganyanya bwa Nyakasane w’irenge bwayunjula ecihugo lwoshi lwoshi nka kula amîshi ganayunjula enyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la tierra estará llena del conocimiento de la gloria del Señor, como las aguas cubren el mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la tierra será llena del conocimiento de la gloria de Yavé como las aguas cubren el mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the earth shall be filled with the da'as of the kavod Hashem, as the waters cover the yam.

CC BY 4.0