Psalms 67:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah

ASV Byzantine Text

God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; Selah

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aicae tahmen nasoe loe, tahamhoihaih na paek nasoe; anih ih krang aicae nuiah aang nasoe. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh mamih n'rhen saeh lamtah mamih yoethen m'pae saeh. Selah Mamih taengah a maelhmai ha sae saeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh mamih n'rhen saeh lamtah mamih yoethen m'pae saeh. Selah Mamih taengah a maelhmai ha sae saeh. Selah

Hawaiian Bible 1868

E ALOHA mai ke Akua ia makou, A e hoomaikai mai hoi ia makou; A e hoomalamalama mai kona maka ia makou; Sila.

English Berean Standard Bible

May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

Haitian Creole Bible 1985

(067:1) Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm sa a se yon chante. (067:2) Tanpri, Bondye, gen pitye pou nou! Voye benediksyon ou sou nou! Fè nou santi ou la avèk nou,

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus cantici ipsi David.

Bible in Basic English

May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Sur Neguinoth . Psaume. Cantique.

Czech Kralická Bible 1613

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Kosraean Bible

O God, pakomutasr a akinsewowoye kut; Ngeta nu facsr ke kulang,

World Portuguese Bible

Que Deus tenha misericórdia de nós, nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. Selá.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu să fie milostiv cu noi și să ne binecuvânteze; și să facă să strălucească fața lui peste noi; Selah.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of a Song by David.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့ကိုသနားတော်မူ၍ ကောင်းချီးပေးတော်မူပါ။ ကရုဏာစိတ်နှင့်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကြည့်တော်မူပါ။

Darby Translation

God be gracious unto us, and bless us, [and] cause his face to shine upon us; Selah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)

Dutch Bible 1917

Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. (67:2) God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm; een lied. God zij ons genadig, en zegene ons, En doe zijn aanschijn over ons lichten;

Italian Diodati Bible

IDDIO abbia mercè di noi, e ci benedica; Iddio faccia risplendere il suo volto verso noi . (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Unto the end, a psalm of a canticle for David himself.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

Noyes Bible

“For the leader of the music. To be sung on stringed instruments. A psalm.” O God! be merciful to us, and bless us, And cause thy face to shine upon us! [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Til Strengespil. En Salme. En Sang.

Leeser Tanakh

“To the chief musician on Neginoth, a psalm or song.” (67:2) May God be gracious unto us, and bless us; may he cause his face to shine upon us. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(67-1) For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. (67-2) God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOT en kotin maki o n kit, o kotin kapaia kin kit. A kotin kamaraine kin kit, jila n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOT en kotin maki ong kit, o kotin kapaia kin kit. A kotin kamaraine kin kit, silang i. Sela.

King James Version

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

King James Version + Apocrypha

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Chúa Trời thương xót chúng tôi, và ban phước cho chúng tôi, Soi sáng mặt Ngài trên chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

God be merciful unto us, and bless us; And cause his face to shine upon us; Selah.

Revised West Version

Ke ʻaloʻofa ʻae ʻOtua kiate kimautolu, ʻo tāpuaki ʻakimautolu; pea tuku ke ulo mai hono fofonga kiate kimautolu. Sila.

French Ostervald Bible

Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)

Esperanto Bible

Dio nin korfavoru kaj benu; Li aperigu al ni Sian luman vizaĝon. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.

German Luther Bible 1912

Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),

LXX2012 U. S. English

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

British English Septuagint 2012

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

Webster Bible

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

Bless us, O God, with your favour, let the light of your face fall upon us; Selah

Open English Bible (US)

Bless us, O God, with your favor, let the light of your face fall upon us; Selah

Revised Version

God be merciful unto us, and bless us, and cause his face to shine upon us; Selah

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; Sela.

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu nous fasse miséricorde et nous bénisse, qu'il fasse luire sa face sur nous. Sélah.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);

Spanish BLL

Que Dios nos tenga compasión y nos bendiga, y que haga brillar su rostro sobre nosotros. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Dios tenga piedad de nosotros y nos bendiga; y haga resplandecer su rostro sobre nosotros. Selah.

Croatian Bible

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože, budi nam milostiv i blagosiljaj nas, obasjavaj nas licem svojim.

German Textbibel

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm of a Song by David.