Isaiah 6:4

American Standard Version (1901)

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

ASV Byzantine Text

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Asang Khongca Bible

To tiah hanghaih lok pongah, thok tungnawk to anghuen o, tempul loe hmaikhue hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khue ol ah cingkhaa te dong khat phoek tih, a im ah hmaikhu baetawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khue ol ah cingkhaa te dong khat phoek tih, a im ah hmaikhu baetawt.

Hawaiian Bible 1868

Haalulu na paepaepuka, i ka leo o ka mea nana i hea, a piha iho la ka hale i ka uwahi.

English Berean Standard Bible

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

Haitian Creole Bible 1985

Tout poto kay Bondye a tranble lè bèt vivan yo t'ap rele konsa a. Lafimen te plen tout anndan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.

Bible in Basic English

And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.

French: Bible J.N. Darby

Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

Czech Kralická Bible 1613

A pohnuly se podvoje veřejí od hlasu volajícího, a dům plný byl dymu.

Kosraean Bible

Pusraclos mokleak pwelung ke sru in mutunoa ke Tempul uh, ac in Tempul uh sessesla ke kulasr.

World Portuguese Bible

Os fundamentos das soleiras tremeram à voz daquele que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Romanian BTF Bible

Şi stâlpii uşii se mişcau la vocea celui care striga şi s-a umplut casa cu fum.

Brenton English Septuagint

And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သူ​တို့​ကြွေး​ကြော်​ကြ​သည့်​အ​သံ​ကြောင့်၊ ဗိ​မာန်​တော်​အုတ်​မြစ်​သည်​တုန်​လှုပ်​ကာ​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​လည်း​မီး​ခိုး​များ​နှင့်​ပြည့်​၍​လာ​တော့​၏။

Darby Translation

And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt. -

Dutch Bible 1917

Zodat de posten der dorpels zich bewogen van de stem des roependen; en het huis werd vervuld met rook.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van hun juichen trilden de drempels in hun voegen, en het hele huis stond vol rook.

Italian Diodati Bible

E gli stipiti delle soglie furono scrollati per la voce di colui che gridava, e la Casa fu ripiena di fumo .

Douay-Rheims 1899

And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Geneva Bible 1599

And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

Noyes Bible

And the foundations of the thresholds were shaken with the voice of their cry. And the temple was filled with smoke.

Danish Bible 1931

Og Dørstolpernes Hængsler rystede ved Råbet, medens Templet fyldtes af Røg.

Leeser Tanakh

And the posts of the threshold shook at the voice of those that called aloud, and the house was filled with smoke.

JPS TaNaKH 1917

And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke.

King James Version

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

King James Version + Apocrypha

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Vietnamese Bible 1923

Nhân tiếng kêu đó, các nền ngạch cửa rúng động, và đền đầy những khói.

KJV Cambridge Paragraph

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Revised West Version

Pea naʻe ngaueue ʻae ngaahi pou ʻoe matapā ʻi he leʻo ʻo ia naʻe ui, pea naʻe fakafonu ʻae fale ʻi he ʻohuafi.

French Ostervald Bible

Les fondements des seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison fut remplie de fumée.

Esperanto Bible

Ekŝanceliĝis de la vokanta voĉo la kolonoj de la pordo, kaj la domo pleniĝis de fumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

German Luther Bible 1912

daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.

LXX2012 U. S. English

And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.

British English Septuagint 2012

And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.

Majority Standard BIble

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

Webster Bible

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Revised Version

And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Italian Riveduta Bible

Le porte furono scosse fin dalla loro fondamenta dalla voce di loro che gridavano, e la casa fu ripiena di fumo.

French Free Holy Bible for the World

Les fondements des seuils tremblèrent à la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée.

Reina Valera 1909

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.

Spanish BLL

Los cimientos de los umbrales temblaron por la voz del que clamaba, y el templo se llenó de humo.

Spanish Free Bible for the World

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Croatian Bible

Od gromka glasa onih koji klicahu stresoše se dovraci na pragovima, a Dom se napuni dimom.

Serbian DK Bible (Latin)

I zadrmaše se pragovi na vratima od glasa kojim vikahu, i dom se napuni dima.

German Textbibel

Da erzitterten die Grundlagen der Schwellen von ihrem lauten Rufen; das Haus aber füllte sich immer mehr mit Rauch.

Updated Brenton English Septuagint

And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃

World English Bible

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World English Bible (Catholic)

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World English Bible British Edition

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World English Bible Classic

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World English Bible Updated

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World Messianic Bible

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

World Messianic Bible British Edition

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

Young's Literal Translation

And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπῄρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши се згудуяу ушорий уший де гласул каре рэсуна ши каса с-а умплут де фум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хитались підвалини й пороги від голосного поклику їх, а будинок сповнився димом.

Ukrainian Freedom Bible

І хитались підвалини й пороги від голосного поклику їх, а будинок сповнився димом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И задрмаше се прагови на вратима од гласа којим викаху, и дом се напуни дима.

Russian Synodal Bible

И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמֹּ֣ות הַסִּפִּ֔ים מִקֹּ֖ול הַקֹּורֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃

Modern Hebrew Bible

וינעו אמות הספים מקול הקורא והבית ימלא עשן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱهْتَزَّتْ أَسَاسَاتُ ٱلْعَتَبِ مِنْ صَوْتِ ٱلصَّارِخِ، وَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ دُخَانًا.

Old Persion Version Bible

و اساس آستانه ازآواز او که صدا می‌زد می‌لرزید و خانه از دود پرشد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သော ကြွေးကြော် သံ ကြောင့်၊ တံခါး တိုင် တို့ သည် လှုပ်ရှား ၍၊ မီးခိုး နှင့် တအိမ် လုံးပြည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

이같이 창화하는 자의 소리로 인하여 문지방의 터가 요동하며 집에 연기가 충만한지라

Japanese Freedom Bible

呼び交わす者の声によって戸口の敷居が揺れ、神殿は煙で満たされた。

World Chinese Bible

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟。

Chinese Union Version (simplified)

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

Chinese Union Version (traditional)

因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

Portuguese Bíblia Livre

E as molduras das portas se moviam com a voz do que clamava; e a casa se encheu de fumaça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebiriba by’omuhango byadirhimana erhi kushakanya kw’eryo izù kurhuma, n’aka-Nyamuzinda koshi kayunjula mugî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erfüllt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y las bases de los pilares de las puertas temblaban al oír su clamor, y la casa estaba llena de humo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los postes de las puertas se estremecían con la voz del que proclamaba, y el Templo se saturó de humo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the doorposts shook at the voice of him that cried, and the Beis was filled with smoke.

CC BY 4.0