Exodus 40:34

American Standard Version (1901)

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

ASV Byzantine Text

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

Asang Khongca Bible

To naah amkhuenghaih kahni im to tamai mah khuk, kahni im loe Angraeng lensawkhaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tingtunnah dap te cingmai loh a thing tih BOEIPA thangpomnah loh dungtlungim ah bae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, uhi mai la ke ao i ka halelole o ke anaina kanaka, e hoopiha mai la ka nani o Iehova i ka halelewa.

English Berean Standard Bible

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Haitian Creole Bible 1985

Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limyè prezans Seyè a plen tant lan.

Clementine Vulgate 1598

Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:

Bible in Basic English

Then the cloud came down covering the Tent of meeting, and the House was full of the glory of the Lord;

French: Bible J.N. Darby

Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’ Éternel remplit le tabernacle ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Kosraean Bible

Na pukunyeng se afinya Lohm Nuknuk Mutal, ac kalem wolana lun LEUM GOD nwakla in lohm uh.

World Portuguese Bible

Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Romanian BTF Bible

Atunci un nor a acoperit cortul întâlnirii și gloria DOMNULUI a umplut tabernacolul.

Brenton English Septuagint

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ တော်​ကို မိုး​တိမ်​တိုက်​လွှမ်း​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​တောက်​ပ​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် တဲ​တော်​တွင်း​၌​ထွန်း​တောက်​လေ​၏။-

Darby Translation

And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Wolke bedeckte das Zelt der Zusammenkunft, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.

Dutch Bible 1917

Toen bedekte de wolk de tent der samenkomst; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen bedekte de wolk de openbaringstent en vervulde Jahweh’s Glorie de tabernakel;

Italian Diodati Bible

E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo .

Douay-Rheims 1899

If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

Geneva Bible 1599

Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

Danish Bible 1931

Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen;

Leeser Tanakh

And the cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

JPS TaNaKH 1917

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

King James Version

¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

King James Version + Apocrypha

¶ Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Vietnamese Bible 1923

Aùng mây bao phủ hội mạc và sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va đầy dẫy đền tạm,

KJV Cambridge Paragraph

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Revised West Version

¶ Pea hili ia naʻe ʻufiʻufi leva ʻe he ʻao ʻae fale fehikitaki ʻoe kakai, pea naʻe fakafonu ʻe he nāunau ʻo Sihova ʻae fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;

Esperanto Bible

Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

German Luther Bible 1912

Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

LXX2012 U. S. English

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

British English Septuagint 2012

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Majority Standard BIble

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Webster Bible

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Revised Version

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Italian Riveduta Bible

Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

French Free Holy Bible for the World

Alors la nuée couvrit la Tente de la Rencontre, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle.

Reina Valera 1909

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

Spanish BLL

Entonces la nube cubrió la Carpa de Reunión, y la gloria de Yahvé llenó el santuario.

Spanish Free Bible for the World

Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro, y la gloria de Yahvé llenó el tabernáculo.

Croatian Bible

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada oblak pokri šator od sastanka, i napuni se šator slave Gospodnje.

Targum Onkelos Etheridge

And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

German Textbibel

bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt, und die Herrlichkeit Jahwes erfüllte die Wohnung.

Updated Brenton English Septuagint

And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

World English Bible

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible (Catholic)

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible British Edition

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World English Bible Classic

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

World English Bible Updated

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World Messianic Bible

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

World Messianic Bible British Edition

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

Wycliffe Bible portions

a cloude hilide the tabernacle of witnessyng, and the glorie of the Lord fillide it;

Young's Literal Translation

And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, норул а акоперит кортул ынтылнирий ши слава Домнулуй а умплут кортул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.

Ukrainian Freedom Bible

І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада облак покри шатор од састанка, и напуни се шатор славе Господње.

Russian Synodal Bible

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Hebrew Masoretic OT

וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ غَطَّتِ ٱلسَّحَابَةُ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَمَلَأَ بَهَاءُ ٱلرَّبِّ ٱلْمَسْكَنَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မိုဃ်းတိမ် သည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်ကို လွှမ်းမိုး ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်သည် တဲ တော်ကို ဖြည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 구름이 회막에 덮이고 여호와의 영광이 성막에 충만하매

Japanese Freedom Bible

その時、雲が会見の天幕を覆い、主の栄光が幕屋に満ちた。

World Chinese Bible

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满帐幕。

Chinese Union Version (simplified)

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

Chinese Union Version (traditional)

當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

Portuguese Bíblia Livre

Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecitù canacibwikira Ecihando c’Ihano, bulya irenge lya Nyakasane lyamàbûmba Endâro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la nube descendió y cubrió la tienda de reunión, y la casa estaba llena de la gloria del Señor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces la nube cubrió el Tabernáculo de Reunión y la gloria de Yavé llenó el Tabernáculo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.

CC BY 4.0