Isaiah 24:19

American Standard Version (1901)

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

ASV Byzantine Text

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

Asang Khongca Bible

Long loe koih phom boeh; long loe amro boeh pongah, anghuenh parai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai khaw thae la thae coeng. Diklai he rhek la rhek coeng. Diklai he tuen la tuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai khaw thae la thae coeng. Diklai he rhek la rhek coeng. Diklai he tuen la tuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonaueue ino ia ka aina, Ua hoohelelei loa ia ka aina, Ua haalulu loa hoi ka aina.

English Berean Standard Bible

The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

Haitian Creole Bible 1985

Latè pral fann, l'ap pete fè miyèt moso. L'ap tranble, l'ap souke tout kò l'.

Clementine Vulgate 1598

Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;

Bible in Basic English

The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

French: Bible J.N. Darby

La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée ;

Czech Kralická Bible 1613

Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.

Kosraean Bible

Faclu fah srasrelik ac muliplipi, ac ikakelik.

World Portuguese Bible

A terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.

Romanian BTF Bible

Pământul este zdrobit de tot, pământul este dizolvat în întregime, pământul este mişcat peste măsură.

Brenton English Septuagint

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကွဲ​အက်​ကာ​က​စင့် က​လျား​ဖြစ်​လျက်​နှစ်​ခြမ်း​ပွင့်​၍​သွား လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;

Dutch Bible 1917

De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De aarde gaat splijten en bersten, Versplintert en scheurt, Wankelt en tuimelt,

Italian Diodati Bible

La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.

Douay-Rheims 1899

With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.

Geneva Bible 1599

The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.

Noyes Bible

The earth is utterly broken down; The earth is shattered in pieces; The earth is violently moved from her place.

Danish Bible 1931

Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;

Leeser Tanakh

Crushed entirely is the earth, split in pieces is the earth, shaken to its centre is the earth.

JPS TaNaKH 1917

The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;

King James Version

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

King James Version + Apocrypha

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Vietnamese Bible 1923

Đất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

The earth is utterly broken down, The earth is clean dissolved, The earth is moved exceedingly.

Revised West Version

Kuo maumau hifo ʻaupito ʻa māmani, kuo ʻauha ʻaupito ʻae fonua, kuo ngalulu lahi ʻaupito ʻa māmani.

French Ostervald Bible

La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.

Esperanto Bible

Forte diskrevis la tero, forte dispeciĝis la tero, forte skuiĝis la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

German Luther Bible 1912

Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.

LXX2012 U. S. English

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

British English Septuagint 2012

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

Majority Standard BIble

The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

Webster Bible

The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.

Revised Version

The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Italian Riveduta Bible

La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.

French Free Holy Bible for the World

La terre est entièrement brisée. La terre se fissure de toutes parts. La terre est violemment ébranlée.

Reina Valera 1909

Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

Spanish BLL

La tierra se quiebra por completo, se despedaza y se sacude violentamente.

Spanish Free Bible for the World

Se quebrantará del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

Croatian Bible

Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,

Serbian DK Bible (Latin)

Sva će se zemlja razbiti, sva će se zemlja raspasti, sva će se zemlja uskolebati.

German Textbibel

Es zerbricht und zerkracht die Erde, es reißt und zerspringt die Erde, es wankt und schwankt die Erde.

Updated Brenton English Septuagint

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

Hebrew OT (WLC)

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

World English Bible

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible (Catholic)

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible British Edition

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible Classic

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible Updated

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World Messianic Bible

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World Messianic Bible British Edition

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

Young's Literal Translation

Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

SEPTUAGINTA

ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·

Brenton Septuagint

Ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтул се рупе, пэмынтул се сфэрымэ, пэмынтул се крапэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.

Ukrainian Freedom Bible

Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.

Russian Synodal Bible

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Hebrew Masoretic OT

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

اِنْسَحَقَتِ ٱلْأَرْضُ ٱنْسِحَاقًا. تَشَقَّقَتِ ٱلْأَرْضُ تَشَقُّقًا. تَزَعْزَعَتِ ٱلْأَرْضُ تَزَعْزُعًا.

Old Persion Version Bible

زمین بالکل منکسرشده. زمین تمام از هم پاشیده و زمین به شدت متحرک گشته است.

Judson Burmese Bible

ပြည် တော်သည် တပြည်လုံး ပြုတ် လေပြီ။ ပြည် တော်သည် အကုန်အစင်ပြို ပျက်လေပြီ။ ပြည် တော်သည် အလွန်တုပ်လှုပ် လျက် ရှိလေ၏။

Korean Bible 1910

땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며

Japanese Freedom Bible

地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。

World Chinese Bible

大地全然破裂，大地崩裂分开，大地剧烈震动。

Chinese Union Version (simplified)

地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。

Chinese Union Version (traditional)

地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。

Portuguese Bíblia Livre

A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Igulu lyahahanyusire, lyacîbêrîre bijonjolekeza; igulu lidwîrhe lyadunga, lyanadungadunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tierra está completamente rota, está dividida en dos, se mueve violentamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra será completamente destrozada, completamente desmenuzada. Se deshace en pedazos. En gran manera será derrumbada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ha'aretz is violently broken down, Ha'Aretz is completely split open, Eretz is shaken exceedingly.

CC BY 4.0