Jeremiah 4:23

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

ASV Byzantine Text

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

Asang Khongca Bible

Long to ka khet naah, krang om ai, tidoeh om ai; vannawk doeh aanghaih om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai he ka hmuh vaengah hinghong la hoeng coeng ke. Vaan ah khaw a vangnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai he ka hmuh vaengah hinghong la hoeng coeng ke. Vaan ah khaw a vangnah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Nana ae la au i ka honua, aia hoi, ua neoneo, a olohelohe hoi; i ka lani kekahi, aohe ona malamalama.

English Berean Standard Bible

I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gade tè a: Pa yon pyebwa! Anyen menm! Mwen gade syèl la: Pa yon ti limyè!

Clementine Vulgate 1598

Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili; et cælos, et non erat lux in eis.

Bible in Basic English

Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.

French: Bible J.N. Darby

J’ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n’était pas.

Czech Kralická Bible 1613

Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.

Kosraean Bible

Nga ngetla liye faclu — wangin lumah ac wangin koano. Nga ngetak nu yen engyeng uh — wangin kalem we.

World Portuguese Bible

Eu vi a terra e, eis que era sem forma e vazia, e os céus, e não tinham luz.

Romanian BTF Bible

Am privit pământul și, iată, era fără formă și gol; și cerurile, nici ele nu aveau lumină.

Brenton English Septuagint

I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်၊ကမ္ဘာမြေကြီးကိုကြည့်လိုက်သော အခါ ယင်းသည်ပုံသဏ္ဌာန်ကင်းမဲ့လျက်နေ၏။ မိုးကောင်းကင်ကိုကြည့်သောအခါ၌လည်း အလင်းရောင်မတွေ့ရ။

Darby Translation

I beheld the earth, and lo, it was waste and empty; and the heavens, and they had no light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer; und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.

Dutch Bible 1917

Ik zag het land aan, en ziet, het was woest en ledig; ook naar den hemel, en zijn licht was er niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zie de aarde al: ze is woest en leeg; De hemel: weg is zijn licht;

Italian Diodati Bible

Io ho riguardata la terra; ed ecco, era una cosa tutta guasta, e deserta; ho anche riguardati i cieli, e la lor luce non era più.

Douay-Rheims 1899

I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.

Geneva Bible 1599

I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

Noyes Bible

I look to the earth, and lo! emptiness and desolation; To the heavens, and there is no light.

Danish Bible 1931

Jeg så på Jorden, og se, den var øde og tom, på Himlen, dens Lys var borte;

Leeser Tanakh

I look at the earth, and, lo, it is without form and void; and toward the heavens, and their light is gone.

JPS TaNaKH 1917

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

King James Version

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

King James Version + Apocrypha

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

Vietnamese Bible 1923

Tôi xem đất: nầy, là vô hình và trống không; xem các từng trời: thì không có sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

I beheld the earth, and lo, it was without form, and void; And the heavens, and they had no light.

Revised West Version

Pea naʻaku mamata ki he fonua, pea vakai, kuo maveuveu mo ngeʻesi pe ia; pea ki he ngaahi langi foki, pea naʻe ʻikai ha maama.

French Ostervald Bible

Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.

Esperanto Bible

Mi rigardas la teron, kaj jen ĝi estas malplena kaj dezerta; la ĉielon, kaj jen ĝi estas senluma.

French Louis Segond 1910 Bible

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

German Luther Bible 1912

Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.

LXX2012 U. S. English

I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.

British English Septuagint 2012

I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.

Majority Standard BIble

I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

Webster Bible

I beheld the earth, and lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

Revised Version

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

Italian Riveduta Bible

Io guardo la terra, ed ecco è desolata e deserta; i cieli, e son senza luce.

French Free Holy Bible for the World

Je regardai la terre, et voici, elle était informe et vide ; je regardai les cieux, et leur lumière avait disparu.

Reina Valera 1909

Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.

Spanish BLL

Miré la tierra, y estaba vacía y en caos; miré los cielos, y no tenían luz.

Spanish Free Bible for the World

Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz.

Croatian Bible

Gledam zemlju: pusta je, evo, i prazna, nebesa: svjetlost im iščezla.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledah na zemlju, a gle bez obličja je i pusta; i na nebo, a svetlosti njegove nema.

German Textbibel

Ich schaute die Erde an, - und siehe da, sie war wüste und leer! und zum Himmel hinauf, - hinweg war sein Licht!

Updated Brenton English Septuagint

I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.