Acts 2:19

American Standard Version (1901)

And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

ASV Byzantine Text

And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

Asang Khongca Bible

van ranui ah dawnrai hmuen to kam tuengsak moe, long tlim ah athii, hmai hoi hmaikhuenawk to angmathaih ah kam tuengsak han:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan so ah khobae rhambae, diklai hmui ah miknoek te thii, hmai, tuihu hmaikhu neh ka paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan so ah khobae rhambae, diklai hmui ah miknoek te thii, hmai, tuihu hmaikhu neh ka paek ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoike no wau i na mea kupanaha ma ka lani maluna, a me na hoailona hoi ma ka honua malalo; he koko, a me ke ahi, a me ke ao uwahi.

English Berean Standard Bible

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral fè mèvèy parèt anwo nan syèl la, mwen pral fè mirak anba sou latè! Va gen san, dife ak gwo nwaj lafimen.

Clementine Vulgate 1598

et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:

Bible in Basic English

And wonders will be seen in heaven, and signs on the earth, blood and fire and smoke:

French: Bible J.N. Darby

et je montrerai des prodiges dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu, et une vapeur de fumée ;

Czech Kralická Bible 1613

A ukáži zázraky na nebi svrchu a znamení na zemi dole, krev a oheň a páru dýmovou.

Kosraean Bible

Nga ac fah oru ma usrnguk in acn engyeng uh, Ac ma sakirik fin faclu ten. Ac fah oasr pac srah, e, ac kulasr matoltol;

Romanian Free Holy Bible

Voi face minuni pe cerul de sus, și semne pe pământul de dedesubt: sânge, foc și valuri de fum.

World Portuguese Bible

Mostrarei maravilhas no céu em cima, e sinais na terra embaixo: sangue, fogo e nuvens de fumaça.

Swahili Bible

Nitatenda miujiza juu angani, na ishara chini duniani; kutakuwa na damu, moto na moshi mzito;

Romanian BTF Bible

Și voi arăta minuni în cer deasupra și semne în pământ dedesubt; sânge și foc și negură de fum;

Burmese Common Language Bible

အ​ထက်​အ​ရပ်​ကောင်း​ကင်​တွင်​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အောက်​အ​ရပ်​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင်​အံ့​သြ​ဖွယ်​သော အ​ရာ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ငါ​ပြ​မည်။ သွေး၊မီး​လျှံ၊မီး​ခိုး​တည်း​ဟူ​သော ပုပ္ပ​နိ​မိတ်​များ​ကို​ငါ​ပြ​မည်။

Darby Translation

And I will give wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood, and fire, and vapour of smoke:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde Wunder geben in dem Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten: Blut und Feuer und Rauchdampf;

Dutch Bible 1917

En Ik zal wonderen geven in den hemel boven, en tekenen op de aarde beneden, bloed en vuur, en rookdamp.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal wonderen doen in de hemel daar boven, En tekenen op de aarde beneden: Bloed en vuur, en walm van rook.

Italian Diodati Bible

E farò prodigi di sopra nel cielo, e segni di sotto in terra, sangue, e fuoco, e vapor di fumo.

Douay-Rheims 1899

And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

Geneva Bible 1599

And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

Noyes Bible

And I will show wonders in heaven above, and signs on the earth beneath, blood, and fire, and vapor of smoke;

Danish Bible 1931

Og jeg vil lade ske Undere på Himmelen oventil og Tegn på Jorden nedentil, Blod og Ild og rygende Damp.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O I pan kapwareda manaman akai nanlan pali poa, o kilel akai nin jappa pali pa: Nta, o kijiniai, o adiniai;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O I pan kapwareda manaman akai nanlang pali poa, o kilel akai nin sappa pali pa: Nta, o kisiniai, o adiniai;

King James Version

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

King James Version + Apocrypha

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

Vietnamese Bible 1923

Ta lại sẽ tỏ ra sự lạ lùng ở trên trời, Và dấu lạ ở dưới đất; Tức là máu, lửa, và luồng khói;

KJV Cambridge Paragraph

and I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

Revised West Version

Pea te u fakahā ʻae ngaahi meʻa fakaofo ʻi ʻolunga ʻi he langi, mo e ngaahi fakaʻilonga ki lalo ʻi māmani; ko e toto mo e afi, mo e ʻahu ʻoe afi;

French Ostervald Bible

Et je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;

Romanian Free Holy Bible

Voi face minuni pe cerul de sus, și semne pe pământul de dedesubt: sânge, foc și valuri de fum.

Esperanto Bible

Kaj Mi donos miraklojn en la ĉielo supre, Kaj signojn sur la tero malsupre: Sangon, fajron, kaj vaporon de fumo;

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;

German Luther Bible 1912

Und ich will Wunder tun oben im Himmel und Zeichen unten auf Erden: Blut und Feuer und Rauchdampf;

Majority Standard BIble

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

Webster Bible

And I will show wonders in heaven above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke.

Open English Bible (Commonwealth)

and I will show wonders in the heavens above, and signs on the earth below – blood and fire and mist of smoke;

Open English Bible (US)

and I will show wonders in the heavens above, and signs on the earth below – blood and fire and mist of smoke;

Revised Version

And I will shew wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapour of smoke:

Italian Riveduta Bible

E farò prodigi su nel cielo, e segni giù sulla terra; sangue e fuoco, e vapor di fumo.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre : du sang, du feu et des volutes de fumée.

Reina Valera 1909

Y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra, sangre y fuego y vapor de humo:

Spanish BLL

Haré maravillas arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra: sangre, fuego y nubes de humo.

Spanish Free Bible for the World

Mostraré maravillas en el cielo arriba, y señales en la tierra abajo: sangre, y fuego, y vapor de humo.

Croatian Bible

Pokazat ću čudesa na nebu gore i znamenja na zemlji dolje, krv i oganj i stupove dima.

Serbian DK Bible (Latin)

I daću čudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima.

Dieri NT

Ja ngato pirnala ngankala nganai pariwilpani taranalu, ja malka mitani ngarinalu, kumari ja turu ja turutupu;

German Textbibel

Und ich werde Wunder geben im Himmel oben und Zeichen auf der Erde unten, Blut und Feuer und Rauchqualm.

Tyndale NT

And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke.

World English Bible

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World English Bible (Catholic)

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World English Bible British Edition

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World English Bible Classic

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World English Bible Updated

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World Messianic Bible

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

World Messianic Bible British Edition

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya bae jufanue ni y na manman gui sanjilo gui langet, yan señat gui sanpapa gui tano; jâgâ yan guafe yan y asgon y aso:

Young's Literal Translation

and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath — blood, and fire, and vapour of smoke,

Text-Critical Greek NT

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Textus Receptus

Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Greek Majority Text NT

και δωσω τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι τησ γησ κατω αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου

Byzantine Greek NT

it καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·it*

Tischendorf Greek NT

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой фаче сэ се арате семне сус ын чер ши минунь жос пе пэмынт, сынӂе, фок ши ун выртеж де фум;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землї: кров і огонь і димову куряву.

Ukrainian Freedom Bible

І дам чудеса вгорі на небі, і ознаки внизу на землї: кров і огонь і димову куряву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И даћу чудеса горе на небу и знаке доле на земљи: крв и огањ и пушење дима.

Russian Synodal Bible

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь, и огонь, и курение дыма.

Salkinson Hebrew NT

יט וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְאֹתוֹת בָּאָרֶץ מִתָּחַת דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת עָשָׁן׃

Modern Hebrew Bible

ונתתי מופתים בשמים ממעל ואתות בארץ מתחת דם ואש ותימרות עשן׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲒⲈϮ ⲚϨⲀⲚϢⲪⲎⲢⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲘⲎⲒⲚⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲞⲨⲤⲚⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲬⲢⲰⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲬⲢⲈⲘⲦⲤ ⲚⲔⲀⲠⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲓ⳿ⲉϯ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⳿ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَمًا وَنَارًا وَبُخَارَ دُخَانٍ.

Old Persion Version Bible

واز بالا در افلاک، عجایب و از پایین در زمین، آیات را از خون و آتش و بخار دود به ظهور آورم.

Judson Burmese Bible

အထက် မိုးကောင်းကင် ၌ အံ့ဘွယ် သောအရာတို့ကို၎င်း ၊ အောက် အရပ်မြေကြီး ပေါ်၌ သွေး ၊ မီးလျှံ ၊ မီးခိုး တည်းဟူသောပုပ္ပ နိမိတ်တို့ကို၎င်း ငါပြ မည်။

Korean Bible 1910

또 내가 위로 하늘에서는 기사와 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다

Japanese Freedom Bible

私は上では空に不思議なことを、 下では地にしるしを示す。 血と火と、立ち上る煙である。

World Chinese Bible

我要在上面的天上显出奇事， 在下面的地上显出神迹： 有血，有火，有烟雾。

New Japanese NT

また、わたしは、上は天に不思議なわざを示し、 下は地にしるしを示す。 それは、血と火と立ち上る煙である。

Chinese Union Version (simplified)

在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。

Chinese Union Version (traditional)

在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。

Meitei Bible

Eina atiya mathakta angakpasing aduga malemgi makhada khudamsing utkani. Maduda ee, mei amadi meikhu mapei leigani;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nyido aolo lamrwpadubv kaatamre okv sichingmooku lvkwnglo kaasartabo more. Hoka ka oyi, vmv, okv mvkwv doore;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ba tieni li bonlidinkaala tanpoli, ki go tieni sinankeeninba ki tinga nni. Mi soama, mi fantama leni a muñijuana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E darei milagres acima no céu, e sinais abaixo na terra; sangue, fogo, e vapor de fumaça;

CC BY 4.0

Safwa NT

Naibhalanga enswijizyo humwanya ne mbonesyo pansi pa dunia, idanda, umwoto, na tukusye elyosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nânajira ebirhangâzo era nyanya omu malunga n’ebisômerîne en’igulu: omukò, omuliro, n’amîshi gatumbûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khana vekia khankhawa cäica phyaki he ja, mcea vekia mdek khana kyühkyawk phyaki he ka ja mdang khai. Thisen lawng khai, mei ve law lü meikhu ngmüp khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will Wunder tun oben am Himmel und Zeichen unten auf Erden, Blut und Feuer und Rauchdampf;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih paatjaajih rangkhothung nah noisok ang Nyia hah khui nah uh paatjaajih ang ah. Erah doh sih, we nyia weekhot ang ah;

CC BY 4.0

Gamo NT

Bolla salon malalisiza hanota ta beessana, garssa biittan malatata ta immana; suuththi, tammayinne tulaley hanana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi taani bolla saluwan oorathabaa, garssa sa7ankka malla bessana. Suuthay, tamaynne wolqqaama caaganay benttana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Danbe darotse adits keewwotsi, Dashe datsatse adits milkituwotsi kitsituwe, S'atso, taawo, s'uwi s'aawiyonuwere be'etuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune hamang luii hà de buangthek pha bliathek rek ruii phro, sohnyiak bucho hà de anomuluii pha blia rek phi phro. Thiichiih shii ne ifai, ne, bai hòi ne bai mukham de bo thab ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kani vonise imakzo mwi wulu kuhitirila ni zisupo mwi nkanda hansi, malaha, ni muliro, ni vunsi mwibyubyulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mostraré maravillas arriba en el cielo y señales abajo en la tierra: sangre, fuego y vapor de humo.

CC BY 4.0

Yao NT

Chinjitendekanya yakusimonjeka kwiunde, ni imanyisyo pa chilambo, kuchiwe ni miasi ni mooto ni lyosi lyakutopela,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yunivonesya maajabu khukyanya ni ishara pasi pakhilunga, ukhisa, umwoto, na mafusho ga liosi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nalowa kuwabonekeya maajabu nnani ya'anga na ishara pae ya dunia, myai, mwoto na mapundisho ga lyoi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati nikita gachinamtiti kunani, na kukita milangisu pahi pamulima. Yati kwiva na ngasi, motu na lyohi litopanu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haré prodigios arriba en el cielo, y señales milagrosas abajo en la tierra, sangre, fuego y vapor de humo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chungtieng invâna sininkhêlngei male nuoi tieng pilchunga kamâmruoingei min mu ngei ki tih. Mahan thisen, mei, meikhu bit ngei om a ta;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌan na kꞌutbꞌal cho ri kaj xuqujeꞌ cho ri uwachulew. Kilitaj na kikꞌ, xuqujeꞌ qꞌaqꞌ, xuqujeꞌ nimaꞌq taq sibꞌ jeꞌ jas ri sutzꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Ninkense bikankamanisha mwilu, pano pacishi capanshi nipakabe bingashilo ibi, milopa, mulilo ne bwishi bwatikama.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וועל געבן מופתים אויבן אין הימל און אותות אונטן אויף דער ערד, בלוט און פייער און א וואלקן רויך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ରୁଆଙନ୍‌ ସରାନ୍ନିଡାନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌; ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଅରମ୍ମଡଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ତାତେ, ମିଞାମନ୍‌, ତଗୋନ୍‌ ଡ ଓମୋଡନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚେତାନ୍‌ ସିର୍ମାରେ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ କାମିକ ଆଡଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ ଚିହ୍ନାଁଁକଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାୟା । ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ମାୟୋମ୍‌, ସେଙ୍ଗେଲ୍ ଆଡଃ ପୁରାଃ ସୁକୁଲ୍‌ତେ ପେରେଜଃଆ;

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆକାସେ କାବା ଅଇଜିବା କାମ୍‌ କର୍‌ବି । ଦର୍‌ତନି ତେଇ ମିସା କାବାଅଇଜିବା ଚିନ୍‌ମନ୍‌ କର୍‌ବି । ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବନି, ଜଇ ଆରି କାଲିଆ ଦୁଆଁ ଦେକ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ କିତଂଇନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ବୟ୍‍ଙ୍କାର୍‍ କାମ୍ ଣ୍ଡ୍ରାସୁଏଃଏ ଆରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ବୁନ୍ଦେ ବୟ୍‍ଙ୍କାର୍‍ ଚିନ୍ ଣ୍ଡ୍ରାସୁଏଃଏ । ମିଆଁ, ସୁଆ ଆରି କିତଙ୍ଗ୍‍ଇନି ମାଃସରେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‍ ବର୍‌ତି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ;

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଅଃଗାସ୍‌ ଉହ୍ରେ କାବା ଅଃଉତା କାମ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଅଃଗାସ୍‌ ତଃଳାର୍‌ ହୁର୍ତିବି ତଃୟ୍‌ ବିନ୍ ବିନ୍ ଚିନ୍‌, ବଃନି, ଜୟ୍‌, ଆର୍‌ କଃଳିଆ ଦୁଆଁ ଦଃକାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0