Acts 2:18

American Standard Version (1901)

Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

ASV Byzantine Text

Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

Asang Khongca Bible

to na niah loe ka tamna nongpa hoi nongpatanawk nuiah Ka Muithla to ka kraih han; nihcae mah lok to taphong o tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah Ka sal rhoek so neh ka salnu rhoek soah khaw ka Mueihla ka lun vetih ol a phong uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah Ka sal rhoek so neh ka salnu rhoek soah khaw ka Mueihla ka lun vetih ol a phong uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A i kela mau la, ninini aku no hoi au i ko'u Uhane maluna iho o ka'u poe kauwakane a me ka'u poe kauwawahine; a e wanana ae lakou.

English Berean Standard Bible

Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, lè sa a, m'ap vide Lespri m' sou tout sèvitè m' yo, fi kou gason, epi y'a bay mesaj ki soti nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt:

Bible in Basic English

And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.

French: Bible J.N. Darby

et sur mes serviteurs et sur mes servantes , en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront ;

Czech Kralická Bible 1613

A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.

Kosraean Bible

Aok, finne mwet kulansap luk, mukul ac mutan, Nga ac fah sang ngun luk nu faclos in len ingo, Ac elos ac fah wi pac sulkakin kas luk.

Romanian Free Holy Bible

Și pe robii mei și pe roabele mele în zilele acelea, Voi revărsa Duhul Meu și ei vor profeți.

World Portuguese Bible

Sim, e sobre os meus servos e sobre as minhas servas naqueles dias, derramarei do meu Espírito, e eles profetizarão.

Swahili Bible

Naam, hata watumishi wangu, wanaume kwa wanawake, nitawamiminia Roho wangu, siku zile, nao watautangaza ujumbe wangu.

Romanian BTF Bible

Și de asemenea peste robii mei și peste roabele mele voi turna în acele zile din Duhul meu; și vor profeți;

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​၌​ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​သူ​ယောကျာ်း၊ မိန်း​မ​များ​အ​ပေါ်​သို့​ငါ​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို သွန်း​လောင်း​မည်။ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ဟော​ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.

Dutch Bible 1917

En ook op Mijn dienstknechten, en op Mijn dienstmaagden, zal Ik in die dagen van Mijn Geest uitstorten, en zij zullen profeteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs over mijn slaven en slavinnen in die dagen, Stort Ik uit van mijn Geest, en ze zullen profeteren.

Italian Diodati Bible

E in quei giorni io spanderò dello Spirito mio sopra i miei servitori, e sopra le mie serventi; e profetizzeranno .

Douay-Rheims 1899

And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.

Geneva Bible 1599

And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

Noyes Bible

and even on my servants, and on my handmaids, I will pour out of my Spirit in those days, and they will prophesy.

Danish Bible 1931

Ja, endog over mine Trælle og over mine Trælkvinder vil jeg i de Dage udgyde af min Ånd, og de skulle profetere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ran oko I pil pan kamoredi Nen i pon ai ladu o lidu kan, rap pan deideikop.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ran oko I pil pan kamoredi Ngen i pon ai ladu o lidu kan, rap pan deideikop.

King James Version

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

King James Version + Apocrypha

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Vietnamese Bible 1923

Phải, trong những ngày đó, ta sẽ đổ Thần ta khắp trên các đầy tớ trai và gái ta, Chúng nó đều nói lời tiên tri;

KJV Cambridge Paragraph

and on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Revised West Version

Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, teu huaʻi hifo hoku Laumālie ki heʻeku kau tamaioʻeiki mo ʻeku kau kaunanga; pea te nau kikite;

French Ostervald Bible

Et certes, dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront;

Romanian Free Holy Bible

Și pe robii mei și pe roabele mele în zilele acelea, Voi revărsa Duhul Meu și ei vor profeți.

Esperanto Bible

Kaj eĉ sur Miajn sklavojn kaj Miajn sklavinojn en tiu tempo Mi elverŝos Mian spiriton, Kaj ili profetos.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.

German Luther Bible 1912

und auf meine Knechte und auf meine Mägde will ich in denselben Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.

Majority Standard BIble

Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

Webster Bible

And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy:

Open English Bible (Commonwealth)

yes, even on the slaves – for they are mine – both men and women, I will in those days pour out my Spirit, and they will become prophets;

Open English Bible (US)

yes, even on the slaves – for they are mine – both men and women, I will in those days pour out my Spirit, and they will become prophets;

Revised Version

Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

Italian Riveduta Bible

E anche sui miei servi e sulle mie serventi, in quei giorni, spanderò del mio Spirito, e profeteranno.

French Free Holy Bible for the World

Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront.

Reina Valera 1909

Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

Spanish BLL

Incluso sobre mis siervos y mis siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días, y ellos profetizarán.

Spanish Free Bible for the World

Sí, y sobre mis siervos y mis siervas en aquellos días, derramaré mi Espíritu, y ellos profetizarán.

Croatian Bible

Čak ću i na sluge i sluškinje svoje izliti Duha svojeg u dane one i proricat će.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću na sluge svoje i na sluškinje svoje u te dane izliti od Duha svog, i proreći će.

Dieri NT

Ja bakana ngakani milini ja mili widlani ngato tanangupini ditjini ngakani Jaolandru nangala nganai, ja tanali talpadakala nganai.

German Textbibel

ja über meine Knechte und über meine Mägde gieße ich aus in jenen Tagen von meinem Geist, und sie werden weissagen.

Tyndale NT

And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye.

World English Bible

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World English Bible (Catholic)

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World English Bible British Edition

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World English Bible Classic

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World English Bible Updated

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World Messianic Bible

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

World Messianic Bible British Edition

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet na y jilo y tentagojo lalaje, yan y tentagojo famalaoan nae bae juchuda güije na jaane y Espiritujo; ya sija ujaprofetisa.

Young's Literal Translation

and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;

Text-Critical Greek NT

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.

Textus Receptus

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.

Solid Rock Greek New Testament

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.

Greek Majority Text NT

και γε επι τουσ δουλουσ μου και επι τασ δουλασ μου εν ταισ ημεραισ εκειναισ εκχεω απο του πνευματοσ μου και προφητευσουσιν

Byzantine Greek NT

it καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου,it* καὶ προφητεύσουσι.

Tischendorf Greek NT

καίγε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, кяр ши песте робий Мей ши песте роабеле Меле вой турна, ын зилеле ачеля, дин Духул Меу ши вор пророчи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.

Ukrainian Freedom Bible

і на слуг моїх і на служниць моїх виллю в ті днї Духа мого, й пророкувати муть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћу на слуге своје и на слушкиње своје у те дане излити од Духа свог, и прорећи ће.

Russian Synodal Bible

И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Salkinson Hebrew NT

יח וְגַם עַל־עֲבָדַי וְעַל־שִׁפְחוֹתַי בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי וְנִבָּאוּ׃

Modern Hebrew Bible

וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲄⲈ ⲈⲒⲈⲪⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲀⲂⲰⲔ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲂⲰⲔⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ.

Coptic NT

ⲕⲉⲅⲉ ⲉⲓ⳿ⲉⲫⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى عَبِيدِي أَيْضًا وَإِمَائِي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ فَيَتَنَبَّأُونَ.

Old Persion Version Bible

و برغلامان و کنیزان خود در آن ایام از روح خودخواهم ریخت و ایشان نبوت خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုကာလ ၌ လည်း ငါ ၏အမှုကိုဆောင်ရွက်သောယောက်ျားမိန်းမ တို့အပေါ်သို့ ငါ ၏ဝိညာဉ် တော်ကို ငါ သွန်းလောင်း ၍၊ သူတို့သည် ပရောဖက် ဥာဏ်နှင့် ဟောပြောရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요

Japanese Freedom Bible

その日々には、私のしもべにも、はしためにも、 私の霊を注ぐ。すると彼らは預言する。

World Chinese Bible

是的，在那些日子， 我要把我的灵浇灌在我的男仆和女仆身上，他们就要说预言。

New Japanese NT

その日、わたしのしもべにも、はしためにも、 わたしの霊を注ぐ。 すると、彼らは預言する。

Chinese Union Version (simplified)

在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。

Chinese Union Version (traditional)

在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。

Meitei Bible

Eigi inai nupasing amadi inai nupising animakki mathakta phaoba, numitsing aduda eina eigi Thawai heithagani, aduga makhoina eigi wa phongdokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vvka tikmabv, ngoogv nyira anyi, pakbu okv paknv loka, Ngo aamure ngoogv Dow ho alunyi, okv bunu minjire ngoogv doina.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni de, laa dana nni n baa teni n fuoma jiidi, ki yayadi n naacenba leni n potuada po, ke ban pua sawali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E também sobre meus servos e sobre minhas servas, naqueles dias eu derramarei do meu Espírito, e profetizarão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele abhomba mbombo bhane abhashe ehaibhitila Umpepo wane bhope bhaikuwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, mw’ezo nsiku, nayîsh’ilumîza Omûka gwâni oku bambali bâni n’oku bambalikazi bâni, bâkâlêba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khaw mhnüpe üng, ka mpyae nghnumi kpami avana khana ka Ngmüimkhya ka bui khai, amimi naw ka ngthu sang khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ja, auch über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Minuh miwah, nga jeng chaatte loong suh, Erah tokdoh ngah ih chiiala koh rum ang, Eno neng ih nga tiitkhaap baatrum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode ta macca ashkarata bollanne ta atumma ashkarata bolla ta ayanappe ta guussana. Isttika buro hananaysa hassa7na.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallasatan tana ammaniyaa adde aylleta bollanne macca aylleta bolla taani ta Ayyaana gussana; entti tinbbite odana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o, manoori aawumanotsitse T guuts nungushuwotsnat máátsuwots atsats T shayiro kut'ituwe, Bowere bek'on keewitunee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu khiaothek, nane gu kheaomuiithek, gu è Ragung phi ruii ne gu mua hì yao ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni hewulu lyaba hikana vangu mwao mazuva kanitire hasi luhuho lwangu, mi kava porofite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun sobre mis siervos y mis siervas derramaré de mi Espíritu en aquellos días, y profetizarán.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, iyoyo achikapolo ŵangu achalume ni achakongwe, moŵa go chinaape Mbumu jwangu, nombewo chaachilondola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vulevule avavombi vango na vavombi vango avakhenja khusikhu incho, niduda Inumbula yango, wope yuvitabiri.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyonyonyo nnani ya batumishi bango ba kale katika masoba ago, naapekaniya Roho wango, bembe balowa tabiri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ena, hati vatumisi vangu, voha vagosi na vadala, yati nikuvapela Mpungu wangu navene yati vilotela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente sobre mis esclavos y sobre mis esclavas derramaré de mi Espíritu en aquellos días y profetizarán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ani, ma nikhuo ngeia hanchu ki tîrlâmngei nupangngei, pasalngei chunga ka Ratha bun ka ta ko chong la misîr an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ pa taq ri qꞌij riꞌ kintaq na bꞌik ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel pa kiwiꞌ ri e patanil we, achyabꞌ xuqujeꞌ ixoqibꞌ kakiqꞌalajisaj kꞌu na ri tzij ri kinya chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga mumasuba opelawo ninketile Mushimu wakame mubasha bakame batuloba ne batukashi, Nibakakambaukenga shanjame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אפילו אויף מיינע קנעכט און דינסטן וועל איך אויסגיסן פון מיין גייסט אין יענע טעג, און זיי וועלן נבואות זאגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡ କମ୍ବାରିବୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଲାତାୟ୍‌, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ବର୍ତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେଗି, ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କରେ ଆଇଁୟାଃ ଦାସିକ ଆଡଃ କାମ୍‌ଡ଼ିକରେହଗି, ଆଇଁୟାଃ ଆତ୍ମାକେଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଲିୟା, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆଇଁୟାଃ ଆୟାର୍‌କାଜିକ ଉଦୁବେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ମର୍‌ ଆତ୍‌ମା ଜବର୍‌ ଅଇତେ ମର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇରଇବା ମାଇଜିମୁନୁସ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଜାଡି ଦେବି । ସେମନ୍‌ ମୁଇ କଇବା କାତା କଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦାସ ଦାସୀଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆତ୍ମା କିଗ୍‍ ମ୍ୱିଏ; ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବାବବାନି ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହେଁ ସେ କାଳେ ମୁୟ୍‌ଁ ମର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ମର୍‌ ଆତ୍ମା ହଃଟାୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ବାବ୍‌ବାଣି କଃଉତି ।

CC BY 4.0