Acts 21:10

American Standard Version (1901)

And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

ASV Byzantine Text

And as we tarried there some days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

Asang Khongca Bible

Toah ni kasawk ka cam o, to naah Agaba, tiah ahmin kaom, Tahmaa maeto Judea prae hoiah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin a sen a om phoeiah atah Judah tonghma pakhat, a ming ah Agabus te ha suntla,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin a sen a om phoeiah atah Judah tonghma pakhat, a ming ah Agabus te ha suntla,

Hawaiian Bible 1868

Noho iho la makou ilaila i na la he nui, a iho mai la kekahi kaula mai Iudea mai, o Agebo ka inoa.

English Berean Standard Bible

After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen kèk jou depi nou te la lè yon pwofèt yo rele Agabis desann soti nan Jide.

Clementine Vulgate 1598

Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.

Bible in Basic English

And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.

French: Bible J.N. Darby

Et comme nous nous sommes arrêtés là plusieurs jours, un prophète nommé Agabus descendit de la Judée ;

Czech Kralická Bible 1613

A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus.

Kosraean Bible

Kut muta we ke kutu len, na mwet palu se pangpang Agabus el tuku Judea me.

Romanian Free Holy Bible

Pe când stăteam acolo câteva zile, a coborât din Iudeea un profet numit Agabus.

World Portuguese Bible

Como ficamos ali alguns dias, desceu da Judeia um certo profeta chamado Ágabo.

Swahili Bible

Baada ya kukaa huko siku kadhaa, nabii mmoja aitwaye Agabo alifika kutoka Yudea.

Romanian BTF Bible

Iar rămânând noi acolo multe zile, a coborât din Iudeea un anumit profet, numit Agab.

Burmese Common Language Bible

ထို​အိမ်​တွင်​ကျွန်ုပ်​တို့​တည်း​ခို​၍​ရက်​အ​တော် အ​တန်​ကြာ​သော​အ​ခါ အာ​ဂ​ဗု​နာ​မည်​ရှိ သော​ပ​ရော​ဖက်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​မှ​ရောက်​ရှိ လာ​၏။-

Darby Translation

And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.

Dutch Bible 1917

En als wij daar vele dagen gebleven waren, kwam er een zeker profeet af van Judea, met name Agabus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl we daar meerdere dagen vertoefden, kwam er een profeet uit Judea aan, Agabus genaamd.

Italian Diodati Bible

E, dimorando noi quivi molti giorni, un certo profeta, chiamato per nome Agabo , discese di Giudea.

Douay-Rheims 1899

And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.

Geneva Bible 1599

And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.

Noyes Bible

And while we were staying some days longer, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus;

Danish Bible 1931

Men da vi bleve der flere Dage, kom der en Profet ned fra Judæa ved Navn Agabus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni at kaukaujon waja o ran toto, jaukop amen ap kodido jan Iudaa, me ad a Akapuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni at kaukauson wasa o ran toto, saukop amen ap kodido sang Iudäa, me ad a Akapus.

King James Version

And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

King James Version + Apocrypha

And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.

Vietnamese Bible 1923

Chúng ta ở đó đã mấy ngày, có một người tiên tri tên là A-ga-bút ở xứ Giu-đê xuống.

KJV Cambridge Paragraph

And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

Revised West Version

Pea ʻi heʻemau nofo ʻo ʻaho lahi ai, naʻe ʻalu hifo mei Siutea ʻae palōfita ʻe tokotaha, ʻoku hingoa ko ʻAkapusi.

French Ostervald Bible

Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée.

Romanian Free Holy Bible

Pe când stăteam acolo câteva zile, a coborât din Iudeea un profet numit Agabus.

Esperanto Bible

Kaj dum ni restis tie ankoraŭ dum kelke da tagoj, unu profeto, nomata Agabo, alvojaĝis el Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,

German Luther Bible 1912

Und als wir mehrere Tage dablieben, reiste herab ein Prophet aus Judäa, mit Namen Agabus, und kam zu uns.

Majority Standard BIble

After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

Webster Bible

And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.

Open English Bible (Commonwealth)

During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.

Open English Bible (US)

During our visit, which lasted several days, a prophet, named Agabus, came down from Judea.

Revised Version

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Italian Riveduta Bible

Eravamo quivi da molti giorni, quando scese dalla Giudea un certo profeta, di nome Agabo,

French Free Holy Bible for the World

Nous étions là depuis plusieurs jours lorsqu'un prophète nommé Agabus descendit de Judée.

Reina Valera 1909

Y parando nosotros allí por muchos días, descendió de Judea un profeta, llamado Agabo;

Spanish BLL

Llevábamos allí varios días cuando bajó de Judea un profeta llamado Ágabo.

Spanish Free Bible for the World

Y permaneciendo nosotros allí por algunos días, descendió de Judea un profeta llamado Ágabo,

Croatian Bible

Kako smo se zadržali mnogo dana, siđe iz Judeje neki prorok imenom Agab,

Serbian DK Bible (Latin)

Stojeći mi pak onde mnogo dana, dođe odozgo iz Judeje jedan prorok, po imenu Agav;

Dieri NT

Ngaiana ditji palpa naka matja ngamana, Propheta kulno Judaiandru ngarina wonti, tala nunkani Agabus.

German Textbibel

Da wir aber mehrere Tage verweilten, kam ein Prophet von Judäa mit Namen Agabus herab, und besuchte uns,

Tyndale NT

And as we taried there a good many dayes there came a certayne prophete from Iurie named Agabus.

World English Bible

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World English Bible (Catholic)

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World English Bible British Edition

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World English Bible Classic

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World English Bible Updated

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World Messianic Bible

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

World Messianic Bible British Edition

As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo.

Young's Literal Translation

And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

Text-Critical Greek NT

ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείου κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

Textus Receptus

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπιμενόντων δὲ ⸋ἡμῶν⸌ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

Greek Majority Text NT

επιμενοντων δε ημων ημερασ πλειουσ κατηλθεν τισ απο τησ ιουδαιασ προφητησ ονοματι αγαβοσ

Byzantine Greek NT

ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,

Tischendorf Greek NT

ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ стэтям де май мулте зиле аколо, ун пророк нумит Агаб с-а коборыт дин Иудея

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.

Ukrainian Freedom Bible

Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Стојећи ми пак онде много дана, дође одозго из Јудеје један пророк, по имену Агав;

Russian Synodal Bible

Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,

Salkinson Hebrew NT

י וַיְהִי כְּשִׁבְתֵּנוּ פֹה יָמִים אֲחָדִים וְנָבִיא אֶחָד יָרַד עַד־כֹּה מִיהוּדָה וּשְׁמוֹ אֲגָבוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בהיותנו שם ימים רבים וירד נביא אחד מיהודה ושמו אגבוס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲈⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲠⲈ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲄⲀⲂⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ Ⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَبَيْنَمَا نَحْنُ مُقِيمُونَ أَيَّامًا كَثِيرَةً، ٱنْحَدَرَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ نَبِيٌّ ٱسْمُهُ أَغَابُوسُ.

Old Persion Version Bible

و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبی‌ای آغابوس نام از یهودیه رسید،

Judson Burmese Bible

ထိုအိမ်၌တာရှည် စွာနေ ကြပြီးမှ အာဂဗု အမည် ရှိသော ပရောဖက် တစ် ယောက်သည် ယုဒ ပြည်မှ လာ ၍၊

Korean Bible 1910

여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와

Japanese Freedom Bible

私たちがそこに何日か滞在していると、アガボという預言者がユダヤから下って来ました。

World Chinese Bible

我们在那里住了好些天，有一位先知，名叫亚迦布，从犹太下来。

New Japanese NT

幾日かそこに滞在していると、アガボという預言者がユダヤから下って来た。

Chinese Union Version (simplified)

我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫 亚迦布，从 犹太下来，

Chinese Union Version (traditional)

我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫 亞迦布，從 猶太下來，

Meitei Bible

Eikhoina numit kayanimuk mapham aduda leiraba matungda Judea-dagi Agabus kouba Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou ama laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu hoka alu mvngchikgo dookunamv Agabas vnam nyijwk go Judia lokv aalwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tin den ye likani dana baa, o sawalipualo yua ke bi yi o Agabusa, den ñani Jude, ki cua tikani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ficando nós ali por muitos dias, desceu da Judeia um profeta, de nome Ágabo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Natakhala uhwo, ahika ukuwe umo afume hu Uyahudi itawa yu Agabo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi rhuhajira nsiku zirhali nyi, hanaciyisha omulêbi warhenga e Yudeya, mpu ye Agabo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acua mhnüp khawvei kami vekie, acuna üng Judah hnea ka Akabas ngming naki sahma mat lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Judäa ein Prophet namens Agabus herab.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Agubas khowah Judaia nawa thok taha doh seng erah ni sa sinat tongti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daroo gallas hen nu gammin issi Agaboossa geetettiza nabey Yuda derepe yides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni unddenna gallas yan uttidi de7ishin tinbbite odiya issi Agaboosa giya addey Yihudappe Qisaariya yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay aawosh manokere nobemanoor Agabosi eteets Nebiyo Yhud datsatse b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ne thiichiih shii inai bajo rai ramuii shii Agubus beng pha chaigphuii jia de Judea è wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina hatuvena hateni mazuva alikene, chikwakeza mutanikizi yavali kuzwa kwa Judea yavali kusumpwa Agabusi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras nos quedábamos allí varios días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pitwatemi kweleko moŵa gampepe ŵaiche jwakulondola jwa Akunnungu jumo kutyochela ku Yudea liina lyakwe che Agabo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Twavile tutamile ukhu akhikha uyamalago ukhuhuma khu Vuyahudi alikhutambuliwa Agabo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya tama kwa masoba kadhaa, atiuluka boka Uyahudi nabii yumo ywa kemelwa Agabo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Patatamili kwenuko magono gamahele, mlota mmonga wa Chapanga liina laki Agabo ahikili kuhuma ku Yudea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Permanecimos allí muchos días. Un profeta llamado Agabo bajó de Judea,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahan sûn tamtak nikhuo kin châma ha nikhuo kin châm sûng han Judea ram renga dêipu a riming Agabus a juonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kebꞌ oxibꞌ qꞌij chik uj kꞌo chilaꞌ, are xopan jun qꞌalajisal rech ri utzij ri Dios, ubꞌiꞌ Agabo upetik pa ri tinimit Judea.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpokwalapita masuba angi, kwalesa mushinshimi walafumina ku Yudeya walikukwiweti Agaba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After we had been there for several days, a prophet named Agabus came down from Judea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And remaining there many yamim, a certain one came down from Yehudah, a navi, Agav by name.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת מיר זענען (דארט) פארבלייבן א סך טעג, איז אראפגעקומען פונם (לאנד) יהודה א געוויסער נביא, מיטן נאמען אגאבוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଜବ୍ର ଡିନ୍ନା ଏଡ୍ରକୋଲନାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଗାବ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ମାହାଁ ତାଇନ୍‌ୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଯିହୁଦାଏତେ ଆଗାବ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ନାବୀ ଏନ୍ତାଃତେ ସେଟେର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ସେ ଜାଗାଇ ବେସି ଦିନ୍‌ ରଇଲା ପଚେ, ଜିଉଦା ରାଇଜେଅନି ଆଗାବ୍‌ ନାଉଁର ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ତେଇ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଗୁଲେ ଦିନା ଲେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ବାନ୍‍ ଆଗାବ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ବାବବାଦି ଆତ୍‍ଅରିଆ ପାଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଟାଣେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ଦିନ୍ ରିଲା ହଃଚେ ଆଗାବ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଜିଉଦା ରାଜି ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0