Isaiah 24:1

American Standard Version (1901)

Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

ASV Byzantine Text

Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Asang Khongca Bible

Khenah, Angraeng mah long hae tidoeh om ai ah suek moe, amrosak sut boeh; a krang amtuenghaih doeh amrosak ueloe, athung ih kaminawk to amhetsak phang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh diklai a hlaih tih a pong sak coeng ke. Te dongah a maelhmai a paihaeh sak vetih khosa rhoek khaw a taekyak pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh diklai a hlaih tih a pong sak coeng ke. Te dongah a maelhmai a paihaeh sak vetih khosa rhoek khaw a taekyak pah ni.

Hawaiian Bible 1868

A IA hoi, e hooneoneo ana o Iehova i ka aina, E anai ana oia ia ia; E hookahuli no oia ia ia, a e hoopuehu i kona poe e noho ana.

English Berean Standard Bible

Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral souke tè a, li pral ravaje l'. Li pral boulvèse l'. Tout moun ki rete sou tè a pral kouri gaye toupatou.

Clementine Vulgate 1598

[Ecce Dominus dissipabit terram: et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.

Bible in Basic English

See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.

French: Bible J.N. Darby

*Voici, l’ Éternel rend le pays vide et le dévaste ; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, Hospodin vyprázdní zemi, a pustou učiní; promění zajisté způsob její, a rozptýlí obyvatele její.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah kunausla faclu ac filiya in wanginla ma oan fac. El ac furalik fin acn uh ac akfahsryelik mwet fac.

World Portuguese Bible

Eis que o SENHOR esvazia a terra, a devasta, vira-a de cabeça para baixo e espalha os seus habitantes.

Romanian BTF Bible

Iată, Domnul goleşte pământul şi îl risipeşte şi îl răstoarnă şi împrăştie departe pe locuitorii acestuia.

Brenton English Septuagint

Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ပျက် ပြုန်း​စေ​တော်​မူ​၍ လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​စေ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ မျက်​နှာ​ပြင်​ကို​တွန့်​လိမ်​စေ​၍ လူ​တို့​ကို ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Behold, Jehovah maketh the land empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, Jehova leert das Land aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.

Dutch Bible 1917

Ziet, de HEERE maakt het land ledig, en Hij maakt het woest; en Hij keert deszelfs gestaltenis om, en Hij verstrooit zijn inwoners.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Jahweh ontvolkt En vernielt de aarde; Hij keert haar onderstboven, Verstrooit haar bewoners!

Italian Diodati Bible

ECCO, il Signore vuota il paese, e lo deserta; e ne guasta la faccia, e ne disperge gli abitatori.

Douay-Rheims 1899

Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.

Geneva Bible 1599

Behold, the Lord maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.

Noyes Bible

Behold, Jehovah emptieth and draineth the land; Yea, he turneth it upside down, and scattereth its inhabitants.

Danish Bible 1931

Se, HERREN gør Jorden tom og øde og vender op og ned på dens Overflade, han spreder dens Beboere;

Leeser Tanakh

Behold, the Lord maketh empty the land, and layeth it waste, marreth its surface, and scattereth abroad its inhabitants.

JPS TaNaKH 1917

Behold, the LORD maketh the earth empty and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

King James Version

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

King James Version + Apocrypha

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, Đức Giê-hô-va làm cho đất trống không và hoang vu; Ngài lật đổ mặt đất và làm tan lạc dân cư.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, And turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Revised West Version

Vakai, ʻoku fakamaha ʻe Sihova ʻae fonua, mo fakalala ia, mo ne fulihi ia, pea fakamovetevete ʻa hono kakai.

French Ostervald Bible

Voici, l'Éternel va rendre le pays vide et le dépouiller; il en bouleversera la face et en dispersera les habitants.

Esperanto Bible

Jen la Eternulo dezertigas la landon kaj ruinigas ĝin kaj ŝanĝas ĝian aspekton kaj disĵetas ĝiajn loĝantojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

German Luther Bible 1912

Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.

LXX2012 U. S. English

Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.

British English Septuagint 2012

Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.

Majority Standard BIble

Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

Webster Bible

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad its inhabitants.

Revised Version

Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

Italian Riveduta Bible

Ecco, l’Eterno vuota la terra, e la rende deserta; ne sconvolge la faccia e ne disperde gli abitanti.

French Free Holy Bible for the World

Voici, le SEIGNEUR vide la terre et la dévaste, il en bouleverse la surface et en disperse les habitants.

Reina Valera 1909

HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.

Spanish BLL

Miren, Yahvé vacía la tierra y la deja desierta; trastorna su superficie y dispersa a sus habitantes.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que Yahvé vacía la tierra y la desnuda, trastorna su faz y dispersa a sus moradores.

Croatian Bible

Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, Gospod će isprazniti zemlju i opusteti je, prevrnuće je i rasejaće stanovnike njene.

German Textbibel

Fürwahr, Jahwe wird die Erde leer machen und kahl, ihr Antlitz entstellen und ihre Bewohner zerstreuen.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

World English Bible

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World English Bible (Catholic)

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World English Bible British Edition

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World English Bible Classic

Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World English Bible Updated

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World Messianic Bible

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

World Messianic Bible British Edition

Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

Young's Literal Translation

Lo, Jehovah is emptying the land, And is making it waste, And hath overturned [it on] its face, And hath scattered its inhabitants.

SEPTUAGINTA

ΙΔΟΥ Κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ Κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐρημώσει αὐτὴν, καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, Домнул дешартэ цара ши о пустиеште, ый рэстоарнэ фаца ши рисипеште локуиторий;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце попустошить Господь землю , й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.

Ukrainian Freedom Bible

Оце попустошить Господь землю , й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, Господ ће испразнити земљу и опустети је, преврнуће је и расејаће становнике њене.

Russian Synodal Bible

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֹּוקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֹֽולְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا ٱلرَّبُّ يُخْلِي ٱلْأَرْضَ وَيُفْرِغُهَا وَيَقْلِبُ وَجْهَهَا وَيُبَدِّدُ سُكَّانَهَا.

Old Persion Version Bible

اینک خداوند زمین را خالی و ویران می کند، و آن را واژگون ساخته، ساکنانش را پراکنده می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ကြည့် ရှုလော့။ ထာဝရဘုရား သည် ပြည် တော်ကို လွတ်လပ်စေ၍ ပယ်ရှင်း မှောက်ထားသဖြင့် ၊ ပြည် သား တို့ ကို ကွဲပြား စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 땅을 공허하게 하시며 황무하게 하시며 뒤집어 엎으시고 그 거민을 흩으시리니

Japanese Freedom Bible

見よ、主は地を空にして荒れ果てさせ、その面を覆し、住民を散らされる。

World Chinese Bible

看哪，耶和华使大地空虚，使它荒废，将它翻转，并驱散其中的居民。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku Nyakasane amâshereza igulu amânalishâba, amâbindamya obusù bwâlyo amânashandabanya abalibâmwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, der HERR wird die Erde entvölkern und verwüsten, er wird ihr Angesicht entstellen und ihre Bewohner zerstreuen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, el Señor está haciendo que la tierra sea devastada, él la trastorna y envía a la gente en todas direcciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente Yavé vacía la tierra y la deja desolada. Trastorna su superficie y esparce a sus habitantes,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, Hashem maketh Ha'Aretz empty, and maketh it waste, and ruineth her face, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

CC BY 4.0