Deuteronomy 32:26

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

ASV Byzantine Text

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Asang Khongca Bible

Long boeng khoek to nihcae to ka haek moe, kaminawk panoekhaih kang hmatsak han;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te ka phaek saeh lamtah, hlanghing lamkah amih poekkoepnah he ka toeng mai eh ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te ka phaek saeh lamtah, hlanghing lamkah amih poekkoepnah he ka toeng mai eh ka ti coeng.

Hawaiian Bible 1868

I iho la au, E hooauhee aku au ia lakou i na pilikia, E hokai hoi au i ko lakou lono iwaena o kanaka;

English Berean Standard Bible

I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te di mwen tapral detwi yo nèt, pou pesonn pa janm chonje yo ankò sou latè.

Clementine Vulgate 1598

[Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.

Bible in Basic English

I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

French: Bible J.N. Darby

Je dirais : Je les disperserai, j’abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

Czech Kralická Bible 1613

Ano, řekl bych: Rozptýlím je po koutech, rozkáži přestati mezi lidmi paměti jejich,

Kosraean Bible

Nga nunku in sukelosla nukewa, In wangin mwet sifil esamulos.

World Portuguese Bible

Eu disse que os espalharia para longe. Eu faria a memória deles cessar dentre os homens;

Romanian BTF Bible

Am spus: Îi voi risipi în colţuri, voi face ca amintirea lor să înceteze dintre oameni,

Brenton English Septuagint

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သူတို့ကိုတစ်ယောက်မကျန် သုတ်သင်ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟုအကြံရှိ၏။

Darby Translation

I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

Dutch Bible 1917

Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik had zeker gezegd: Ik vaag ze weg, Laat zelfs hun gedachtenis onder de mensen verdwijnen,

Italian Diodati Bible

Io avrei detto: Io li dispergerò per tutti i canti del mondo, e farò venir meno la memoria di loro fra gli uomini;

Douay-Rheims 1899

I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

Geneva Bible 1599

I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

Danish Bible 1931

Jeg satte mig for at blæse dem bort og slette deres Minde blandt Mennesker ud,

Leeser Tanakh

I said, I would drive them into one corner, I would cause their remembrance to cease from among men:

JPS TaNaKH 1917

I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

King James Version

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

King James Version + Apocrypha

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Vietnamese Bible 1923

Ta nói rằng: Ta sẽ lấy hơi thở ta quét sạch chúng nó đi, Diệt kỷ niệm chúng nó khỏi loài người.

KJV Cambridge Paragraph

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Revised West Version

Ne u pehē, Te u fakahēʻi ʻakinautolu ki he ngaahi tuliki, te u fakaʻosi ʻae fakamanatu kiate kinautolu mei he lotolotonga ʻoe kakai:

French Ostervald Bible

J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;

Esperanto Bible

Mi dirus: Mi disblovos ilin, Mi neniigos la memoron pri ili inter la homoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Je voudrais dire: Je les emporterai d’un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d’entre les hommes!

German Luther Bible 1912

Ich wollte sagen: “Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen”,

LXX2012 U. S. English

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

British English Septuagint 2012

I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from amongst men.

Majority Standard BIble

I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

Webster Bible

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Revised Version

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Italian Riveduta Bible

Io direi: Li spazzerò via d’un soffio, farò sparire la loro memoria di fra gli uomini,

French Free Holy Bible for the World

J’ai dit que je les disperserais au loin, Je ferais cesser leur souvenir d'entre les hommes ;

Reina Valera 1909

Dije: Echaríalos yo del mundo, haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,

Spanish BLL

Dije que los dispersaría a lo lejos. Yo haría que su memoria cesara entre los hombres;

Spanish Free Bible for the World

Dije que los dispersaría a lo lejos. Yo haría que su memoria cesara entre los hombres;

Croatian Bible

Rekoh: U prah ću ih smrviti, zbrisati im spomen izmed ljudi.

Serbian DK Bible (Latin)

Rekao bih: Rasejaću ih po svim uglovima zemaljskim, učiniću da nestane spomen njihov između ljudi,

Targum Onkelos Etheridge

I said I would make My anger to remain upon them and consume them; I will abolish their memorial from (among) the children of men:

German Textbibel

Ich spräche: Zerstücken will ich sie, will ihr Gedächtnis auslöschen unter den Menschen!

Updated Brenton English Septuagint

I said, I will scatter them, And I will cause their memorial to cease from among men.