Deuteronomy 4:27

American Standard Version (1901)

And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

ASV Byzantine Text

And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah prae kaminawk salakah na haek o tih, nangcae loe Angraeng mah haek ih Sithaw panoek ai prae kaminawk salakah, zetta ah ni nang hmat o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam rhoek lakli ah nangmih te BOEIPA loh n'taekyaak vetih hlang sii la aka cul te khaw namtom taengla na BOEIPA loh m'vai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam rhoek lakli ah nangmih te BOEIPA loh n'taekyaak vetih hlang sii la aka cul te khaw namtom taengla na BOEIPA loh m'vai ni.

Hawaiian Bible 1868

A na Iehova oukou e hoopuehu aku iwaena o na lahuikanaka, a e waihoia oukou, he poe uuku iwaena o ko na aina e, kahi a Iehova e kai aku ai ia oukou.

English Berean Standard Bible

Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral gaye nou toupatou nan mitan lòt nasyon yo. Se yon ti ponyen moun ase nan nou ki p'ap mouri nan peyi kote Seyè a pral mennen nou an.

Clementine Vulgate 1598

atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.

Bible in Basic English

And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel vous dispersera parmi les peuples ; et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l’ Éternel vous mènera.

Czech Kralická Bible 1613

A rozptýlí vás Hospodin mezi národy, a maličký počet vás zůstane mezi pohany, do kterýchž zavede vás Hospodin,

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah akfahsryekowoselik inmasrlon mutunfacl saya, yen mwet na pu suwos ac painmoulla.

World Portuguese Bible

O SENHOR os espalhará entre os povos, e vocês serão deixados em pequeno número entre as nações para onde o SENHOR os levará.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL vă va împrăştia printre naţiuni şi veţi rămâne puţini la număr printre păgânii, la care DOMNUL vă va conduce.

Brenton English Septuagint

And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​နိုင်​ငံ​အ​နှံ့ အ​ပြား​တွင်​ကွဲ​လွင့်​နေ​ထိုင်​စေ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ ထို​နိုင်​ငံ​တွင် သင်​တို့​၏​လူ​ဦး​ရေ​အ​နည်း ငယ်​မျှ​သာ​ကျန်​ကြွင်း​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left a small company among the nations to which Jehovah will lead you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrigbleiben, ein zählbares Häuflein unter den Nationen, wohin Jehova euch führen wird;

Dutch Bible 1917

En de HEERE zal u verstrooien onder de volken; en gij zult een klein volksken in getal overblijven onder de heidenen, waar de HEERE u henen leiden zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Jahweh u onder de volken verstrooien, en slechts weinigen van u zullen overblijven onder de naties, waar Jahweh u heen drijft.

Italian Diodati Bible

E il Signore vi dispergerà fra' popoli , e resterete in piccol numero fra le nazioni, dove il Signore vi avrà condotti.

Douay-Rheims 1899

And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.

Geneva Bible 1599

And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:

Danish Bible 1931

og HERREN vil splitte eder mellem Folkene, og kun nogle få af eder skal blive tilbage blandt de Folkeslag, HERREN driver eder hen iblandt.

Leeser Tanakh

And the Lord will scatter you among the nations, and ye will be left few in number among the nations, whither the Lord will lead you.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.

King James Version

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

King James Version + Apocrypha

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ tản lạc các ngươi trong các nước, chỉ còn lại số nhỏ trong các nước mà Đức Giê-hô-va sẽ dẫn các ngươi vào;

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the Lord shall lead you.

Revised West Version

Pea ʻe fakahēʻi ʻakimoutolu ʻe Sihova ki he ngaahi puleʻanga, pea ʻe fakatoe ʻakimoutolu ke tokosiʻi ʻi he lotolotonga ʻoe kakai taʻelotu ʻaia ʻe tataki ʻakimoutolu ki ai ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Éternel vous emmènera;

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo dissemos vin inter la popoloj, kaj vi restos en malgranda nombro inter la popoloj, al kiuj la Eternulo vin foririgos.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.

German Luther Bible 1912

Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.

LXX2012 U. S. English

And the Lord shall scatter you among all nations, and you⌃ shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.

British English Septuagint 2012

And the Lord shall scatter you amongst all nations, and you⌃ shall be left few in number amongst all the nations, amongst which the Lord shall bring you.

Majority Standard BIble

Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.

Webster Bible

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

Revised Version

And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno vi disperderà fra i popoli e non resterete più che un piccol numero fra le nazioni dove l’Eterno vi condurrà.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où le SEIGNEUR vous conduira.

Reina Valera 1909

Y Jehová os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las gentes á las cuales os llevará Jehová:

Spanish BLL

El Señor los dispersará entre los pueblos, y quedarán pocos en número entre las naciones a las que el Señor los lleve.

Spanish Free Bible for the World

El Señor os dispersará entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a las que el Señor os lleve.

Croatian Bible

Jahve će vas raspršiti po narodima i ostat će vas samo malen broj među narodima među koje vas Jahve odvede.

Serbian DK Bible (Latin)

Ili će vas rasejati Gospod među narode, i malo će vas ostati među narodima u koje vas odvede Gospod;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord will scatter you among the nations, and you will remain a numbered people among the nations whither the Lord shall lead you.

German Textbibel

Und zwar wird euch Jahwe unter die Völker zerstreuen, und nur eine geringe Zahl von euch wird übrig bleiben unter den Nationen, unter welche euch Jahwe wegführen wird.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

World English Bible

The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.

World English Bible (Catholic)

The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.

World English Bible British Edition

The LORD will scatter you amongst the peoples, and you will be left few in number amongst the nations where the LORD will lead you away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will scatter you amongst the peoples, and you will be left few in number amongst the nations where the LORD will lead you away.

World English Bible Classic

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

World English Bible Updated

The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.

World Messianic Bible

The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will scatter you amongst the peoples, and you will be left few in number amongst the nations where the LORD will lead you away.

Wycliffe Bible portions

and schal scatere `in to alle hethen men, and ye schulen leeue fewe among naciouns, to whiche the Lord schal lede you.

Young's Literal Translation

and Jehovah hath scattered you among the peoples, and ye have been left few in number among the nations, whither Jehovah leadeth you,

SEPTUAGINTA

καὶ διασπερεῖ Κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς εἰσάξει Κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ διασπερεῖ Κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς εἰσάξει Κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул вэ ва ымпрэштия принтре попоаре ши ну вець рэмыне декыт ун мик нумэр ын мижлокул нямурилор унде вэ ва дуче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розсїє вас Господь між иншими народами і зостанетесь лїчбою малими між народами, між котрих приведе вас Господь;

Ukrainian Freedom Bible

І розсїє вас Господь між иншими народами і зостанетесь лїчбою малими між народами, між котрих приведе вас Господь;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или ће вас расејати Господ међу народе, и мало ће вас остати међу народима у које вас одведе Господ;

Russian Synodal Bible

и рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

Hebrew Masoretic OT

וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

והפיץ יהוה אתכם בעמים ונשארתם מתי מספר בגוים אשר ינהג יהוה אתכם שמה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُبَدِّدُكُمُ ٱلرَّبُّ فِي ٱلشُّعُوبِ، فَتَبْقَوْنَ عَدَدًا قَلِيلًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي يَسُوقُكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

و خداوند شما را در میان قومها پراکنده خواهد نمود، و شما در میان طوایفی که خداوند شما را به آنجا می‌برد، قلیل العدد خواهید ماند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်လည်း ၊ သင် တို့ကို တပါး အမျိုးသားတို့တွင် အရပ်ရပ် ကွဲပြား စေ၍၊ နှင်ထုတ် တော်မူ သော သာသနာပ လူတို့တွင် သင်တို့သည် နည်းနည်း ကျန်ကြွင်း ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 오늘날 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라

Japanese Freedom Bible

主はあなたがたを国々の民の間に散らし、主があなたがたを追いやる国々の間で、あなたがたは少ない人数として残される。

World Chinese Bible

耶和华必把你们分散在万民中；在耶和华领你们去的列国中，你们剩下的人数必稀少。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as nações às quais vos levará o SENHOR:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho àmushandabanya omu mashanja n’abâsigala muli mwe barhabè banga. Omu karhî k’amashanja emunda Nyamubâho amulukîriza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euch übrigbleiben unter den Heiden, dahin euch der HERR führen wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ​​el Señor te enviará vagando entre los pueblos; solo una pequeña banda de ustedes se mantendrá alejada de la muerte entre las naciones a donde el Señor los enviará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé los esparcirá entre los pueblos, y serán pocos en número entre las naciones a las cuales Yavé los llevará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem shall scatter you among the amim; ye shall be left few in number among the Goyim, whither Hashem shall lead you.

CC BY 4.0