Ezekiel 12:15

American Standard Version (1901)

And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

ASV Byzantine Text

And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

Asang Khongca Bible

Nihcae to prae kaminawk salakah kang haehsak phang moe, prae congca ah kam praeksak phang naah loe, nihcae mah Kai loe Angraeng ni, tito panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kamah he a ming uh bitni. Amih te namtom taengah ka taekyak ham neh amih te paeng taengah ka haeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kamah he a ming uh bitni. Amih te namtom taengah ka taekyak ham neh amih te paeng taengah ka haeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A e ike no lakou, owau no Iehova, aia hoopuehu au ia lakou iwaena o na lahuikanaka, a e hoohele liilii ia lakou i na aina.

English Berean Standard Bible

And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m'a fin gaye yo tout nan mitan lòt nasyon yo, lè m'a fin simaye yo nan divès peyi etranje, lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.

Bible in Basic English

And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries.

French: Bible J.N. Darby

Et ils sauront que je suis l’ Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

Czech Kralická Bible 1613

I zvědí, že já jsem Hospodin, když je rozptýlím mezi národy, a rozženu je po krajinách.

Kosraean Bible

“Ke nga ac akfahsreloselik nu in mutunfacl saya uh, elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“'Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelos países.

Romanian BTF Bible

Și ei vor cunoaște că eu sunt DOMNUL, când îi voi împrăștia printre națiuni și îi voi răspândi prin țări.

Brenton English Septuagint

And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည် ပြည်​နှင့်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ထံ​သို့​ပျံ့​လွင့် စေ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ငါ​ကား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And they shall know that I [am] Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich sie unter die Nationen versprenge und sie in die Länder zerstreue.

Dutch Bible 1917

Alzo zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik hen onder de heidenen verspreiden en hen in de landen verstrooien zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zullen ze erkennen, dat Ik Jahweh ben! En als Ik ze over de volken verstrooid heb, en over de landen verspreid,

Italian Diodati Bible

E conosceranno che io sono il Signore, quando io li avrò dispersi fra le nazioni, e dissipati fra i paesi .

Douay-Rheims 1899

And they shall know that I am the Lord, when I shall have dispersed them among the nations, and scattered them in the countries.

Geneva Bible 1599

And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countreis.

Noyes Bible

And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them in the countries.

Danish Bible 1931

Da skal de kende, at jeg er HERREN, når jeg spreder dem: blandt Folkene og udstrør dem i Landene.

Leeser Tanakh

And they shall know that I am the Lord, when I scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

JPS TaNaKH 1917

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

King James Version

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

King James Version + Apocrypha

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Vietnamese Bible 1923

Khi ta làm tan tác chúng nó trong các dân tộc và rải ra trong các nước, chúng nó sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Revised West Version

Pea te nau ʻilo ko au ko Sihova, ʻo kau ka fakahēʻi ʻakinautolu ki he ngaahi puleʻanga, pea fakamovete ʻakinautolu ki he ngaahi fonua.

French Ostervald Bible

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et disséminés en divers pays.

Esperanto Bible

Kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi dispelos ilin inter la naciojn kaj disĵetos ilin en la landojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays.

German Luther Bible 1912

Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue.

LXX2012 U. S. English

And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.

British English Septuagint 2012

And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them amongst the nations; and I will disperse them in the countries.

Majority Standard BIble

And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.

Webster Bible

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Revised Version

And they shall know that I am the LORD, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

Italian Riveduta Bible

Ed essi conosceranno che io sono l’Eterno quando li avrò sparsi tra le nazioni e dispersi nei paesi stranieri.

French Free Holy Bible for the World

Ils sauront que je suis le SEIGNEUR, quand je les disperserai parmi les nations et que je les disséminerai dans les pays.

Reina Valera 1909

Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las gentes, y los derramare por la tierra.

Spanish BLL

“‘Y sabrán que yo soy Yahvé cuando los disperse entre las naciones y los esparza por los países.

Spanish Free Bible for the World

“‘Y sabrán que yo soy Yahvé, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por los países.

Croatian Bible

A kad ih raspršim među narode i rasijem po zemljama, znat će da sam ja Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

I poznaće da sam ja Gospod, kad ih rasejem po narodima, i razaspem po zemljama.

German Textbibel

Und so sollen sie erkennen, daß ich Jahwe bin, wenn ich sie unter die Völker versprenge und in die Länder verstreue.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.

Hebrew OT (WLC)

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

World English Bible

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

World English Bible (Catholic)

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

World English Bible British Edition

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them amongst the nations and scatter them through the countries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them amongst the nations and scatter them through the countries.

World English Bible Classic

“‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

World English Bible Updated

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

World Messianic Bible

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

World Messianic Bible British Edition

“‘They will know that I am the LORD when I disperse them amongst the nations and scatter them through the countries.

Young's Literal Translation

And they have known that I [am] Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;

SEPTUAGINTA

καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Brenton Septuagint

Καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вор шти кэ Еу сунт Домнул, кынд ый вой ымпрэштия принтре нямурь ши ый вой рисипи ын фелурите цэрь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взнають, що я — Господь, як розсїю їх проміж народами й порозвіваю їх по всїх землях.

Ukrainian Freedom Bible

І взнають, що я — Господь, як розсїю їх проміж народами й порозвіваю їх по всїх землях.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И познаће да сам ја Господ, кад их расејем по народима, и разаспем по земљама.

Russian Synodal Bible

И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.

Hebrew Masoretic OT

וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אֹותָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אֹותָ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

וידעו כי אני יהוה בהפיצי אותם בגוים וזריתי אותם בארצות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ حِينَ أُبَدِّدُهُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ وَأُذَرِّيهِمْ فِي ٱلْأَرَاضِي.

Old Persion Version Bible

و چون ایشان را در میان امت‌ها پراکنده ساخته و ایشان را در میان کشورهامتفرق نموده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုးတို့တွင် ကွဲပြား စေ၍ ၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သို့ ဖြန့်ကြဲ သောအခါ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သူတို့သိရ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 그들을 이방인 가운데로 흩으며 열방 중에 헤친 후에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

Japanese Freedom Bible

わたしが彼らを諸国の中に追い散らし、国々の中に散らすとき、彼らは、わたしが主であることを知る。

World Chinese Bible

“‘我把他们驱散在列国中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Assim saberão que eu sou o SENHOR, quando eu os espalhar entre as nações, e os dispersar pelas terras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntyo bamanya oku nie na ndi Nyamubâho, hano mbahêka omu mashanja nnangalibashandabanya omu bihugo b’ihanga”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann werden sie erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Heiden zerstreut und in die Länder verjagt habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sabrán que yo soy el Señor, cuando los envíe en fuga entre las naciones, expulsándolos de los países.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los esparza entre las naciones y los disperse por la tierra, sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall know that I am Hashem, when I shall scatter them among the Goyim, and disperse them throughout the countries.

CC BY 4.0