Ezekiel 12:14

American Standard Version (1901)

And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

ASV Byzantine Text

And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Asang Khongca Bible

Anih abomh hanah a taengah kaom kaminawk hoi anih ih toksah kaminawk boih takhi songhaih ahmuen kruekah kang haehsak phaeng han; Sumsen to ka laek moe, nihcae to ka patom han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kaepvai boeih te khaw anih kah bomkung bomkung neh a caembong boeih khohli cungkuem taengla ka haeh vetih amih hnuk te cunghang neh ka khoh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kaepvai boeih te khaw anih kah bomkung bomkung neh a caembong boeih khohli cungkuem taengla ka haeh vetih amih hnuk te cunghang neh ka khoh ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe a pau e hoopuni ana ia ia, e kokua ia ia, oia ka'u e hoopuehu i kela makani i keia makani, a me kana mau poe; a e unuhi ae au i ka pahikaua mahope iho o lakou.

English Berean Standard Bible

And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap gaye tout moun ki te avè l' yo, gad pèsonèl li yo ak tout sòlda li yo, y'ap pran kouri nan tout direksyon. Men, m'ap fè lènmi kouri dèyè yo pou touye yo.

Clementine Vulgate 1598

Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos.

Bible in Basic English

And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them.

French: Bible J.N. Darby

Et tout ce qui l’entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent ; et je tirerai l’épée après eux.

Czech Kralická Bible 1613

Všecky také, kteříž jsou vůkol něho na pomoc jemu, i všecky houfy jeho rozptýlím na všecky strany, a mečem dobytým budu je stihati.

Kosraean Bible

Nga fah akfahsryelik mwet nukewa inkul sel nu yen nukewa — mwet pwapu fulat lal ac mwet mweun karinginyal. Ac mwet uh fah sokolos in onelosi.

World Portuguese Bible

Espalharei a todos os ventos todos os que estão ao seu redor para ajudá-lo, e todas as suas tropas. Eu desembainharei a espada atrás deles.

Romanian BTF Bible

Și voi împrăștia spre fiecare vânt pe toți cei ce sunt lângă el pentru a-l ajuta și pe toate cetele lui; și voi scoate sabia după ei.

Brenton English Septuagint

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​၏​မှူး​မတ်​များ၊ အ​ကြံ​ပေး​အ​ရာ ရှိ​များ​နှင့်​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​သား​များ​အား အ​ရပ်​တ​ကာ​သို့​ပျံ့​လွင့်​သွား​စေ​မည်။ လူ တို့​သည်​သူ​တို့​ကို​ဋ္ဌား​ဖြင့်​သတ်​ဖြတ်​ရန် လိုက်​လံ​ရှာ​ဖွေ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle, die um ihn her sind, seine Hilfe und alle seine Scharen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert ziehen hinter ihnen her.

Dutch Bible 1917

En allen, die rondom hem zijn tot zijn hulp, en al zijn benden zal Ik in alle winden verstrooien; en Ik zal het zwaard achter hen uittrekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En allen die tot zijn gevolg behoren, zijn lijfwacht en al zijn troepen, zal Ik verstrooien over alle windstreken, en het zwaard achter hen trekken.

Italian Diodati Bible

Ed io dispergerò a tutti i venti tutti quelli che gli saranno d'intorno, il suo soccorso, e tutte le sue schiere; e sguainerò la spada dietro a loro.

Douay-Rheims 1899

And all that are about him, his guards, and his troops I will scatter into every wind: and I will draw out the sword after them.

Geneva Bible 1599

And I will scatter toward euerie winde all that are about him to helpe him, and all his garisons, and I will drawe out the sworde after them.

Noyes Bible

And all that are round about him to help him, and all his bands, will I scatter to every wind; and I will draw out the sword after them.

Danish Bible 1931

Og alle hans Omgivelser, hans Hjælpere og alle hans Hærskarer vil jeg udstrø for alle Vinde og drage Sværdet bag dem.

Leeser Tanakh

And all that are round about him, those who assist him, and all the wings of his armies will I disperse toward every wind; and the sword will I draw out after them.

JPS TaNaKH 1917

And I will disperse toward every wind all that are round about him to help him, and all his troops; and I will draw out the sword after them.

King James Version

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

King James Version + Apocrypha

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ ở xung quanh người để giúp người, và các đạo binh người, thì ta sẽ làm cho tan ra mọi gió, và ta sẽ tuốt gươm mà đuổi theo.

KJV Cambridge Paragraph

And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Revised West Version

Pea te u vilingia ki he feituʻu matangi kotoa pē ʻakinautolu ʻoku ʻiate ia ko hono tokoni, mo ʻene ngaahi kongakau kotoa pē pea te u toʻo ʻae heletā kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Quant à tout son entourage, à ses auxiliaires et à toutes ses armées, je les disperserai à tout vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

Esperanto Bible

Kaj ĉiujn liajn ĉirkaŭantojn, liajn helpantojn, kaj ĉiujn liajn taĉmentojn Mi dispelos al ĉiuj ventoj, kaj Mi elingigos post ili glavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui l’entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l’épée derrière eux.

German Luther Bible 1912

Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.

LXX2012 U. S. English

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;

British English Septuagint 2012

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them;

Majority Standard BIble

And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.

Webster Bible

And I will scatter towards every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Revised Version

And I will scatter toward every wind all that are round about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

Italian Riveduta Bible

E io disperderò a tutti i venti quelli che lo circondano per aiutarlo, e tutti i suoi eserciti, e sguainerò la spada dietro a loro.

French Free Holy Bible for the World

Je disperserai à tous les vents tous ceux qui l'entourent pour l'aider, ainsi que toutes ses troupes. Et je dégainerai l'épée à leur poursuite.

Reina Valera 1909

Y á todos los que estuvieren alrededor de él para su ayuda, y á todas sus compañías esparciré á todo viento, y desenvainaré espada en pos de ellos.

Spanish BLL

Esparciré a todos los vientos a los que lo rodean para ayudarlo y a todas sus tropas; y desenvainaré la espada para perseguirlos.

Spanish Free Bible for the World

Y a todos los que están alrededor de él para ayudarle, y a todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y desenvainaré la espada tras ellos.

Croatian Bible

A sve one oko njega, pomagače i čete, raspršit ću u sve vjetrove i svoj mač ću trgnuti na njih.

Serbian DK Bible (Latin)

I sve koji su oko njega, pomoćnike njegove, i svu vojsku njegovu, rasejaću u sve vetrove, i izvući ću mač za njima.

German Textbibel

Und alles, was um ihn ist, seine Helfer und alle sein Kriegerscharen werde ich in alle Winde zerstreuen und werde das Schwert hinter ihnen her zücken.

Updated Brenton English Septuagint

And I will scatter to every wind all his assistants round about him, and all that help him; and I will draw out a sword after them.

Hebrew OT (WLC)

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

World English Bible

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World English Bible (Catholic)

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World English Bible British Edition

I will scatter towards every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will scatter towards every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World English Bible Classic

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World English Bible Updated

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World Messianic Bible

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

World Messianic Bible British Edition

I will scatter towards every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

Young's Literal Translation

'And all who are round about him to help him, and all his bands, I do scatter to every wind, and a sword I draw out after them.

SEPTUAGINTA

καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ρομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ, διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе тоць чей че стау ын журул луй ши ый сунт де ажутор ши пе тоате оштиле луй ый вой рисипи ын тоате вынтуриле ши вой скоате сабия дупэ ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А всїх, що навкруги його, помочників його й усе військо його, порозвіваю на всї вітри, а позад їх добуду меча.

Ukrainian Freedom Bible

А всїх, що навкруги його, помочників його й усе військо його, порозвіваю на всї вітри, а позад їх добуду меча.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И све који су око њега, помоћнике његове, и сву војску његову, расејаћу у све ветрове, и извући ћу мач за њима.

Russian Synodal Bible

А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.

Hebrew Masoretic OT

וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו *עֶזְרֹה (עֶזְרֹ֛ו) וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וכל אשר סביבתיו עזרה וכל אגפיו אזרה לכל רוח וחרב אריק אחריהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُذَرِّي فِي كُلِّ رِيحٍ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ لِنَصْرِهِ، وَكُلَّ جُيُوشِهِ، وَأَسْتَلُّ ٱلسَّيْفَ وَرَاءَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و جمیع مجاوران و معاونانش و تمامی لشکر او را بسوی هر باد پراکنده ساخته، شمشیری در عقب ایشان برهنه خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သူ့ ကိုမစ ခြင်းငှါဝိုင်း သောသူ တို့နှင့် တပ်သား အပေါင်း တို့ကို အရပ်ရပ် သို့ ဖြန့်ကြဲ မည်။ သူ တို့နောက် ၌ လည်း ထား ကို လွှတ် လိုက်မည်။

Korean Bible 1910

내가 그 호위하는 자와 부대들을 다 사방으로 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

Japanese Freedom Bible

わたしは、彼の周りにいるすべての助け手と、そのすべての部隊を四方の風に散らし、その後から剣を抜く。

World Chinese Bible

凡在他四围帮助他的人，以及他所有的队伍，我都要分散到四方；我也要拔刀追赶他们。

Chinese Union Version (simplified)

周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。

Chinese Union Version (traditional)

周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方 ，也要拔刀追趕他們。

Portuguese Bíblia Livre

E a todos os que estiverem ao redor dele para ajudá-lo, e a todas as suas tropas espalharei a todos os ventos, e desembainharei espada atrás deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Na balya boshi bamulamusize, balya boshi bakazâg’imulanga, emirhwe yâge yoshi nâyishandabanya balumîre mpande zoshi, na mbayomolere engôrho omu nyuma zâbo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen zücken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y a todos sus ayudantes que lo rodean y a todos sus ejércitos esparciré a todos al viento; y desenvainaré una espada tras ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esparciré su escolta y todas sus tropas a todos los puntos cardinales. Desenvainaré una espada tras ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will scatter toward every ruach (wind) all that are about him to help him, and all his troops; and I will draw out the cherev after them.

CC BY 4.0