Ezekiel 14:17 — all translations

American Standard Version (1901)

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

ASV Byzantine Text

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe to prae nuiah sumsen ka sin han, Sumsen mah prae to alaek boih nasoe, tiah ka thuih pacoengah, Kaimah ih kaminawk hoi taw ih moinawk to ka hum nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen te cunghang ka muk thil coeng. Khohmuen te cunghang loh a paan ham ka thui dongah a hlang neh rhamsa te ka saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen te cunghang ka muk thil coeng. Khohmuen te cunghang loh a paan ham ka thui dongah a hlang neh rhamsa te ka saii ni.

Hawaiian Bible 1868

A ina lawe au i ka pahikaua maluna o ka aina, a e olelo aku, E ka pahikaua, e hele oe mawaeua o ka aina; a oki aku au i na kanaka a me na holoholona mai ona aku la;

English Berean Standard Bible

Or if I bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through it,’ so that I cut off from it both man and beast,

Haitian Creole Bible 1985

Ou ankò, mwen ta ka voye lagè sou peyi a. Mwen ta ka bay lòd pou nan lagè a yo touye dènye moun ak dènye bèt.

Clementine Vulgate 1598

Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per terram: et interfecero de ea hominem et jumentum,

Bible in Basic English

Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast:

French: Bible J.N. Darby

Ou, [si] je fais venir l’épée sur ce pays-là, et que je dise : Épée, passe par le pays ; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes, –

Czech Kralická Bible 1613

Aneb meč uvedl-li bych na zemi tu, a řekl bych meči: Projdi skrz zemi tu, abych vyhubil z ní lidi i hovada:

Kosraean Bible

“Ku sahp nga ac oru tuh in oasr mweun in facl sac, ac supwala kufwen mwe mweun in sukela mwet ac oayapa kosro.

World Portuguese Bible

“Ou se eu trouxer a espada sobre aquela terra, e disser: ‘Espada, passe pela terra, para que eu elimine dela homens e animais’—

Romanian BTF Bible

Sau dacă aduc o sabie asupra acelei țări și spun: Sabie, străbate țara; pentru ca eu să stârpesc pe om și pe animal din ea;

Brenton English Septuagint

Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

Burmese Common Language Bible

``သို့တည်းမဟုတ်ငါသည် ထိုပြည်တွင်စစ် မက်ဖြစ်ပွားစေလျက်လူရောတိရစ္ဆာန်ပါ ပယ်ရှင်းပစ်ရန်ဖျက်ဆီးတတ်သည့်လက် နက်များကိုစေလွှတ်သောအခါ၊-

Darby Translation

Or [if] I bring the sword upon that land, and say, Sword, go through the land, so that I cut off man and beast from it,

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder wenn ich das Schwert über selbiges Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land! und Menschen und Vieh darin ausrotte,

Dutch Bible 1917

Of als Ik het zwaard brenge over datzelve land, en zegge: Zwaard! ga door, door dat land, zodat Ik daarvan uitroeie mensen en beesten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of Ik kom met een zwaard op dat land af, en roep: “Zwaard, trek door het land!” en Ik vaag er mens en dier uit weg;

Italian Diodati Bible

Ovvero s'egli avviene che io faccia venire la spada sopra quel paese, e dica: Spada, passa per quel paese; e che io ne stermini uomini, e bestie,

Douay-Rheims 1899

Or if I bring the sword upon that land, and say to the sword: Pass through the land: and I destroy man and beast out of it:

Geneva Bible 1599

Or if I bring a sworde vpon this land, and say, Sword, go through the land, so that I destroy man and beast out of it,

Noyes Bible

Or when I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land so that I cut off from it man and beast,

Danish Bible 1931

Eller lader jeg Sværdet komme over dette Land og siger: “Sværdet skal fare igennem Landet!” og udrydder Folk og Fæ deraf,

Leeser Tanakh

Or, if I should bring a sword over that land, and say, The sword shall pass through the land, and I cut off from it man and beast;

JPS TaNaKH 1917

Or if I bring a sword upon that land, and say: Let the sword go through the land, so that I cut off from it man and beast;

King James Version

¶ Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

King James Version + Apocrypha

¶ Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

Vietnamese Bible 1923

Hay là, nếu ta sai gươm dao đến trên đất đó, mà rằng: Gươm dao hãy trải qua đất, đến nỗi ta diệt người và vật nó,

KJV Cambridge Paragraph

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

Revised West Version

¶ “Pea kapau te u ʻomi ʻae heletā ke hoko ki he fonua, pea u pehē, Heletā ʻasi atu ki he fonua; kau motuhi mei ai ʻae tangata pea mo e manu:

French Ostervald Bible

Ou bien, si j'amenais l'épée sur ce pays, et que je disse: Que l'épée passe par le pays, pour en retrancher hommes et bêtes,

Esperanto Bible

Aŭ se Mi venigus glavon sur tiun landon, kaj dirus: Glavo, trairu la landon; kaj Mi ekstermus en ĝi homojn kaj brutojn —

French Louis Segond 1910 Bible

Ou si j’amenais l’épée contre ce pays, si je disais: Que l’épée parcoure le pays! Si j’en exterminais les hommes et les bêtes,

German Luther Bible 1912

Oder ob ich das Schwert kommen ließe über das Land und spräche: Schwert, fahre durch das Land! und würde also Menschen und Vieh ausrotten,

LXX2012 U. S. English

Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

British English Septuagint 2012

Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

Majority Standard BIble

Or if I bring a sword against that land and say, ‘Let a sword pass through it,’ so that I cut off from it both man and beast,

Webster Bible

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

Revised Version

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

Italian Riveduta Bible

O se io facessi venire la spada contro quel paese, e dicessi: Passi la spada per il paese! in guisa che ne sterminasse uomini e bestie,

French Free Holy Bible for the World

« Ou si j'envoyais l'épée contre ce pays, et que je dise : ‹ Que l'épée parcoure le pays ! ›, de sorte que j'en retranche les hommes et les bêtes,

Reina Valera 1909

O si yo trajere espada sobre la tierra, y dijere: Espada, pasa por la tierra; é hiciere talar de ella hombres y bestias,

Spanish BLL

“O si yo traigo la espada sobre esa tierra y digo: ‘¡Espada, recorre el país!’, y elimino de allí a hombres y animales,

Spanish Free Bible for the World

“O si yo trajere espada sobre la tierra, y dijere: ‘Espada, pasa por la tierra’, e hiciere cortar de ella hombres y bestias,

Croatian Bible

Ili, ako ja trgnem mač na tu zemlju govoreći: 'Maču, prođi ovom zemljom!' da istrijebim u njoj sve ljude i stoku,

Serbian DK Bible (Latin)

Ili ako mač pustim na tu zemlju, i kažem: Maču, prođi tu zemlju, da istrebim u njoj ljude i stoku;

German Textbibel

Oder wenn ich das Schwert über jenes Land brächte und spräche: das Schwert soll durch das Land dahinfahren! und tilgte Menschen und Vieh aus ihm hinweg,

Updated Brenton English Septuagint

Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast:

Hebrew OT (WLC)

א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃