Ezekiel 29:8

American Standard Version (1901)

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.

ASV Byzantine Text

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng Sithaw mah, Khenah, nang khaeah sumsen ka sin moe, nang ih kami hoi pacah ih moinawk to ka hum han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai loh nang taengah cunghang kang khuen vetih nang lamkah hlang neh rhamsa khaw ka thup ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai loh nang taengah cunghang kang khuen vetih nang lamkah hlang neh rhamsa khaw ka thup ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E lawe mai au i ka pahikaua maluna ou, a e oki aku i kanaka a me ka holoholona mai ou aku nei;

English Berean Standard Bible

Therefore this is what the Lord GOD says: I will bring a sword against you and cut off from you man and beast.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, koulye a, men sa Seyè sèl Mèt la di ou: Mwen pral voye moun atake ou avèk nepe. Yo pral touye dènye moun ak dènye bèt lakay ou.

Clementine Vulgate 1598

Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum.

Bible in Basic English

For this cause the Lord has said: See, I am sending a sword on you, cutting off from you man and beast.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Voici, je fais venir l’épée sur toi, et je retrancherai de toi hommes et bêtes.

Czech Kralická Bible 1613

Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já přivedu na tě meč, a vypléním z tebe lidi i hovada.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk nu suwos lah nga ac fah oru tuh mwet in mweuni kowos ke cutlass, ac elos ac fah uniya mwet lowos oayapa kosro nutuwos.

World Portuguese Bible

“‘Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Eis que trarei uma espada sobre você, e eliminarei de você homens e animais.

Romanian BTF Bible

De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iată, voi aduce o sabie asupra ta și voi stârpi din tine pe om și pe animal.

Brenton English Septuagint

Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယ​ခု​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား ငါ​သည်​ဋ္ဌား​လက်​နက်​စွဲ ကိုင်​သူ​တို့​အား​သင့်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​စေ​လွှတ် မည်။ သူ​တို့​သည်​သင်​၏​လူ​များ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​များ ကို​သတ်​ဖြတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast from thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde Menschen und Vieh aus dir ausrotten;

Dutch Bible 1917

Daarom zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal het zwaard over u brengen, en Ik zal uit u mens en beest uitroeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zegt Jahweh, de Heer: Ik kom met een zwaard op u af, vaag mens en dier uit u weg,

Italian Diodati Bible

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io fo venir sopra te la spada , e distruggerò di te uomini e bestie.

Douay-Rheims 1899

Therefore thus saith the Lord God: Behold, I will bring the sword upon thee: and cut off man and beast out of thee.

Geneva Bible 1599

Therefore thus sayeth the Lord God, Beholde, I will bring a sworde vpon thee, and destroy man and beast out of thee,

Noyes Bible

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee;

Danish Bible 1931

derfor, så siger den Herre HERREN: Se, jeg bringer Sværd over dig og udrydder Folk og Fæ af dig;

Leeser Tanakh

Therefore thus hath said the Lord Eternal, Behold, I will bring a sword upon thee, and I will cut off out of thee man and beast.

JPS TaNaKH 1917

Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.

King James Version

¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ đem gươm đến trên ngươi, và sẽ dứt khỏi ngươi cả người và loài thú.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

Revised West Version

¶ Ko ia ʻoku pehē ai ʻe Sihova ko e ʻOtua; “Vakai te u ʻomi ʻae heletā kiate koe pea tuʻusi meiate koe ʻae tangata pea mo e manu.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l'épée, et j'exterminerai de ton sein les hommes et les bêtes.

Esperanto Bible

Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi venigos sur vin glavon kaj ekstermos ĉe vi la homojn kaj la brutojn.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je ferai venir contre toi l’épée, Et j’exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

German Luther Bible 1912

Darum spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will das Schwert über dich kommen lassen und Leute und Vieh in dir ausrotten.

LXX2012 U. S. English

Therefore thus says the Lord; Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast;

British English Septuagint 2012

Therefore thus says the Lord; Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast;

Majority Standard BIble

Therefore this is what the Lord GOD says: I will bring a sword against you and cut off from you man and beast.

Webster Bible

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

Revised Version

Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast.

Italian Riveduta Bible

Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io farò venire sopra di te la spada e sterminerò in mezzo a te uomini e bestie:

French Free Holy Bible for the World

« Ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici que j'enverrai l'épée contre toi, et j'exterminerai du milieu de toi les hommes et les bêtes.

Reina Valera 1909

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo traigo contra ti espada, y talaré de ti hombres y bestias.

Spanish BLL

“‘Por eso, así dice el Señor Yahvé: Mira que voy a traer una espada contra ti, y eliminaré de ti a hombres y animales.

Spanish Free Bible for the World

“‘Por tanto, así dice el Señor Yahvé: He aquí que yo traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombres y bestias.

Croatian Bible

Stog ovako govori Jahve Gospod: 'Gle, dovest ću mač svoj na te, istrijebit ću iz tebe i ljude i stoku!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja ću pustiti na te mač, i istrebiću iz tebe ljude i stoku.

German Textbibel

darum spricht der Herr Jahwe also: Fürwahr, ich will das Schwert über dich bringen und Menschen und Vieh aus dir hinwegtilgen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

World English Bible

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World English Bible (Catholic)

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World English Bible British Edition

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World English Bible Classic

“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World English Bible Updated

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World Messianic Bible

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

World Messianic Bible British Edition

“‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

Young's Literal Translation

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in against thee a sword, And have cut off from thee man and beast.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ρομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀπὸ σοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη·

Brenton Septuagint

Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν, καὶ ἀπολῶ ἀπὸ σοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ, вой адуче сабия ымпотрива та ши вой нимичи ку десэвыршире дин мижлокул тэу оамений ши вителе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те говорить Господь Бог так: Ось, я приведу меча на тебе та й повигублюю й людину, й скотину.

Ukrainian Freedom Bible

За те говорить Господь Бог так: Ось, я приведу меча на тебе та й повигублюю й людину, й скотину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато овако вели Господ Господ: Ево, ја ћу пустити на те мач, и истребићу из тебе људе и стоку.

Russian Synodal Bible

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч и истреблю у тебя людей и скот.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לכן כה אמר אדני יהוה הנני מביא עליך חרב והכרתי ממך אדם ובהמה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ سَيْفًا، وَأَسْتَأْصِلُ مِنْكَ ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ.

Old Persion Version Bible

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌فرماید: «اینک من بر تو شمشیری آورده، انسان و بهایم رااز تو منقطع خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် ကား၊ ငါ သည် သင့် အပေါ်သို့ ထား ကိုဆောင် ခဲ့၍ လူ နှင့် တိရစ္ဆာန် တို့ကို ပယ်ဖြတ် သဖြင့် ၊

Korean Bible 1910

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서 사람과 짐승을 끊은즉

Japanese Freedom Bible

それゆえ、主なる神はこう言われる。『見よ、わたしはあなたに剣をもたらし、あなたから人と動物を断ち切る。

World Chinese Bible

“‘所以主耶和华如此说：“看哪，我要使刀剑临到你，剪除你中间的人和牲畜。

Chinese Union Version (simplified)

所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，从你中间将人与牲畜剪除。

Chinese Union Version (traditional)

所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, assim diz o Senhor o SENHOR: Eis que eu trarei contra ti espada, e destruirei de ti homens e animais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Co cirhumire amâderha ntyâla Nyakasane Nyamubâho, erhi: Alà oku namâkurhumira engôrho yajinigûza emwâwe abantu n’ebintu.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum spricht Gott, der HERR, also: Siehe, ich will das Schwert über dich bringen und Menschen und Vieh in dir ausrotten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esto ha dicho el Señor Dios: Mira, te estoy enviando una espada, cortaré de ti, hombre y bestia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto ʼAdonay Yavé dice: Ciertamente Yo traigo la espada contra ti. Cortaré de ti hombres y bestias.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore thus saith Adonoi Hashem: Hineni, I will bring a cherev upon thee, and cut off adam and behemah from thee.

CC BY 4.0