Ezekiel 11:10

American Standard Version (1901)

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Sumsen hoiah nam timh o tih, Israel ramri ah lok kang caek o han; to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel khorhi ah cunghang neh na cungku uh tih nangmih soah lai ka tloek vaengah BOEIPA kamah te nan ming uh bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel khorhi ah cunghang neh na cungku uh tih nangmih soah lai ka tloek vaengah BOEIPA kamah te nan ming uh bitni.

Hawaiian Bible 1868

A e haulo oukou i ka pahikaua; e hoopai au ia oukou ma ka palena o ka Iseraela; a e ike no oukou owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

You will fall by the sword, and I will judge you even to the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

N'ap mouri nan lagè nan mitan peyi nou an. Se la m'ap pini nou. Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Gladio cadetis: in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.

Bible in Basic English

You will come to your death by the sword; and I will be your judge in the land of Israel; and you will be certain that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

vous tomberez par l’épée ; dans les confins d’Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Mečem padnete, na pomezí Izraelském souditi vás budu, a zvíte, že já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

ac kowos ac fah anwuki in facl suwos ke mweun. Na mwet nukewa ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Vocês cairão pela espada. Eu os julgarei na fronteira de Israel. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Veți cădea prin sabie; vă voi judeca în granița lui Israel; și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Ye shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and ye shall know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြည်​နယ်​စပ်​၌​သင်​တို့ ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​သ​ဖြင့် စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို လူ​တိုင်း​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the borders of Israel; and ye shall know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch das Schwert sollt ihr fallen: An der Grenze Israels werde ich euch richten. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin.

Dutch Bible 1917

Gij zult door het zwaard vallen; in de landpale Israels zal Ik u richten, en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

door het zwaard zult ge vallen, en op de grond van Israël zal Ik u vonnissen. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben.

Italian Diodati Bible

Voi caderete per la spada , io vi giudicherò a' confini d'Israele ; e voi conoscerete che io sono il Signore .

Douay-Rheims 1899

You shall fall by the sword: I will judge you in the borders of Israel, and you shall know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Ye shall fall by the sworde, and I wil iudge you in the border of Israel, and ye shall knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

Ye shall fall by the sword; on the borders of Israel will I judge you, that ye may know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

For Sværd skal I falde; ved Israels Grænse vil jeg dømme eder. Og I skal kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

By the sword shall ye fall; on the boundary of Israel will I judge you: and ye shall know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall fall by the sword: I will judge you upon the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

King James Version

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ ngã bởi gươm; ta sẽ đoán xét các ngươi trong bờ cõi Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the Lord.

Revised West Version

Pea ʻe tulaki hifo ʻakimoutolu ʻi he heletā; te u fakamaau ʻakimoutolu ʻi he ngataʻanga ʻo ʻIsileli; pea te mou ʻilo ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Vous tomberez par l'épée, je vous jugerai sur les frontières d'Israël, et vous saurez que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

De glavo vi falos; ĉe la limoj de Izrael Mi juĝos vin; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous tomberez par l’épée, Je vous jugerai sur la frontière d’Israël, Et vous saurez que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt durchs Schwert fallen; an der Grenze Israels will ich euch richten, und sollt erfahren, daß ich der HERR bin.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and you⌃ shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and you⌃ shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

You will fall by the sword, and I will judge you even to the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Webster Bible

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

Revised Version

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Voi cadrete per la spada, io vi giudicherò sulle frontiere d’Israele, e voi conoscerete che io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous tomberez par l'épée, je vous jugerai sur la frontière d'Israël, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

A cuchillo caeréis; en el término de Israel os juzgaré, y sabréis que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Caerán a filo de espada; en la frontera de Israel los juzgaré, y sabrán que yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

A espada caeréis; en los límites de Israel os juzgaré, y sabréis que yo soy Yahvé.

Croatian Bible

od mača ćete pasti! Na međi Izraelovoj sudit ću vam, i tada ćete znati da sam ja Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Od mača ćete pasti, na međi Izrailjevoj sudiću vam, i poznaćete da sam ja Gospod.

German Textbibel

Durch das Schwert werdet ihr fallen; im Gebiet Israels werde ich euch richten, und so sollt ihr erkennen, daß ich Jahwe bin.

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall fall by the sword; I will judge you on the mountains of Israel; and ye shall know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

World English Bible Classic

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.

World English Bible Updated

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

World Messianic Bible

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Young's Literal Translation

By the sword ye do fall, On the border of Israel I do judge you, And ye have known that I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐν ρομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ Ἰσραὴλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint

ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ Ἰσραὴλ κρινῶ ὑμᾶς, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вець кэдя ловиць де сабие, вэ вой жудека ла хотарул луй Исраел ши вець шти кэ Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од меча поляжете; на Ізраїлській гряницї судити му вас, і тодї зрозумієте, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Од меча поляжете; на Ізраїлській гряницї судити му вас, і тодї зрозумієте, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од мача ћете пасти, на међи Израиљевој судићу вам, и познаћете да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֣וט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בחרב תפלו על גבול ישראל אשפוט אתכם וידעתם כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلسَّيْفِ تَسْقُطُونَ. فِي تُخْمِ إِسْرَائِيلَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

به شمشیرخواهید افتاد و در حدود اسرائیل بر شما داوری خواهم نمود و خواهید دانست که من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ထား ဖြင့် ဆုံးရှုံး ကြ၍ ၊ ဣသရေလ ပြည်စွန်း မှာ ငါ စစ်ကြော စီရင်သဖြင့် ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သင်တို့သိရ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 국문하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは剣に倒れる。わたしはイスラエルの国境であなたがたを裁く。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。

World Chinese Bible

你们必倒在刀下。我必在以色列的边境审判你们。那时你们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

你们必倒在刀下；我必在 以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

你們必倒在刀下；我必在 以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Pela espada caireis; na fronteira de Israel vos julgarei, e sabereis que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngôrho yamumaliriza omu cihugo c’Israheli, namutwîra olubanja lyo munamanya oku nie Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt durchs Schwert fallen; an der Grenze Israels will ich euch richten, und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vendrás a tu muerte por la espada; y yo seré tu juez en la tierra de Israel; y sabras de que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Caerán por la espada. En los límites de Israel los juzgaré. Y sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall fall by the cherev; I will judge you at the border of Yisroel; and ye shall know that I am Hashem.

CC BY 4.0