Ezekiel 12:20

American Standard Version (1901)

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kami ohhaih vangpuinawk to amro ueloe, prae loe pong sut tih boeh; to naah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosa khopuei rhoek khaw khap uh vetih khohmuen he khopong la poeh ni. Te vaengah BOEIPA kamah te nan ming uh bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosa khopuei rhoek khaw khap uh vetih khohmuen he khopong la poeh ni. Te vaengah BOEIPA kamah te nan ming uh bitni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e hooneoneoia na kulanakauhale i nohoia, a e neoneo no hoi ka aina; a e ike no hoi oukou owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral detwi lavil ki plen moun yo. Peyi a ap tounen yon dezè. Lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.]

Bible in Basic English

And the peopled towns will be made waste, and the land will become a wonder; and you will be certain that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation ; et vous saurez que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Města také, v nichž bydlejí, zpustnou, a země pustá bude, a tak zvíte, že já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Siti nukewa ma nwanala ke mwet in pacl inge ac fah kunausyukla, ac facl sac nufon ac fah acn mwesisla. Na elos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

As cidades que são habitadas serão devastadas, e a terra se tornará uma desolação. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.”'”

Romanian BTF Bible

Și cetățile care sunt locuite vor fi risipite și țara va fi pustiită și veți cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

လူ​နေ​စည်​ကား​သည့်​မြို့​ကြီး​တို့​ကို​ဖြို ဖျက်​ကာ တစ်​ပြည်​လုံး​ကို​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​စေ မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die bewohnten Städte werden wüst, und das Land wird eine Einöde werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin.

Dutch Bible 1917

En de bewoonde steden zullen woest worden, en het land zal een wildernis zijn; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw dichtbevolkte steden zullen verwoest worden, en het land zal een wildernis zijn. Zo zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben.

Italian Diodati Bible

E le città abitate saranno deserte, e il paese sarà desolato; e voi conoscerete che io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

And the cities that are now inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate: and you shall know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

And the cities that are inhabited, shall be left voyde, and the land shall be desolate, and yee shall knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

And the inhabited cities shall be laid waste, and the land shall be desolate, that ye may know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

og Byerne, der nu er beboet, skal ligge øde, og Landet skal blive til Ørk; og I skal kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

And the cities that are inhabited shall be laid in ruins, and the land shall be made desolate: and ye shall know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.'

King James Version

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các thành đông dân sẽ trở nên gò đống, đất sẽ bị hoang vu; và các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.

Revised West Version

Pea ʻe fakalala ʻae ngaahi kolo ʻoku kakai pea ʻe ʻauha ʻae fonua; pea te mou ʻilo ko Sihova au.”

French Ostervald Bible

Les villes peuplées seront réduites en désert, et le pays sera ravagé, et vous saurez que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la loĝataj urboj estos ruinigitaj, kaj la lando estos dezertigita; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und die Städte, so wohl bewohnt sind, sollen verwüstet und das Land öde werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR sei.

LXX2012 U. S. English

And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and you⌃ shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and you⌃ shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”

Webster Bible

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.

Revised Version

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Le città abitate saranno ridotte in rovina, e il paese sarà desolato; e voi conoscerete che io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Les villes habitées seront détruites, et le pays deviendra une désolation. Alors, vous saurez que je suis le SEIGNEUR. › »

Reina Valera 1909

Y las ciudades habitadas serán asoladas, y la tierra será desierta; y sabréis que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Las ciudades habitadas quedarán en ruinas y la tierra se convertirá en un desierto. Entonces sabrán que yo soy Yahvé’”.

Spanish Free Bible for the World

Las ciudades habitadas quedarán desiertas y la tierra será asolada. Y sabréis que yo soy Yahvé’”.

Croatian Bible

I svi gradovi, sada napučeni, bit će poharani, a sva zemlja opustošena. I znat će da sam ja Jahve!'”

Serbian DK Bible (Latin)

I gradovi u kojima žive opusteće, i zemlja će biti pusta, i poznaćete da sam ja Gospod.

German Textbibel

Und die Städte, die jetzt bewohnt sind, sollen veröden, und das Land soll zur Wüste werden, damit ihr erkennt, daß ich Jahwe bin!

Updated Brenton English Septuagint

And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible (Catholic)

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible Classic

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.”’”

World English Bible Updated

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible British Edition

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

Young's Literal Translation

And the cities that are inhabited are laid waste, and the land is a desolation, and ye have known that I [am] Jehovah.'

SEPTUAGINTA

καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Четэциле плине ку попор вор фи нимичите ши цара ва фи пустиитэ, ка сэ штиць кэ Еу сунт Домнул.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І городи, нинї людні, обезлюдїють, і земля зробиться пустинею, і взнаєте ви, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І городи, нинї людні, обезлюдїють, і земля зробиться пустинею, і взнаєте ви, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И градови у којима живе опустеће, и земља ће бити пуста, и познаћете да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְהֶעָרִ֤ים הַנֹּֽושָׁבֹות֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

והערים הנושבות תחרבנה והארץ שממה תהיה וידעתם כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْمُدُنُ ٱلْمَسْكُونَةُ تَخْرَبُ، وَٱلْأَرْضُ تُقْفِرُ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و شهرهای مسکون ایشان خراب شده، زمین ویران خواهد شد. پس خواهیددانست که من یهوه هستم.»

Judson Burmese Bible

လူနေ သောမြို့ တို့သည်လည်း ပျက်စီး ၍ ၊ တပြည်လုံး ဆိတ်ညံ လျက် ရှိ ရလိမ့်မည်။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို သင်တို့သိရ ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

사람의 거하는 성읍들이 황폐하며 땅이 황무하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

人の住む町々は荒れ果て、その地は荒廃する。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。」』」

World Chinese Bible

有人居住的城必变为荒废，这地必成为荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。”’”

Chinese Union Version (simplified)

有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em deserto; e sabereis que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engo ziri nyûbake zâshandwa n’ecihugo câyôrha bwâmwa, na ntyo mwâmanya oku nie Nyamubâho”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die bewohnten Städte sollen wüste und das Land öde werden, damit ihr erfahret, daß ich der HERR bin!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los pueblos poblados serán destruidos, y la tierra se convertirá en un desierto; y sabrán que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las ciudades habitadas quedarán devastadas y la tierra será una desolación. Y sabrán que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the towns that are inhabited shall be laid waste, and ha'aretz shall be desolate; and ye shall know that I am Hashem.

CC BY 4.0