Psalms 77:17

American Standard Version (1901)

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

ASV Byzantine Text

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

Asang Khongca Bible

Tamainawk mah tui to kraih o; vannawk ah khopazih; nang ih kaliinawk doeh ahmuen kruekah krak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomai loh tui han hawk. Khomong khaw a ol hum. Na thaltang rhoek khaw thui.

Hawaiian Bible 1868

Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

English Berean Standard Bible

The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

Haitian Creole Bible 1985

(077:18) Nwaj yo pran vide gwo lapli, kout loraj pran woule nan nwaj yo, kout zèklè fè yanyan nan tout syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

Bible in Basic English

The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

French: Bible J.N. Darby

Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus.

Czech Kralická Bible 1613

Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

Kosraean Bible

Pukunyeng uh okoala af, Pulahl kas yen engyeng uh, Ac sarom sarmelik nu yen nukewa.

World Portuguese Bible

As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.

Romanian BTF Bible

Norii au revărsat apă, cerurile au trimis un sunet; săgețile tale de asemenea au mers departe.

Brenton English Septuagint

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

Burmese Common Language Bible

မိုး​တိမ်​တို့​သည်​မိုး​ကို​ရွာ​သွန်း​ပေး​ပါ​၏။ ကောင်း​ကင်​ပြင်​တွင်​မိုး​ကြိုး​ပစ်​လျက် အ​ရပ်​လေး​မျက်​နှာ​တွင်​လျှပ်​စစ်​များ​လက်​ပါ​၏။

Darby Translation

The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

Dutch Bible 1917

(77:18) De dikke wolken goten water uit; de bovenste wolken gaven geluid; ook gingen Uw pijlen daarhenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.

Italian Diodati Bible

Le nubi versarono diluvi d'acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.

Douay-Rheims 1899

And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.

Geneva Bible 1599

The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

Noyes Bible

The clouds poured out water, The skies sent forth thunder, And thine arrows flew.

Danish Bible 1931

Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

Leeser Tanakh

(77:18) The clouds poured out water; the skies sent forth thunder: also thy arrows sped along.

JPS TaNaKH 1917

(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tapok kalaimun akan kamoredier pil, tapok kan wiadar nanjapwe, o liol piripir jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tapok kalaimun akan kamoredier pil, tapok kan wiadar nansapwe, o liol piripir sili.

King James Version

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

King James Version + Apocrypha

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

Vietnamese Bible 1923

Các mây đổ ra nước, Bầu trời vang ra tiếng. Và các tên Chúa bay đây đó.

KJV Cambridge Paragraph

The clouds poured out water: The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

Revised West Version

Naʻe lilingi ʻae vai ʻe he ngaahi ʻao: naʻe fakaʻuʻulu mei he langi ʻae longoaʻa: pea naʻe puna foki hoʻo ngaahi ngahau ki he mamaʻo.

French Ostervald Bible

Les nues se répandirent en eaux; les nuages tonnèrent; tes traits aussi volèrent çà et là.

Esperanto Bible

Nubegoj verŝis akvon, La ĉielo eligis bruon, Kaj Viaj sagoj ekflugis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

German Luther Bible 1912

Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

LXX2012 U. S. English

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

British English Septuagint 2012

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

Majority Standard BIble

The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

Webster Bible

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad.

Open English Bible (Commonwealth)

Clouds poured torrents of water, thunder rolled in the sky, your arrows sped to and fro.

Open English Bible (US)

Clouds poured torrents of water, thunder rolled in the sky, your arrows sped to and fro.

Revised Version

The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

Italian Riveduta Bible

Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.

French Free Holy Bible for the World

Les nuages ont versé de l'eau. Les cieux ont fait retentir le tonnerre. Tes flèches aussi ont volé de toutes parts.

Reina Valera 1909

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

Spanish BLL

Las nubes derramaron sus aguas. Los cielos resonaron con truenos. Tus flechas cruzaron el cielo como relámpagos.

Spanish Free Bible for the World

Las nubes derramaron aguas. Tronaron los cielos. Y tus saetas cruzaron como relámpagos.

Croatian Bible

Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Iz oblaka lijaše voda, oblaci davahu glas, i strele Tvoje lećahu.

German Textbibel

Da dich die Wasser sahen, Gott, da dich die Wasser sahen, bebten sie, und es zitterten die Fluten.

Updated Brenton English Septuagint

And they sinned yet more against him; They provoked the Most High in the wilderness.

Hebrew OT (WLC)

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

World English Bible

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible (Catholic)

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible British Edition

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible Classic

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World English Bible Updated

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World Messianic Bible

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

World Messianic Bible British Edition

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y mapagajes sija manmañuñuda janom: ya y langet mannae y inagang: ya y flechamo locue manjanao juyong.

Young's Literal Translation

Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also — Thine arrows go up and down.

SEPTUAGINTA

καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ¨Υψιστον ἐν ἀνύδρῳ

Brenton Septuagint

Καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπικραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Норий ау турнат апэ ку гэлята, тунетул а рэсунат ын норь, ши сэӂециле Тале ау збурат ын тоате пэрциле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.

Ukrainian Freedom Bible

Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.

Russian Synodal Bible

Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

Hebrew Masoretic OT

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃

Arabic Van Dyck Bible

سَكَبَتِ ٱلْغُيُومُ مِيَاهًا، أَعْطَتِ ٱلسُّحُبُ صَوْتًا. أَيْضًا سِهَامُكَ طَارَتْ.

Old Persion Version Bible

ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းတိမ် တို့သည် ရေ ကို သွန်းလောင်း ၍၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်တို့လည်း အသံ ဗလံပြု ကြပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ မြှား တို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ရောက် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다

Japanese Freedom Bible

雲は水を注ぎ出した。 空は雷鳴をとどろかせた。 あなたの矢もまた飛び交った。

World Chinese Bible

云倾倒雨水。 天空发出雷声。 你的箭也四处闪耀。

Chinese Union Version (simplified)

云中倒出水来； 天空发出响声； 你的箭也飞行四方。

Chinese Union Version (traditional)

雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。

Portuguese Bíblia Livre

Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amîshi gàkubona, Nnâmahanga, gàkubona gàgeramw’omusisi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-18) die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las nubes enviaron agua; los cielos emitían un sonido; y relámpagos por todas partes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Espesas nubes derramaron agua. Los nubarrones tronaron. También tus flechas centellaron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.

CC BY 4.0