2 Samuel 22:15

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

ASV Byzantine Text

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

Asang Khongca Bible

Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih Te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.

Hawaiian Bible 1868

Pana mai la ia i na pua, a hoopuehu ia lakou, I na uila hoi a hooauhee aku la ia lakou.

English Berean Standard Bible

He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo, li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

Clementine Vulgate 1598

Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.

Bible in Basic English

And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

French: Bible J.N. Darby

Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair, et les mit en déroute.

Czech Kralická Bible 1613

Vystřelil i střely, kterýmiž je rozptýlil, a blýskání, jímž je porazil.

Kosraean Bible

El pisrik pisr natul, ac mwet lokoalok lal fahsrelik; Ke kalmelik lun sarom El oru elos kaingelik.

World Portuguese Bible

Ele lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.

Romanian BTF Bible

Și a trimis săgeți și i-a împrăștiat; fulgerul și i-a învins.

Brenton English Septuagint

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်မြားတော်တို့ကို ပစ်လွှတ်တော်မူလျက် ရန်သူများကိုကွဲလွင့်စေတော်မူ၏။ လျှပ်စီးပြက်စေလျက်သူတို့အား ထွက်ပြေးစေတော်မူ၏။

Darby Translation

And he sent arrows, and scattered [mine enemies]; Lightning, and discomfited them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.

Dutch Bible 1917

En Hij zond pijlen uit en verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij schoot zijn pijlen en strooide ze rond, Slingerde bliksems en joeg ze uiteen:

Italian Diodati Bible

Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.

Douay-Rheims 1899

He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.

Geneva Bible 1599

He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.

Danish Bible 1931

han udslynged Pile, adsplittede dem, lod Lynene funkle og skræmmede dem.

Leeser Tanakh

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

JPS TaNaKH 1917

And He sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

King James Version

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

King James Version + Apocrypha

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bắn tên, làm cho quân thù tôi tản lạc, Phát chớp nhoáng, khiến chúng nó lạc đường.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

Revised West Version

Pea naʻa ne fanaʻi atu ʻae ngaahi ngahau, mo fakamovetevete ʻakinautolu ko e ʻuhila ke veuveuki kinautolu.

French Ostervald Bible

Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

Esperanto Bible

Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

German Luther Bible 1912

Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.

LXX2012 U. S. English

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

British English Septuagint 2012

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

Majority Standard BIble

He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Webster Bible

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Revised Version

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Italian Riveduta Bible

Avventò saette, e disperse i nemici; lanciò folgori, e li mise in rotta.

French Free Holy Bible for the World

Il lança des flèches et les dispersa, il lança des éclairs et les mit en déroute.

Reina Valera 1909

Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.

Spanish BLL

Lanzó sus flechas y dispersó al enemigo; con sus relámpagos los sembró de terror.

Spanish Free Bible for the World

Envió sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los destruyó.

Croatian Bible

Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

Serbian DK Bible (Latin)

Pusti strele svoje, i razmetnu ih; munje, i razasu ih.

German Textbibel

Er schleuderte Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.

Updated Brenton English Septuagint

And he sent forth arrows, and scattered them, And he flashed lightning, and dismayed them.