1 Corinthians 3:14

American Standard Version (1901)

If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

ASV Byzantine Text

If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh Anih mah raemh tangcae imhmuen nuiah im sah nahaeloe, cak poe tih, to kami loe tangqum to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat kah a khueng te a bitat a kuei atah thapang a dang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat kah a khueng te a bitat a kuei atah thapang a dang ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e mau ka hana a kekahi i kukulu ai maluna iho, e loaa ia ia ka uku.

English Berean Standard Bible

If what he has built survives, he will receive a reward.

Haitian Creole Bible 1985

Si dife a pa boule travay yon moun bati sou fondasyon an, moun sa a ap resevwa rekonpans li.

Clementine Vulgate 1598

Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.

Bible in Basic English

If any man's work comes through the test, he will have a reward.

French: Bible J.N. Darby

Si l’ouvrage de quelqu’un qu’il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense ;

Czech Kralická Bible 1613

Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.

Kosraean Bible

Ma musaiyuk fin pwelung sac fin oanna ac tia firirla ke e sac, na mwet musa sac fah eis sie mwe moul.

Romanian Free Holy Bible

Dacă va rămâne lucrarea cuiva, pe care a construit-o, va primi o răsplată.

World Portuguese Bible

Se a obra que alguém edificou sobre ele permanecer, ele receberá uma recompensa.

Swahili Bible

Ikiwa alichojenga mtu juu ya huo msingi kitaustahimili huo moto, atapokea tuzo;

Romanian BTF Bible

Dacă lucrarea pe care cineva a zidit-o deasupra rămâne, va primi răsplată.

Burmese Common Language Bible

တိုက်​မြစ်​ပေါ်​တွင်​တည်​ဆောက်​သည့်​အ​ရာ​သည် ထို​မီး​၏​ဒဏ်​ကို​ခံ​နိုင်​လျှင်​တည်​ဆောက်​သူ​သည် အ​ကျိုး​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn das Werk jemandes bleiben wird, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen;

Dutch Bible 1917

Zo iemands werk blijft, dat hij daarop gebouwd heeft, die zal loon ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houdt het werk, dat hij heeft opgebouwd, stand, dan zal hij loon ontvangen.

Italian Diodati Bible

Se l'opera d'alcuno, la quale egli abbia edificata sopra il fondamento, dimora, egli ne riceverà premio.

Douay-Rheims 1899

If any man’s work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

Geneva Bible 1599

If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.

Noyes Bible

If the work which any one built thereon remaineth, he will receive reward;

Danish Bible 1931

Dersom det Arbejde, som en har bygget derpå, består, da skal han få Løn;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma wiawia en amen, me a kauadar poa, pan mimieta, a pan katin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma wiawia en amen, me a kauadar poa, pan mimieta, a pan kating.

King James Version

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

King James Version + Apocrypha

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình.

KJV Cambridge Paragraph

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

Revised West Version

Kapau ʻe tuʻumaʻu ʻae ngāue ʻaia kuo fokotuʻu ʻe ha taha, te ne maʻu ʻae totongi.

French Ostervald Bible

Si l'œuvre que quelqu'un a bâtie subsiste, il en recevra la récompense.

Romanian Free Holy Bible

Dacă va rămâne lucrarea cuiva, pe care a construit-o, va primi o răsplată.

Esperanto Bible

Se restos ies laboraĵo, kiun li surkonstruis, li ricevos rekompencon.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

German Luther Bible 1912

Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen.

Majority Standard BIble

If what he has built survives, he will receive a reward.

Webster Bible

If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward.

Open English Bible (Commonwealth)

If anyone’s work, which they have built on that foundation, still remains, they will gain a reward.

Open English Bible (US)

If anyone’s work, which they have built on that foundation, still remains, they will gain a reward.

Revised Version

If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

Italian Riveduta Bible

Se l’opera che uno ha edificata sul fondamento sussiste, ei ne riceverà ricompensa;

French Free Holy Bible for the World

Si l’œuvre que quelqu’un a bâtie sur le fondement demeure, il recevra une récompense.

Reina Valera 1909

Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

Spanish BLL

Si la obra de algún hombre permanece lo que construyó, recibirá una recompensa.

Spanish Free Bible for the World

Si la obra de algún hombre permanece lo que construyó, recibirá una recompensa.

Croatian Bible

Ostane li djelo, primit će plaću onaj tko ga je nazidao.

Serbian DK Bible (Latin)

I ako ostane čije delo što je nazidao, primiće platu.

Dieri NT

Kulnuja ngankana paranani, nina nulu morla wotina warai, jeruja nulu kalala manila nganai.

German Textbibel

Bleibt das Werk das er aufgebaut, so wird er Lohn empfangen.

Tyndale NT

Yf eny mannes worke that he hath bylt apon byde he shall receave a rewarde.

World English Bible

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World English Bible (Catholic)

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World English Bible British Edition

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World English Bible Classic

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World English Bible Updated

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World Messianic Bible

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

World Messianic Bible British Edition

If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

Young's Literal Translation

if of any one the work doth remain that he built on [it], a wage he shall receive;

Textus Receptus

Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται.

Text-Critical Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησε, μισθὸν λήψεται·

Solid Rock Greek New Testament

Εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήψεται.

Greek Majority Text NT

ει τινοσ το εργον μενει ο εποικοδομησεν μισθον ληψεται

Byzantine Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται·

Tischendorf Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ лукраря зидитэ де чинева пе темелия ачея рэмыне ын пичоаре, ел ва прими о рэсплатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли робота встоїть, хто вибудував — прийме нагороду.

Ukrainian Freedom Bible

Коли робота встоїть, хто вибудував — прийме нагороду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.

Russian Synodal Bible

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

Salkinson Hebrew NT

יד אִם־יַעֲמֹד מַעֲשֵׂהוּ כַּאֲשֶׁר בָּנָה יִקַּח־לוֹ שְׂכַר עֲמָלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲠⲈϤϨⲰⲂ ⲚⲀⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲈⲦⲀϤⲔⲞⲦϤ ϤⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲈϤⲂⲈⲬⲈ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⳿ϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ بَقِيَ عَمَلُ أَحَدٍ قَدْ بَنَاهُ عَلَيْهِ فَسَيَأْخُذُ أُجْرَةً.

Old Persion Version Bible

اگر کاری که کسی بر آن گذارده باشد بماند، اجر خواهد یافت.

Judson Burmese Bible

ထို တိုက်မြစ်အပေါ်၌ ထပ်ဆင့်၍ တည်ဆောက် သော အကြင်သူ ၏ အလုပ် သည်မြဲ ၏။ ထိုသူသည် အကျိုး ကို ခံရ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고

Japanese Freedom Bible

その土台の上に建てたものが残れば、その人は報いを受けます。

World Chinese Bible

如果有人在这根基上建造的工程存留下来，他就要得赏赐。

New Japanese NT

もしだれかの建てた建物が残れば、その人は報いを受けます。

Chinese Union Version (simplified)

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

Chinese Union Version (traditional)

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。

Meitei Bible

Kanagumbagi thabak haibadi yumpham adugi mathakta sagatkhrabasing aduna leihourabadi mahakna mana phangjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogunv lvngtung go mvnv rinv la vmv ngv gua koma bolo, mvnv angv mvjo nga paare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua kuli n huani yaala li tanpuuli yuli po ya fidi ki ñani mi fantama biigi-ma nni kaa buodi, o baa baa i panpaani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkesho shoshonti umuntu shazenjile shaisyala, umwene aiposhela izawadi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obûbake bw’omuntu erhi bwankasêra oku ciriba, nnabo anahâbwa oluhembo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tüneinaka khana jah sawngsak cun mei naw amceih ta sawngsaki naw ngkhyengnak yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wird jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleiben, so wird er Lohn empfangen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah noktheng ni hoonta, erah we ih dakkhaam abah ehoonte warah ih hethaang choh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oonka keexxida keethi minni eqiza gidiko hessaadey ba woyto ekkana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka he baasuwa bolla keexida keethay taman xuugettonna attiko, ba woytuwa ekkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gmbi agf iko bíagtso tawon b́fadeyor mic'aniyere b́ oriyal b́ k'awntso daatsituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nyie sarong shii rab pha ji ne bai è ahùb arone, ji rung pha bran shii ne lasen mua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT vv. 14–15

Haiva misevezi ya zumwi ni zumwi ni izi mana, mwa tambule inkavelo; kono haiva musevezi wa zumwi ni zumwi ni uhiswa, mwa nyande, kono iye mwine mwa puluswe, cha ku vanduka ku mulilo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si permanece la obra que alguien edificó, recibirá recompensa.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga chataŵile mundu pachanya pa nsingi wo ngachipya kwa mooto wo, mundu jo chapochele ntulilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave khyokyoni ekhyanchengile umunu khisigala, umwene alapata uluvonolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati chochote mundu ywachengite chalowa tama, ywembe alowa pata zawadi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yikavya cheajengili mundu panani ya mkingisa wenuo chitinyika lepi na motu wenuo, yati ipewa njombi,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si permanece la obra que alguno construyó, recibirá recompensa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lungphûm chunga sin hah akâng nônchu a sinpu'n râisânman man atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ri chak ri xubꞌan ri winaq man kasach ta uwach, kayaꞌtaj na riꞌ utojbꞌalil.

CC BY 4.0

Soli NT

Na incito sha muntu shikabule kupya ne mulilo, uyo walebakapo nakapewe cilambo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If the work that anyone has built remains, he will receive a reward.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If anyoneʼs ma'aseh he built on the yesod will survive, a sachar (reward) he will receive;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועט עמיצנס ארבעט, וואס ער האט דערויף געבויט, בלייבן (שטיין), וועט ער באקומען א שכר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଇନି ତୁବେନ୍‌, ତି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଏର୍‌ନବ୍‌ମୋସ୍ସାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଓଞୋଲ୍‍କୁଜନ୍‍ ଞାଙ୍‌ତେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ନିହିଁଗାଡାରେ ଅଡ଼ାଃ ବାଇକେଦ୍‌ତେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ବିଡ଼ାଅରେ କାଏ ଜିୟନଃଆ, ଇନିଃ ନାଲାଏ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କରିରଇବା କୁନାଦି ଉପ୍‌ରେ ଜଇର୍‌ ପରିକାଟାନେ ନ ନସେ, ସେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ମୁଲ୍‍ ପାଣ୍ଡୁସନ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜା ଆଃରେକ୍ନେ କାମ୍ ସୁଆନେ ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ଆଃରିସା ଣ୍ଡୁ ମେଁ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ଜାୟ୍‌ରି କୁନାଦି ଉହ୍ରେ ଗଃଳି ଆଚେ, ତାର୍‌ ସେ କାମ୍‌ ଜଦି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0