1 Corinthians 3:8

American Standard Version (1901)

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

ASV Byzantine Text

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

Asang Khongca Bible

Patii kami hoi tuipaek kami loe maeto ni: mi kawbaktih doeh a sak ih tok baktih toengah toksakhaih atho to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka phung neh aka suep tah pakhat la a om dongah a thakthaenah bangla a thapang rhip a dang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka phung neh aka suep tah pakhat la a om dongah a thakthaenah bangla a thapang rhip a dang ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea nana i kanu, a me ka mea nana i hookahe ka wai, hookahi no laua; a e loaa no i kela kanaka i keia kauaka kona uku, e like me kana hana ana.

English Berean Standard Bible

He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki plante a ak moun ki wouze a, se menm bagay yo ye. Bondye va ba yo sa yo merite dapre travay yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.

Bible in Basic English

Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.

French: Bible J.N. Darby

Or celui qui plante et celui qui arrose sont un ; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

Czech Kralická Bible 1613

Ten pak, kdož štěpuje, a ten, kdož zalévá, jedno jsou, avšak jeden každý vlastní odplatu vezme podle své práce.

Kosraean Bible

Wangin ekla inmasrlon el su yukwiya ac el su aksroksrokye; God El fah sang mwe mol nu sin kais sie, fal nu ke orekma lal.

Romanian Free Holy Bible

Or, cel care plantează și cel care udă sunt la fel, dar fiecare își va primi răsplata după munca sa.

World Portuguese Bible

Ora, o que planta e o que rega são um, mas cada um receberá a sua própria recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.

Swahili Bible

Yule aliyepanda na yule aliyemwagilia maji wote ni sawa, ingawa kila mmoja atapokea tuzo lake kufuatana na jitihada yake mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Și cel ce sădește și cel ce udă una sunt; și fiecare va primi propria lui răsplată conform cu propria lui muncă.

Burmese Common Language Bible

မျိုး​စေ့​ကို​စိုက်​သူ​နှင့်​ရေ​လောင်း​သူ​တို့​သည် တန်း​တူ​ရည်​တူ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​အား​ထုတ်​မှု​နှင့်​အ​ညီ​အ​ကျိုး​ကို​ရ​ရှိ​ကြ ပေ​မည်။-

Darby Translation

But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.

Dutch Bible 1917

En die plant, en die nat maakt, zijn een; maar een iegelijk zal zijn loon ontvangen naar zijn arbeid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zijn ze één, hij die plant en hij die begiet; en elk zal zijn eigen loon ontvangen, overeenkomstig eigen arbeid.

Italian Diodati Bible

Ora, e colui che pianta, e colui che adacqua, sono una medesima cosa; e ciascuno riceverà il suo proprio premio, secondo la sua fatica .

Douay-Rheims 1899

Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.

Geneva Bible 1599

And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.

Noyes Bible

And he that planteth and he that watereth are one; and each will receive his own reward, according to his own labor.

Danish Bible 1931

Den, som planter, og den, som vander, ere ét; men hver skal få sin egen Løn efter sit eget Arbejde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, me kin padukedi o me kin kalamu ir adar, ira dupeneta, o amen pan katinki iran ara dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, me kin padukedi o me kin kalamu ir adar, ira dupeneta, o amen pan katingki iran ara dodok.

King James Version

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

King James Version + Apocrypha

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

Vietnamese Bible 1923

Người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.

KJV Cambridge Paragraph

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

Revised West Version

Ko eni, ko ia ʻoku tō mo ia ʻoku fakaviviku ʻoku taha pe: pea ʻe taki taha maʻu ʻene totongi ʻaʻana ʻo fakatatau ki heʻene ngāue.

French Ostervald Bible

Or, celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa récompense propre selon son propre travail.

Romanian Free Holy Bible

Or, cel care plantează și cel care udă sunt la fel, dar fiecare își va primi răsplata după munca sa.

Esperanto Bible

Sed la plantanto kaj la akvumanto estas unu; sed ĉiu ricevos sian propran rekompencon laŭ sia laboro.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

German Luther Bible 1912

Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.

Majority Standard BIble

He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.

Webster Bible

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labor.

Open English Bible (Commonwealth)

In this the person who plants and the person who waters are one; yet each will receive their own reward in proportion to their own labour.

Open English Bible (US)

In this the person who plants and the person who waters are one; yet each will receive their own reward in proportion to their own labor.

Revised Version

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour.

Italian Riveduta Bible

Ora, colui che pianta e colui che annaffia sono una medesima cosa, ma ciascuno riceverà il proprio premio secondo la propria fatica.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui plante et celui qui arrose ne font qu’un, mais chacun recevra sa propre récompense selon son travail.

Reina Valera 1909

Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.

Spanish BLL

Ahora bien, el que planta y el que riega son lo mismo, pero cada uno recibirá su propia recompensa según su trabajo.

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, el que planta y el que riega son lo mismo, pero cada uno recibirá su propia recompensa según su trabajo.

Croatian Bible

Tko sadi i tko zalijeva, jedno su; a svaki će po svome trudu primiti plaću.

Serbian DK Bible (Latin)

A onaj koji sadi i koji zaliva jednaki su; i svaki će primiti svoju platu po svom trudu.

Dieri NT

Kuranietja ja turibanietja kulno nganai, pudlali kalala pudlani manila nganai pudlanina ngankanandru.

German Textbibel

Der Pflanzende aber und der Begießende gehören zusammen, nur wird jeder seinen besonderen Lohn bekommen, je nach seiner Leistung.

Tyndale NT

He that planteth and he that watreth are nether better then the other. Every man yet shall receave his rewarde accordynge to his laboure.

World English Bible

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

World English Bible (Catholic)

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

World English Bible British Edition

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour.

World English Bible Classic

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

World English Bible Updated

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

World Messianic Bible

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

World Messianic Bible British Edition

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labour.

Young's Literal Translation

and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

Textus Receptus

Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

Text-Critical Greek NT

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

Greek Majority Text NT

ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστοσ δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον

Byzantine Greek NT

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

Tischendorf Greek NT

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че сэдеште ши чел че удэ сунт тот уна, ши фиекаре ышь ва луа рэсплата дупэ остеняла луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм трудї.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм трудї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.

Russian Synodal Bible

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Salkinson Hebrew NT

ח וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּרְוֶה כְּאֶחָד הֵם וְאִישׁ אִישׁ יִקַּח אֶת־שְׂכָרוֹ לְפִי עֲמָלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲦⲰϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲪⲎ ⲈⲦⲤⲞ ⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ϤⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲈϤⲂⲈⲬⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈϤϦⲒⲤⲒ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲱϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲥⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْغَارِسُ وَٱلسَّاقِي هُمَا وَاحِدٌ، وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَأْخُذُ أُجْرَتَهُ بِحَسَبِ تَعَبِهِ.

Old Persion Version Bible

و کارنده و سیرآب کننده‌یک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ စိုက်ပျိုး သောသူ နှင့် ရေလောင်း သောသူ သည် တစ်လုံးတစ်ဝတည်း ဖြစ် ၍ ၊ အသီးအသီး မိမိ လုပ် သည်အတိုင်း မိမိ အကျိုး ကို ခံရ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

심는 이와 물 주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라

Japanese Freedom Bible

植える者と水を注ぐ者は一つですが、それぞれが自分の働きに応じて報いを受けます。

World Chinese Bible

栽种的和浇灌的都是一样的，但各人要照自己的劳苦领受自己的赏赐。

New Japanese NT

植える者と水を注ぐ者は、一つですが、それぞれ自分自身の働きに従って自分自身の報酬を受けるのです。

Chinese Union Version (simplified)

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

Chinese Union Version (traditional)

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

Meitei Bible

Thariba mahak aduga ising chairiba mahak adugagi marakta khetnaba karisu leite; makhoi makhoina toukhiba thabak adugi matung-inna Tengban Mapuna makhoibu mana pibigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ali paknv ngvla agar ha isi jinv ngv angu suma; Pwknvyarnv akin akinha rinam lokv kaala rijo nga jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n buli leni yua n kpidi kuli da yenma, yua kuli baa baa o panpaani nani o tuonli tie maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá a sua recompensa segundo o seu trabalho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi watota na waponya amenze wonti hantu heka, na kila weka aiposhela umushahala gwake alengane ni mbombo yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohinga n’odômera bo baguma, ci ngasi muntu ayish’ihembwa nk’oku anakozire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mci sawki ja tui buiki hngalangnak am ve, ani pawha kba Pamhnam naw jah thung be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der aber, welcher pflanzt und der, welcher begießt, sind einer wie der andere; jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Bangphook kiite nyia joong lokte o uh tadakka; nengnyi mokata thaang ah heh mamah ih mokata erah jun ih Rangte jiin nawa choh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tokizade gidin woykko ushshizade gidin istti issinokko. Isttafe issadey issadey ba ootho mala woyto ekkana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tokkeynne haathe ushshey woli mela, shin issoy issoy ba oosuwa mela Xoossay immiya woytuwa ekkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tooktso wotowa aats ishtsonu taalne, bo took tookon bofintsok'o bo k'awntso dek'etune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii ne hai pha bran nane khoh phi pha bran ne ò ro, hanyie è nyie khi rek pha ji Hamangkhung-aphuii è ji duiine lasen phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu, uvwala ni yowitilela umwina. Mi zumwi ni zumwi kalihiwe cha musevezi wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que planta y el que riega trabajan para un mismo fin, y cada uno recibirá su recompensa conforme a su trabajo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu juŵapandile ni juŵajitilile meesi wose ali yalumo ni Akunnungu chachimpa jwalijose mbote jakwe malinga ni masengo gakwe gapangenye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno uveivyala nu uveidude lela amagasi vwoni valekhanile, pwu khela munu alakhombiwaga ukhokhongana ne mbombo eya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe ywapandae ni ywabeka mase bote ni sawa, ni kila yumo alowa pata ujira wake lingana na kazi yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yula mwamijili na mweiyitalili manji voha vamonga, Chapanga yati akumpela njombi kila mundu ndava ya lihengu laki leakitili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que planta y el que riega son iguales, aunque cada uno recibirá su salario según su labor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A lingpu le tui buokpu hah ite an teina om mak. An sintho lam angtakin Pathien'n râisânman pêk ngei atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajtikolobꞌ xuqujeꞌ ri kajaꞌn ri tikoꞌn xaq junam kiqꞌij, are kꞌu ri tojbꞌal ke are jacha ri unimal ri chak ri xkibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco paliya kupusana pakati pali shikubyala ne shikwitilila menshi, pakwinga Lesa nakape cilambo muntu uliyense kwelana nencito njalikwinsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the one planting and the one watering are be'ichud (united), and, each one will receive his own sachar (reward) according to his own amal (toil).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער פלאנצער און דער באוואסערער זענען איינס; און יעדער וועט באקומען זיין אייגענעם שכר לויט זיין אייגענער פראצע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗୁଗୁଡିଁୟ୍‌ମରନ୍‌ ଡ ରୁଡାଡିଁୟ୍‌ମରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁଞ୍ଜି ଆବୟନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଡିଲେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପୁରସ୍କାରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହିତା ହେର୍‌ନିଃ ଆଡଃ ଦାଆଃ ଦୁଲ୍‌ନିଃ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ମିଦ୍‌ଗିୟାକିନ୍‌ ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମିମିଆଦ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆକଆଃ କାମି ଲେକାତେ ନାଲାଏ ଏମାକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ରପ୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ଜେ ପାନି ଦେଲାଆଚେ, ସେ ଦୁଇଲକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କାଇଆଲେ ଲଡାର୍‌ପାଇ କାମ୍‌ କଲାଇନି । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ କାମ୍‌ ଇସାବେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଉଂଣ୍ଡ୍ରେ ବାରି ଣ୍ଡିଆ ବିଣ୍ଡ୍ରେ ବିତ୍ରେ ମେଃଡିଗ୍ ବିନେ ଣ୍ଡୁ । ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ କସ୍‌ଟ ଇସାବ୍‌ରେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେଇଂକେ ପୁରୁସ୍‍କାର୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜେ ରୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଜେ ହାଣି ଚିଚେଦ୍‌, ସେ ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଏକ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ହଃତିଲକ୍‌କେ ଇସ୍ୱର୍‌ ନିଜାର୍‌ କଃବାଳ୍‌ ହଃର୍କାରେ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0