Revelation 22:12

American Standard Version (1901)

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

ASV Byzantine Text

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work shall be.

Asang Khongca Bible

Khenah, kang zoh palang han; kami boih angmacae toksakhaih baktih toengah paek hanah tangqum to ka sinh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pawk koeloe pawn ni he, Kai taengkah ka thapang te a khoboe a om tarhingah rhip thuung ham om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pawk koeloe pawn ni he, Kai taengkah ka thapang te a khoboe a om tarhingah rhip thuung ham om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, e hele koke mai au, a eia no ia'u ka'u uku, a e haawi aku au i kela mea a i keia mea e like me kana hana ana.

English Berean Standard Bible

“Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di: Koute, m'ap vin talè konsa. M'ap pote rekonpans m'ap bay la avè m', pou m' bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.

Bible in Basic English

See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je viens bientôt , et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son œuvre.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Kowos in lohng! Nga ac sa na tuku! Nga ac us ma lacne in sang nu sin kais sie mwet fal nu ke orekma lal.

Romanian Free Holy Bible

“Iată, vin curând! Răsplata Mea este cu Mine, ca să răsplătesc fiecăruia după fapta lui.

World Portuguese Bible

“Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um segundo a sua obra.

Swahili Bible

“Sikiliza!” Asema Yesu, “Naja upesi, pamoja na tuzo nitakalompa kila mmoja kufuatana na matendo yake.

Romanian BTF Bible

Și, iată, vin dintr-o dată; și răsplata mea este cu mine, pentru a da fiecăruia așa cum va fi lucrarea lui.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က``နား​ထောင်​လော့။ မ​ကြာ​မီ​ငါ ကြွ​လာ​မည်။ လူ​အ​သီး​သီး​တို့​အား မိ​မိ​တို့​၏ အ​ကျင့်​အ​လျောက်​ပေး​အပ်​ရန်​ဆု​ကို​ငါ​ယူ လာ​မည်။-

Darby Translation

Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

Dutch Bible 1917

En zie, Ik kom haastiglijk en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik kom spoedig; mijn loon draag Ik bij Mij, Om ieder te vergelden naar werken.

Italian Diodati Bible

Ecco, io vengo tosto , e il mio premio è meco, per rendere a ciascuno secondo che sarà l'opera sua .

Douay-Rheims 1899

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.

Geneva Bible 1599

And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.

Noyes Bible

Behold, I come quickly, and my reward is with me, to give to every one according as his work is.

Danish Bible 1931

Se, jeg kommer snart, og min Løn er med mig til at betale enhver, efter som hans Gerning er.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilan, i madan pwarado o ai pwain mi re i, en pwain on amen amen duen ar wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilang, i madang pwarado o ai pwain mi re i, en pwain ong amen amen duen ar wiawia kan.

King James Version

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

King James Version + Apocrypha

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta đến mau chóng, và đem phần thưởng theo với ta, để trả cho mỗi người tùy theo công việc họ làm.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Revised West Version

Pea vakai, “ʻOku ou haʻu vave; pea ʻoku ʻiate au ʻeku totongi ke ʻatu ki he kakai taki taha ʻo fakatatau ki heʻene ngāue.”

French Ostervald Bible

Or, voici, je viens bientôt, et j'ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon que ses œuvres auront été.

Romanian Free Holy Bible

“Iată, vin curând! Răsplata Mea este cu Mine, ca să răsplătesc fiecăruia după fapta lui.

Esperanto Bible

Jen mi rapide venos; kaj mia rekompenco estas kun mi, por repagi al ĉiu laŭ lia faro.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.

Majority Standard BIble

“Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

Webster Bible

And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man according as his work shall be.

Open English Bible (Commonwealth)

(“I will come quickly. I bring my rewards with me, to give to each what their actions deserve.

Open English Bible (US)

(‘I will come quickly. I bring my rewards with me, to give to each what their actions deserve.

Revised Version

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io vengo tosto, e il mio premio è meco per rendere a ciascuno secondo che sarà l’opera sua.

French Free Holy Bible for the World

« Voici, je viens bientôt ! Ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.

Reina Valera 1909

Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra.

Spanish BLL

“¡Mira que vengo pronto! Mi recompensa está conmigo, para pagar a cada uno según su trabajo.

Spanish Free Bible for the World

“¡Mira que vengo pronto! Mi recompensa está conmigo, para pagar a cada uno según su trabajo.

Croatian Bible

“Evo, dolazim ubrzo i plaća moja sa mnom: naplatit ću svakom po njegovu djelu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I evo ću doći skoro, i plata moja sa mnom, da dam svakome po delima njegovim.

Dieri NT

Ja mai, ngani wolja wokarai ja kalala ngakani ngakangunto, pratjanani kalala jinkila, worderu tanani ngankana nganai.

German Textbibel

Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, zu vergelten jedem, wie sein Werk ist.

Tyndale NT

And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.

World English Bible

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World English Bible (Catholic)

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World English Bible British Edition

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World English Bible Classic

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World English Bible Updated

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World Messianic Bible

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Young's Literal Translation

And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;

Textus Receptus

Καὶ ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἔσται.

Text-Critical Greek NT

Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸂ἔσται αὐτοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθοσ μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ωσ το εργον εσται αυτου

Byzantine Greek NT

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ятэ, Еу вин курынд ши рэсплатаМя есте ку Мине, ка сэдау фиекэруя дупэ фапта луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.

Ukrainian Freedom Bible

І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ево ћу доћи скоро, и плата моја са мном, да дам свакоме по делима његовим.

Russian Synodal Bible

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

Salkinson Hebrew NT

יב וַאֲנִי הִנְנִי בָא עַד־מְהֵרָה וּשְׂכָרִי אִתִּי לְשַׁלֵּם לְאִישׁ אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible

והנני בא מהר ושכרי אתי לשלם לכל איש כמעשהו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲎⲞⲨ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲠⲀⲂⲈⲬⲈ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϮⲚⲀϮ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲈϤϨⲂⲎ ⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⳿ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲏ ⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَهَا أَنَا آتِي سَرِيعًا وَأُجْرَتِي مَعِي لِأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ كَمَا يَكُونُ عَمَلُهُ.

Old Persion Version Bible

«و اینک به زودی می‌آیم و اجرت من با من است تا هر کسی را بحسب اعمالش جزا دهم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်အလျင်အမြန် လာ မည်။ ငါ သည် အကျိုး အပြစ်ကို ဆောင်ခဲ့သည်ဖြစ်၍ ၊ လူအသီးသီး တို့အား မိမိ တို့အကျင့် အတိုင်း ဆပ်ပေး မည်။

Korean Bible 1910

보라, 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한 대로 갚아 주리라

Japanese Freedom Bible

「見よ、わたしはすぐに来る。わたしは報いを携えて来て、一人ひとりにその行いに応じて報いる。

World Chinese Bible

“看哪，我快要来了！我的赏赐在我这里，要照各人的行为报应各人。

New Japanese NT

「見よ。わたしはすぐに来る。わたしはそれぞれのしわざに応じて報いるために、わたしの報いを携えて来る。

Chinese Union Version (simplified)

「看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。

Chinese Union Version (traditional)

「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

Meitei Bible

Jisuna hai, “Yeng-u, ei thuna lakkadouri! Mi khudingda mana mana toukhiba thabak adugi matung-inna mana pinanaba eina eigi mana adu purakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minto, “tvvgap tvka!” “ngo baapu bv aadung dukunv! Ngoogv amin jisv nga ngo gvvla aagv rikunv, nyichar dvdv ngv vkvgv atubogv rinam lokv um jireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi, N kpendi ke li kan waagi, ki kubi yi panpanni ki baa pa yua kuli nani o tuona n tie maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

“Eis que logo venho, e minha recompensa está comigo, para retribuir a cada um assim como for sua obra.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Enya! Ewenza nanali. Ne mposhezo zyane zilipandwemo nane, ahuposhezye shila omo alengane ne mbombo ya bhombile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci, nioyo nyishire, ndi bûhena! Ndwîrhe oluhembo nahembamwo ngasi muguma nk'oku ebijiro byâge binashingânîne.”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ngai u, ka law jä khai. Khyang naküt ami bilawha kba ka jah kheng khaia, ngkhengnak ka lawpüi khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeglichen zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chaat an!” Jisu ih liita. “Ngah seek ih raahang! Ngah ih hethaang ah pi angno o ih tumjih reeta erah jun ih kot suh raahang.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Hekko, taani ellesada yaana. Issuwas issuwas iya oosuwada immanaw ta woytoy taara de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshe taa káári weeetwe! ik ikosh b́ finok'o bísh t imet k'awntso detsdek're,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Yoi bo!” Isu è yao. “Gune khthiie wuii ruii ro! Chiih-è gu ne gui rog shii lasenthek yie ne ruii phro, hanyie zab jijia è nyie rek pha ji duiine phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Bone! Nikeza chakuhwela. Imi mupuzo wangu wina name, kuliha zumwi ni zumwi chakuya ba mwa batendeli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, vengo pronto, y mi recompensa viene conmigo, para dar a cada uno según sus obras.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatite, “Mpikane! Ngwika chitema ni mituuka jichinampe jwalijose mwenumwe malinga ni masengo gakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lola! Niekhwincha iembieve. Nuo luhombo lwangho luliephuphanienie nuone, ukhung'omba khielamunu ukhunkhongha nie mbombo eiyamwene uvuyieveliele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Lola! mndaicha upesi, malipo gango gabile pamope ni nee. Kumlepa kila yumo lengana na chakipangite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ijova, “Yuwanila.” “Nibwela kanyata pamonga na luhuna lwangu, nene yati nikumpela kila mundu kuwanangana na matendu gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ten presente, vengo con prontitud, y traigo mi galardón conmigo para recompensar a cada uno según su obra!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Rangâi roh! Ku juong lai rang kêng ani zoi! Mitin an sintho dungjûia pêk ngei chit rangin ka râisânmanngei juong chôi ki tih, a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kubꞌij: ¡Chitampeꞌ! ¡Kinopanik riꞌ! Kinkꞌam bꞌi ri tojbꞌal iwe pa ijujunal jas na kꞌu ri ichakum apanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu lambangeti, “Kamubonani! Ndesanga lino lino! nkute cilambo cakupa uliyense kwelana ne ncito nshalikwinsa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זע, איך קום באלד; און מיין שכר איז מיט מיר, צו פארגעלטן יעדן איינעם לויט זיין מעשים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, “ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଲଜିର୍‍ତାୟ୍‍, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଗିୟ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବଡିନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଓଞୋଲ୍‍କୁଜନ୍‍ ପାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିତାନାଏ, “ଆୟୁମେପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମିପିଆଦ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆକୱା କାମିରେୟାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ ଏମାକ ନାଗେନ୍ତେ ନାଲା ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜାଲ୍‌ଦିଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲାନି “ସୁନା ମୁଇ ଦାପ୍‌ରେ ଆଇଲିନି । ଲକ୍‌ମନ୍‌ କରିରଇବା କାମ୍‌ ଇସାବେ ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ଅଁପା ! ନିଂ ଦାପ୍ରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ! ସର୍‌ତେରେକେ ନିଜର୍ ନିଜର୍ କାମ୍ ଅନୁସାରେ ଚୁଚୁ ବିଃନ୍‌ସା ନିଂ ପୁରୁସ୍‌କାର୍ ସାଃଚେ ମ୍ପାଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କଃଉଁଲା, “ସୁଣା, ମୁୟ୍‌ ବେଗି ଆସୁଲେ, ହଃତି ଲକ୍‌କେ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ କାମ୍‌ ହଃର୍କାରେ ହଃଳ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ଦଃରି ଆସିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0