Revelation 22:7

American Standard Version (1901)

And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

ASV Byzantine Text

And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Asang Khongca Bible

Khenah, kang zoh palang han: hae cabu mah taphong ih loknawk pakuem kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tlek ka lo ni he, He cayol khuikah tonghma ol kah ollung he aka kuem tah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tlek ka lo ni he, He cayol khuikah tonghma ol kah ollung he aka kuem tah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, e hele koke mai no au, pomaikai ka mea malama i na olelo o ka wanana o keia buke.

English Berean Standard Bible

“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book. ”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di: Koute, m'ap vini talè konsa. Benediksyon pou moun ki koute pawòl Bondye ki nan liv sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.

Bible in Basic English

See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, je viens bientôt . Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Kowos in lohng! Nga ac sa na tuku! Insewowo elos su akos kas in book se inge su fahkak ke ma sikyak in pacl inge ac ke ma ac fah tuku tok!”

Romanian Free Holy Bible

“ Iată, vin curând! Binecuvântat este cel care păzește cuvintele profeției din cartea aceasta.”

World Portuguese Bible

“Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.”

Swahili Bible

“Sikiliza! Naja upesi. Heri yake anayeyazingatia maneno ya unabii yaliyo katika kitabu hiki.”

Romanian BTF Bible

Iată, vin dintr-o dată; binecuvântat este cel ce ține cuvintele profeției acestei cărți.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က``နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည်​မ​ကြာ မီ​ကြွ​လာ​မည်။ ဤ​ကျမ်း​စောင်​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့် ပ​ရော​ဖက်​စ​ကား​များ​ကို လိုက်​လျှောက်​သော သူ​တို့​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!

Dutch Bible 1917

Zie, Ik kom haastiglijk zalig is hij, die de woorden der profetie dezes boeks bewaart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Zie, ik kom spoedig! Zalig hij, die de woorden der profetie van dit boek onderhoudt.”

Italian Diodati Bible

Ecco, io vengo tosto ; beato chi serba le parole della profezia di questo libro.

Douay-Rheims 1899

And, Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Geneva Bible 1599

Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.

Noyes Bible

And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Danish Bible 1931

Og se, jeg kommer snart. Salig er den, som bevarer denne Bogs Profetis Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kilan, I pan madan pwarado, meid pai, me kanekid majan akan en kokop en puk wet!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kilang, I pan madang pwarado, meid pai, me kanekid masan akan en kokop en puk wet!

King James Version

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

King James Version + Apocrypha

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, ta đến mau chóng. Phước thay cho kẻ nào giữ những lời tiên tri trong sách nầy!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Revised West Version

“Vakai, ʻoku ou haʻu vave: ʻoku monūʻia ia ʻoku ne fai ʻae ngaahi lea ʻoe kikite ʻoe tohi ni.”

French Ostervald Bible

Voici, je viens bientôt; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

Romanian Free Holy Bible

“ Iată, vin curând! Binecuvântat este cel care păzește cuvintele profeției din cartea aceasta.”

Esperanto Bible

Kaj jen mi rapide venos. Feliĉa estas tiu, kiu observas la vortojn de la profetaĵo de ĉi tiu libro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

German Luther Bible 1912

Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.

Majority Standard BIble

“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”

Webster Bible

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Open English Bible (Commonwealth)

and they said “I will come quickly.” Blessed will he be who lays to heart the words of the prophecy contained in this book.’

Open English Bible (US)

and they said ‘I will come quickly.’ Blessed will he be who lays to heart the words of the prophecy contained in this book.”

Revised Version

And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io vengo tosto. Beato chi serba le parole della profezia di questo libro.

French Free Holy Bible for the World

« Voici, je viens bientôt ! Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre ! »

Reina Valera 1909

Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

Spanish BLL

“¡He aquí que vengo pronto! Bienaventurado el que guarde las palabras de la profecía de este libro”.

Spanish Free Bible for the World

“¡He aquí que vengo pronto! Bienaventurado el que guarde las palabras de la profecía de este libro”.

Croatian Bible

I evo, dolazim ubrzo! Blago onomu koji čuva riječi proroštva ove knjige!”

Serbian DK Bible (Latin)

Evo ću doći skoro: Blago onome koji drži reči proroštva knjige ove.

Dieri NT

Mai, ngato wolja wokarai! Murlali pirna naupini nganai, warle nunkangupini talpadakani jauraia talpadakani ngamalkai.

German Textbibel

Und siehe, ich komme bald. Selig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.

Tyndale NT

Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of the prophesy of this boke.

World English Bible

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World English Bible (Catholic)

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World English Bible British Edition

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World English Bible Classic

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World English Bible Updated

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World Messianic Bible

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

World Messianic Bible British Edition

“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

Young's Literal Translation

Lo, I come quickly; happy [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.'

Textus Receptus

Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. Μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ἰδού, ἔρχομαι ταχύ. Μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Greek Majority Text NT

και ιδου ερχομαι ταχυ μακαριοσ ο τηρων τουσ λογουσ τησ προφητειασ του βιβλιου τουτου

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ши, ятэ, Еу вин курынд! Феричеде чел че пэзеште кувинтеле пророчией дин картя ачаста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.

Ukrainian Freedom Bible

Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево ћу доћи скоро: Благо ономе који држи речи пророштва књиге ове.

Russian Synodal Bible

Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

Salkinson Hebrew NT

ז הִנְנִי בָא עַד־מְהֵרָה אַשְׁרֵי הַשֹּׁמֵר דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

הנני בא מהר אשרי השמר את דברי נבואת הספר הזה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲎⲞⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲎⲞⲨ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲦⲀⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒϪⲰⲘ.

Coptic NT

ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

«هَا أَنَا آتِي سَرِيعًا. طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هَذَا ٱلْكِتَابِ».

Old Persion Version Bible

«و اینک به زودی می‌آیم. خوشابحال کسی‌که کلام نبوت این کتاب را نگاه دارد.»

Judson Burmese Bible

ငါသည်အလျင်အမြန် လာ မည်။ ဤ စာစောင် ၏ အနာဂတ္တိ စကား ကိုစောင့်ရှောက် သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏ဟု ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

보라, 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라

Japanese Freedom Bible

「見よ、わたしはすぐに来る。この書の預言の言葉を守る者は幸いである。」

World Chinese Bible

“看哪，我快要来了！遵守这书上预言之话的人有福了。”

New Japanese NT

「見よ。わたしはすぐに来る。この書の預言のことばを堅く守る者は、幸いである。」

Chinese Union Version (simplified)

「看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！」

Chinese Union Version (traditional)

「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」

Meitei Bible

Jisuna hai, “Yeng-u! Eina thuna lakkadouri! Lairik asida iriba phongdokpiba wa asi ngakna chatchaba mahak adu yaiphabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minto, “tvvgap laka!” “Ngo baapubv aadung dukunv! Soogv kitap aralo yvvdw nyijwkgaam vdwgv mingkulo tvvdunv vv mvngpuv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi, n kpendi, li kan waagi. Li pamanli ye leni yua n kubi li naa tili sawalipua-maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

“Eis que logo venho; bendito é aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.”

CC BY 4.0

Safwa NT

“Enya! Ewenza nanali! Abalikiwe yagogopa amazu gakuwa oweshitabu eshi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nie oyo nyishire, ndi bûhena! Iragi lyâge owalanga ebinwa by’obulêbi biri muli eci citabu!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ngai u, ka law jä khai. Hina cauk üng malam mdanak ngthu kcangnaki ta a jo sen ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich komme bald! Selig, wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chaat an!” Jisu ih liita. “Ngah seek ih raahang! O ih arah leedap dowa Rangte jengkhaap wuung baatta loong kapte ah tenroon ang ah!”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Hekko ta ellesada yaana; ha maxaafan de7iya tinbbite qaala naagiya oonikka anjjettidayssa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Hamb eshe! taa káári weetwe! mas'aafanitsi bek'on aap'ets aap'o kordek'etwo deereke!» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Yoi bo!” Isu è yao. “Gu ne khthiie wuii ruii phro! Hanyie è hìpha jigi re-è chaig pha miyaogamthek shii nuii pho ne sang ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Bone! Nikezite hahanu! yo fuyoletwe njozo yo kuteka manzwi atanikizwe mweyi imbuka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, vengo pronto. Dichoso el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu akusala, “Mpilikane! Ngwika chitema! Jwana upile jwelejo jwakugakamulichisya maloŵe ga kulondola gagali mu chitabu chi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Lola! Niekhwiencha na mbievi! Huoba umwene uviephuliekha amamenyu aghavanya malagho nie khalata eiyei.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Lola! mndaicha upesi! Atibalikiwa ywembe maneno ya unabii wa kitabu cheno.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ijova, yuwanila, “Nibwela, kanyata! Amotisiwi mweyidakila malovi ga chitabu ichi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Considera que vengo con prontitud. Inmensamente feliz el que guarda las palabras de la profecía de este rollo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Rangâi roh! Ku juong lai rang kêng ani zoi! Hi lekhabua dêipu leiti chongngei jômpu ngei chu satvur an ni!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Chitampeꞌ! ¡Kinopanik riꞌ! Utz rech ri kuyak ri qꞌalajisanik ri tzꞌibꞌatal pa we wuj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu lambangeti, “Nyumfwani! Ndesanga lino lino! Bakute colwe bantu balanyumfunga maswi abushinshimi ali mu libuku ili.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זע, איך קום באלד—וואויל איז דעם, וועלכער היט אפ די ווערטער פון דער נבואה פון דעם דאזיקן ספר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ତନେ, “ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଲଜିର୍‍ତାୟ୍‍, ଆନା କେନ୍‌ ଆ ବଇଲୋଙ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମାନ୍ନେତେ ଆନିନ୍‌ ଆସିର୍ବାଦନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିତାନାଏ ଆୟୁମେପେ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାଲ୍‌ଦିଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃତାନା, ଅକନ୍‌କ ନେ ପୁଥିରେ ଉନୁଦୁବ୍‌କାନ୍‌ ଆୟାର୍‌କାଜିକେ ମାନାତିୟାଁଃକ, ଇନ୍‌କୁ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲାନି, “ସୁନା ମୁଇ ଦାପ୍‌ରେ ଆଇଲିନି । ଏ ବଇର୍‌, ଆଇବା ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟ୍‌ବା କାତା, ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ନାମ୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ କେଡେକ୍‌ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ଅଁପା ! ନିଂ ଗିଆଃ ପାଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ! ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆକେନ୍ ଉଲିଆନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକ୍ନେ ବାବବାନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ମନ୍ ବିଚେ ସାମୁଆଁ ମାନେଆର୍‌ଏ, ମେଇଂ ନିମାଣ୍ଡା !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କଃଉଁଲା, “ସୁଣ୍, ମୁୟ୍‌ ବେଗି ଆସୁଲେ, ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଇ ପୁସ୍ତକ୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜାଣାୟ୍‌ରିଲା ବାବ୍‌ବାଣିକେ ମଃନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ମାନ୍‌ତି, ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0